Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солин - небольшая хорватская деревня на острове Дуги-Оток. Он делится на две части: Бура и Япар, расположенные на заливе Солищица Лука. Деревня получила свое название в честь старых соляных котлов в заливе. Впервые Солин упоминается в документах 1114 года н. э., что делает его одним из старейших поселений Дуги-Отока.
Soline is a small Croatian village on the island of Dugi Otok. It is divided in two parts: Bura and Japar, located on Solišćica Luka Bay. The village was named after the old salt pans in the bay. Soline was first mentioned in documents from 1114 C. E., making it one of the oldest settlements on Dugi Otok.
Население
В 1527 году в Солине, а также в соседних городах Бозаве и Вели насчитывалось 225 жителей. С тех пор численность населения колебалась следующим образом: в 2011 году численность населения составляла 39 человек, в общей сложности 26 домохозяйств. В деревне 100 жилых домов и 46 постоянных квартир.
In 1527 the records showed that Soline, along with neighboring towns Bozava and Veli, had a total of 225 residents. Since then the population has fluctuated as follows:
The population listed in 2011 was 39 with a total of 26 households. The village has 100 housing units and 46 permanent apartments.
Экономика и туризм
Основные занятия включают в себя земледелие, виноградарство для производства вина, оливковое виноградарство, фруктоводство и рыболовство. В последние годы на региональной дороге, проходящей вдоль острова Дуги от деревни Сали на южной оконечности до Божава и Вели-Рат на северной оконечности, быстро развиваются туристические и гостиничные услуги. В Сали есть почтовое отделение и банкомат.
Chief occupations include farming, grape cultivation for wine making, olive growing, fruit growing, and fishing. In recent years, tourism and hospitality services have rapidly developed on the regional road running along Dugi Island from the village of Sali on the south end to Božava and Veli Rat on the north end. There is a post office and ATM in Sali.
Церковь Святого Иакова
Церковь святого Иакова апостола впервые упоминается в 15 веке. В 1517 году церковь была восстановлена и покрыта каменными плитами. В том же году на перегородке портала были высечены глаголиты. Надпись была уничтожена ударом молнии в 1879 году. В приходской церкви хранится ценный готический бокал, на котором выгравирована латинская надпись, свидетельствующая о том, что он построил церковь СС. Григорий Вранский "pro anima Drage filiale Matei Bonmig для Драги, дочери Мате". Недалеко от прихода находится кладбище.
The Church of St. Jacob the apostle was first mentioned in the 15th century. In 1517, the church was restored and covered with stone slabs. During the same year, Glagolitic letters were carved into the lintel of the portal. The inscription was destroyed by a lightning strike in 1879. The parish church houses a valuable Gothic chalice on which a Latin inscription is engraved testifying that he built the Church of SS. Gregory of Vrana "pro anima Drage filiale Matei Bonmig – for Drage, the daughter of Mate." A graveyard is located near the church parish.
Глаголическая мадрикула Святого Иакова
Глаголическая мадрикула Святого Иакова - это способ, которым священники Солина отслеживают Братство Святого Иакова и правила братства (главы), осуществляемые на практике. Вся мадрикула написана на хорватском языке, курсивом глаголитом и немного латыни. В этом мадрикули также есть данные для двух школ, записи которых не сохранились.
Glagolitic madrikula St. Jacob is the way in which the priests of Soline track the Brotherhood of St. Jacob and the rules of the confraternity (chapters) carried out in practice. The whole madrikula is written in Croatian, cursive Glagolitic, and a little Latin. In this madrikuli there is also the data for two schools whose records did not survive.
Церковные колокола
На фасаде приходской церкви Якоба возвышается античная белая башня. В 1923 году на нем были установлены два колокола. На большом колокольне были надписи: "Дама Розария, святые Фабиан и Себастьян, молитесь за нас!" Приобрел приход Солинкса пасторату Дон Сречко Павич. На другом колоколе надпись: "Солин Святой Иаков. Якоб Белл Фундер Кукров Сплит 1923 Молния и гром, избавь нас, Господи!"
On the facade of the parish church Jacob rises an antique white tower. In 1923, two bells were placed on it. On the larger bell the inscriptions read: "Lady of the Rosary, St. Fabian and Sebastian, pray for us!" Acquired Parish Solinksa pastorate Don Srećko Pavic. The other bell bears the inscription: "Solin – St. Jacob. Jacob Bell Foundry Cukrov – Split – 1923 Lightning and thunder, deliver us, O Lord!"
Пляжи
Пляж Солищица является популярным местом для купания. Еще одно популярное место, пляж Сакарун - 400-метровый участок белого песка, расположенный к югу от деревни внутри залива Сакарун. На пляже расположены бар и пекарня.
Solišćica beach is a popular swimming spot. Another popular location, Sakarun beach is a 400 meter stretch of white sand located south of the village on the inside of Sakarun Cove. A bar and a bakery are located on the beach.
Транспортировка
Главная дорога на Дуги связывала Солин с другими городами на острове и паромным портом в Брибинже. Весь год судоходство связывает материковые и сезонные сообщения с Анконой, Италия. Существуют паромные сообщения с Jadrolinija вместимостью 70 вагонов. Существует прямое сообщение между Задаром на материке и соседними городами Бозава и Брбинж на Дуги. Автобусная линия соединяет города на острове Дуги с главным паромным портом. Единственная заправка на Дуги находится к югу от Божава в деревне Заглав. Есть пассажирский катамаран из Заглава и Сали в Задар, эксплуатируемый G&V Line Iadera https://www. - Г.В. Задар. Ком/
The main road on Dugi took links Soline with other towns on the island and the ferry port in Bribinj. Year round shipping links the mainland and seasonal connections to Ancona, Italy. Ferry connections to Jadrolinija with a capacity of 70 cars are available. A direct connection between Zadar on the mainland and neighboring Bozava and Brbinj on Dugi took is available. A bus line connects the towns on Dugi Island with the main ferry port. The only gas station on Dugi took is south of Božava in the village of Zaglav. There is a passenger only catamaran from Zaglav and Sali to Zadar operated by G&V Line Iadera https://www. gv zadar. com/