Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора на чешско-польской границе
Mountain on Czech Polish border
В Чехии гора первоначально называлась Pahrbek Sněžný («снежный холм»), затем Sněžka, а окончательное название Sněžovka, означающее «снежный» или «покрытый снегом», было принято в 1823 году. Старое польское название горы — Góra Olbrzymia, что означает «гора-великан». Первым зданием на вершине горы была часовня Святого Лаврентия (Laurentiuskapelle), построенная около 1665–1681 годов силезским дворянским родом Шаффгоцх, чтобы отметить свои владения и одновременно служившая короткое время гостиницей. Территория, включая шахты, принадлежала семье Шаффгоцх до 1945 года. Так называемая прусская хижина (Preußische Baude) была построена на силезской (ныне польской) стороне в 1850 году, а затем богемская хижина (Česká bouda) на богемской (ныне чешской) стороне в 1868 году, обе с целью предоставления ночлега. Прусская хижина была дважды восстановлена после пожаров (1857 и 1862), а «польская хижина» (после 1945 года) была окончательно снесена в 1967 году. Богемская хижина пришла в упадок после 1990 года и была снесена в 2004 году. Около 1900 года на вершине горы была построена деревянная метеостанция, которая осталась единственной в Центральной Европе, уцелевшей после Второй мировой войны. Она была снесена в 1980-х годах.
In Czech, the mountain was initially called Pahrbek Sněžný ("snow hill"); later Sněžka, with the eventual name Sněžovka, meaning "snowy" or "snow covered", which was adopted in 1823. An older Polish name for the mountain was Góra Olbrzymia, meaning "giant mountain". The first building on the mountaintop was the Chapel of Saint Lawrence (Laurentiuskapelle), built c. 1665–1681 by the Silesian noble Schaffgotsch family to mark their dominion, serving also as an inn for a brief period of time. The territory including the mines were the property of the Schaffgotsch family until 1945. The so called Prussian hut (Preußische Baude) was built on the Silesian (now Polish) side in 1850, followed by the Bohemian hut (Česká bouda) on the Bohemian (now Czech) side in 1868, both built with the purpose of providing lodging. The Prussian hut was rebuilt twice after fires (1857 and 1862), and the (after 1945) "Polish hut" was finally demolished in 1967. The Bohemian hut fell into disrepair after 1990 and was demolished in 2004. A wooden weather station was built on the mountaintop in c. 1900, being the only weather station in Central Europe remaining intact after World War II. It was demolished in the 1980s.
Сегодня
Одна сторона горы находится в Чешской Республике, другая – с 1945 года в Польше. Обе стороны границы лишились своего исторического немецкоязычного населения после Второй мировой войны. Район очень популярен летом среди туристов из Чехии, Польши и Германии, которые наслаждаются пешими прогулками в уникальной для этой местности альпийской среде. На польской стороне в 1974 году была построена обсерватория в форме диска с метеостанцией и рестораном, а также часовня Святого Лаврентия. На чешской стороне расположены почтовое отделение и станция канатной дороги, соединяющая вершину с городом Пец-под-Снежкоу у подножия горы. Хотя гора является самой высокой естественной вершиной в Чешской Республике, фактически самой высокой точкой является вершина телевизионной вышки на Прадеде, достигающая 1652 метров (1491 + 162 м). Если учитывать польскую обсерваторию, высота Снежки составляет 1620 метров. В 2004 году новое почтовое отделение и смотровая площадка заменили старое почтовое отделение и остатки богемской хижины, которая была закрыта с 1980-х годов. В марте 2009 года польская обсерватория получила серьезные повреждения верхнего диска из-за экстремальных погодных условий и конструктивных дефектов. Пол верхнего диска обрушился, однако оперативное реагирование Вроцлавского технического университета спасло оставшуюся часть диска от дальнейших повреждений. Ресторан и метеорологические службы были вновь открыты вскоре после того, как строительная бригада завершила уборку обломков и укрепила сохранившиеся части обсерватории. После детальной проверки было установлено, что дальнейших повреждений не произойдет, и здание было восстановлено в прежнем состоянии. Верхний диск был восстановлен в соответствии с проектом 1974 года (с современными улучшениями), пропустив некоторые "улучшения", внесенные в 1980-х и 1990-х годах, которые, как предполагалось, способствовали конструктивному разрушению в марте 2009 года. Старый подъемник на вершину Снежки был заменен новой канатной дорогой. С февраля 2014 года четырехместные кабины на двух участках перевозят 250 посетителей в час из Пец-под-Снежкоу. С польской стороны существует множество маркированных туристических маршрутов к вершине, в основном из города Карпач. Можно воспользоваться подъемником из Карпача до Копы (1377 м над уровнем моря), что значительно сокращает путь к вершине. Снежка входит в состав Короны Европы, Короны польских гор и Короны Судетов.
One side of the mountain is in the Czech Republic; the other belongs since 1945 to Poland. Both sides of the border have lost their historic German speaking populations in the wake of World War II. The area is very popular in summer with tourists from the Czech Republic, Poland, and Germany, who enjoy hiking in the alpine environment unique to this area. On the Polish side a disc shaped observatory with a weather station and restaurant was built in 1974, and the St. Lawrence Chapel. On the Czech side are a post office, and a chairlift station, connecting the peak with the town of Pec pod Sněžkou at the base of the mountain. Although the mountain is the highest natural peak in the Czech Republic, the actual highest point is the top of the television transmitter on Praděd, reaching 1,652 metres (1,491+162 m). If the Polish observatory is taken into account, Sněžka peaks at 1,620 metres. In 2004 a new post office and observation platform replaced an old post office and the remains of the Bohemian hut, which had been closed since the 1980s. In March 2009 the Polish observatory suffered serious damage to the upper disc as a result of extreme weather and structural failure. The upper disc's floor broke, though a fast response from the Technical University of Wrocław saved the remaining disc from taking any further damage. The restaurant and meteo offices were reopened soon after the construction team had finished clearing the debris and securing what was left of the observatory. After detailed inspection it was determined that no further damage should occur and the building was restored to its previous state. The upper disc was restored to its 1974 design (with contemporary improvements), skipping certain "improvements" made in 1980s and 1990s which were suspected to contribute to the structural failure of March 2009. The old chairlift to the top of Sněžka was replaced by a new cable car system. Since February 2014, the four person cabins in two sections have carried 250 visitors per hour from Pec pod Sněžkou. There are many marked tourist routes from the Polish side to the summit, mainly from the town of Karpacz. It is possible to take a chairlift from Karpacz to Kopa (1377 m a. s. l.) which significantly shortens the way to the summit. Sněžka belongs to the Crown of Europe, Crown of Polish Mountains and Crown of Sudetes.
Климат
Из-за большой высоты климат здесь морской полярный (Köppen: ET), близкий к континентальному субполярному (Dfc). Среднегодовая температура должна быть как минимум на 6 °C ниже, чем на метеостанции в равнинной местности.
Due to high altitude the climate is maritime polar (Köppen: ET) not far from a continental subpolar climate (Dfc). The difference should be at least 6 °C lower on annual average compared to the weather station in the plains.