Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изналоз — небольшой город, расположенный примерно в 35 км к северу от Гранады, в Испании. Город является главным центром региона, известного как Лос-Монтес-Ориенталес, который включает около 17 городов и деревень, разбросанных по северу провинции Гранада. В этой области находится горный массив Сьерра-Арана (самая высокая вершина — чуть более 2000 м).
Iznalloz is a small town about 35 km north of Granada, Spain. The town is the main center of a region known as Los Montes Orientales, which comprises about 17 towns and villages spread over the north of the province of Granada. Encompassed within this area is the Sierra Arana mountain range (highest peak just over 2000 m).
История
В пещерах, окружающих деревню, обнаружены доисторические рисунки и орудия труда. Считается, что здесь поселились иберы. Деревня расположена на берегах реки Кубильяс и на месте древней римской дороги, ведущей в Таррако (древнее римское название Таррагоны), проходившей вдоль юго-восточного побережья Иберийского полуострова. Жители Изналоса возводят свое происхождение к римлянам и называют себя Акатуцитанос, по римскому имени деревни – Акатуччи. Римские солдаты построили гарнизон на холме, который сейчас является старым кварталом деревни, и возвели мост через реку, который используется до сих пор. Современное название Изналоса восходит к арабскому Hisn Allauz, что означает «крепость миндальных деревьев». От замка остались лишь руины, но он являлся частью передовой линии мусульманской обороны в последние годы Реконкисты. Деревня перешла в руки христиан в 1486 году, после чего Изналоз и соседние поселения оказали помощь в осаде Гранады. В качестве награды за свои услуги жители Изналоса были освобождены от уплаты некоторых налогов. После католической Реконкисты Гранады Изналоз стал важным центром торговли и сельского хозяйства. В связи с ростом числа рабочих и их значимостью для местной экономики, Католические монархи (Reyes Catolicos) повелели построить больницу для ухода за больными. Здание, ныне известное как Эль Позито, стало использоваться для хранения урожая.
There are prehistoric paintings and tools in the caves surrounding the village. The Iberian peoples are thought to have settled here. The village sits on the banks of the River Cubillas and what was once on an important Roman road to Tarraco (ancient Roman name for Tarragona) traversing via the south eastern coastline of the Iberian peninsula. The people of Iznalloz attribute their origins to the Romans and call themselves Acatuccitanos, after Acatucci, the Roman name for the village. Roman imperial soldiers built a garrison, on the hill in what is now the old quarter of the village, and constructed a bridge over the river which remains in use. The origin of the modern name, Iznalloz, has its roots in the Arabic Hisn Allauz which means ‘castle of Almond trees’. Only the ruins of the castle remain, but it formed part of the front line of Muslim defense during the latter days of the reconquest of Spain. The village fell into Christian hands in 1486, after which Iznalloz and its neighbouring villages aided in the siege of Granada. As payment for their services the people of Iznalloz were exempt from various taxes. Following the Catholic reconquest of Granada, Iznalloz became an important centre for commerce and agriculture. Due to the growing population of workers, and their importance to the local economy, the Reyes Catolicos (Catholic Monarchs) decreed the construction of a hospital to care for the infirm. The building which is now called El Posito became a store for the village harvests.
Экономика
Сельское хозяйство является и всегда было основным источником дохода Изналлоса, а выращивание оливок – наиболее распространенной сельскохозяйственной деятельностью в муниципалитете. В этом регионе производят одни из лучших оливковых масел Испании. Местная горная цепь Сьерра-Арана особенно живописна и славится большим количеством пещер. Самая глубокая из них – Ла-Кева-дель-Агуа (Пещера Воды).
Agriculture is and has always been Iznalloz's major source of income and the cultivation of olives is by far the most common agricultural activity in the municipality. Some of the best olive oil in Spain is produced in this region. The local mountain range of Sierra Arana is particularly picturesque and boasts a large number of caves. Of these the deepest is La Cueva del Agua (Cave of water).