Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен (1936-2017) Отис Виктор "Вик" Эдельброк-младший (23 августа 1936 - 9 июня 2017) был сыном и единственным ребенком знаменитого механика и основателя Edelbrock, Вика Эдельброка. Он был президентом Edelbrock с 1962 года до своей смерти в своем доме в Ролинг-Хиллз, Калифорния, в возрасте 80 лет.
American businessman (1936–2017)
Otis Victor "Vic" Edelbrock Jr. (August 23, 1936 – June 9, 2017) was the son and only child of famed mechanic and Edelbrock founder, Vic Edelbrock. He was the president of Edelbrock from 1962 until his death in his home in Rolling Hills, California at age 80.
Ранние годы
После окончания средней школы Дорси Вик получил футбольную стипендию в Университете Южной Калифорнии (USC) и присоединился к братству Delta Tau Delta и окончил в 1958 году с дипломом в области бизнеса в USC. Вик присоединился к Reserve Officers' Training Corps (ROTC), надеясь стать летчиком-истребителем. Вик должен был стать вторым лейтенантом и был принят в летную школу. После того, как Конгресс принял закон, обязывающий служить пять лет, чтобы заработать боевые крылья, вместо трех лет, Вик отказался от своей мечты и вернулся, чтобы помочь отцу управлять семейным бизнесом. Он занимал обе должности до 2010 года, когда он ушел с поста президента; он остался председателем совета директоров. Когда он взял на себя руководство компанией, в ней было всего десять сотрудников, а годовой объем продаж составил 450 000 долларов. В течение следующих нескольких десятилетий, Вик помог компании, созданной его отцом, стать крупным именем среди горячих гонщиков, санкционированных гонок на коротких трассах и коротких трассах. Компания значительно выросла с Виком младшим в качестве президента, а доход в 2004 году превысил 125 миллионов долларов. Вик был президентом Ассоциации рынка специального оборудования (SEMA) с 1971 по 1974 год и входил в совет директоров с 1967 по 1989 год.
After graduating from Dorsey High School, Vic received a football scholarship to the University of Southern California(USC) and joined the Delta Tau Delta fraternity and graduated in 1958 with a degree in business from USC. Vic joined the Reserve Officers' Training Corps (ROTC), hoping to become a fighter pilot. Vic was scheduled to graduate second lieutenant and had been accepted to flight school. After Congress passed a law making it mandatory to serve five years to earn combat wings, instead of three years, Vic gave up his dream and went back to helping his father run the family business. He held both positions until 2010, when he stepped down as president; he remained chairman of the board of directors. At the time he took the reins, the company consisted of just ten employees and annual sales were $450,000. For the next several decades, Vic helped grow the company his dad created into a major name among hot rodders, sanctioned drag racing and short track motor racing. The company grew considerably with Vic, Jr. as president and 2004 revenue exceeded $125 million. Vic served as the president of the Specialty Equipment Market Association (SEMA) from 1971 to 1974 and was on the board of directors from 1967 to 1989.