Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солин - Дуги-Оток аралында орналасқан шағын хорват ауылы. Ол екі бөлікке бөлінеді: Бура және Жапар, Солищица Лука шығанағында орналасқан. Ауылға атау шығанақтағы тұздықтардың есімімен берілген. Солин есімі алғаш рет 1114 жылы жазылған құжаттарда кездеседі.
Soline is a small Croatian village on the island of Dugi Otok. It is divided in two parts: Bura and Japar, located on Solišćica Luka Bay. The village was named after the old salt pans in the bay. Soline was first mentioned in documents from 1114 C. E., making it one of the oldest settlements on Dugi Otok.
Халық саны
1527 жылы Солинде, сондай-ақ Бозава мен Вели қалаларында 225 адам тұратын. Содан бері халық саны төмендегідей өзгерді: 2011 жылы тіркелген халық саны 39 адам, барлығы 26 отбасы. Ауылда 100 тұрғын үй және 46 тұрақты пәтер бар.
In 1527 the records showed that Soline, along with neighboring towns Bozava and Veli, had a total of 225 residents. Since then the population has fluctuated as follows:
The population listed in 2011 was 39 with a total of 26 households. The village has 100 housing units and 46 permanent apartments.
Экономика және туризм
Олардың негізгі кәсібі - егіншілік, жүзім өсіру, зәйтүн, жеміс өсіру және балық аулау. Соңғы жылдары Дуги аралын бойлай сонау оңтүстік шетіндегі Сали ауылынан солтүстік шетіндегі Божава мен Вели-Ратқа дейінгі аймақтық жолда туризм және қонақжайлылық қызметтері тез дамыды. Салиде пошта және банкомат бар.
Chief occupations include farming, grape cultivation for wine making, olive growing, fruit growing, and fishing. In recent years, tourism and hospitality services have rapidly developed on the regional road running along Dugi Island from the village of Sali on the south end to Božava and Veli Rat on the north end. There is a post office and ATM in Sali.
Қасиетті Яков шіркеуі
Қасиетті Жақып шіркеуінің есімі алғаш рет 15 ғасырда айтылған. 1517 жылы шіркеу қалпына келтіріліп, тас плиталармен қапталды. Сол жылы порталдың пердесіне глаголиттік әріптер ойылып салынған. 1879 жылы жарқылдаған кезде жазу жойылған. Қауым шіркеуінде құнды готикалық тостаған орналасқан, онда латын жазуы бар, ол СС шіркеуін салған деп куәлік етеді. Григорий Вранский "Мате қызы Драге үшін Матеи Бонмиг" Қасиетті жердің маңында шіркеудің зираты орналасқан.
The Church of St. Jacob the apostle was first mentioned in the 15th century. In 1517, the church was restored and covered with stone slabs. During the same year, Glagolitic letters were carved into the lintel of the portal. The inscription was destroyed by a lightning strike in 1879. The parish church houses a valuable Gothic chalice on which a Latin inscription is engraved testifying that he built the Church of SS. Gregory of Vrana "pro anima Drage filiale Matei Bonmig – for Drage, the daughter of Mate." A graveyard is located near the church parish.
Глаголиттік мадрикула - Жақыптың әулиесі
Глаголиттік мадрикула Сент-Джекб - Солин діни қызметкерлерінің Сент-Джекб ерлік қауымын және бауырластықтың ережелерін (тарауларын) іс жүзінде орындауы. Мадрикуланың бүкіл мәтіні хорват тілінде, қарқынды глаголиттік және аздап латын тілінде жазылған. Бұл мадрикулиде екі мектептің деректері сақталмаған.
Glagolitic madrikula St. Jacob is the way in which the priests of Soline track the Brotherhood of St. Jacob and the rules of the confraternity (chapters) carried out in practice. The whole madrikula is written in Croatian, cursive Glagolitic, and a little Latin. In this madrikuli there is also the data for two schools whose records did not survive.
Шіркеу қоңыраулары
Қауым шіркеуінің қасбетіне Яковтың көне ақ мұнарасы тұр. 1923 жылы оған екі қоңырау орнатылды. Үлкен қоңыраудың үстіне: "Рузалықпен құрметті әйел, әулие Фабиан мен Себастьян, біз үшін дұға етіңдер!" деген жазулар салынған. Солинкша епархиясының пастораты Дон Сречко Павич. Екінші қоңыраудың үстінде: "Солин - Сент-Джек. Якоб Белл құю фабрикасы Кукров Сплит 1923 Жарық пен күн күркірі, құтқара гөр, уа, Ием!"
On the facade of the parish church Jacob rises an antique white tower. In 1923, two bells were placed on it. On the larger bell the inscriptions read: "Lady of the Rosary, St. Fabian and Sebastian, pray for us!" Acquired Parish Solinksa pastorate Don Srećko Pavic. The other bell bears the inscription: "Solin – St. Jacob. Jacob Bell Foundry Cukrov – Split – 1923 Lightning and thunder, deliver us, O Lord!"
Жағажайлар
Солищица жағажайлары - суға түсуге арналған танымал орындар. Сакарун жағажай - ауылдың оңтүстігінде, Сакарун шығанағының ішкі жағында орналасқан 400 метрлік ақ құм. Жағажайда бар мен нан пісіру залы орналасқан.
Solišćica beach is a popular swimming spot. Another popular location, Sakarun beach is a 400 meter stretch of white sand located south of the village on the inside of Sakarun Cove. A bar and a bakery are located on the beach.
Көлік
Дугидегі негізгі жол Солинді аралдың басқа қалалары мен Брибиньдегі паром портымен байланыстырды. Жыл бойы теңіз арқылы Анконаға (Италия) дейін материкті және маусымдық қатынастар жалғасады. Jadrolinija-ға 70 көлікке арналған паромдық байланыс бар. Материктегі Задар мен көршілес Бозава мен Дугидегі Брбинж арасында тікелей байланыс бар. Дуги аралындағы қалаларды негізгі паромдық портпен автобус желісі байланыстырады. Дугидегі жалғыз жанармай станциясы Божавадан оңтүстікке қарай, Заглав ауылында орналасқан. Заглав пен Салиден Задарға дейін G&V Line Iadera компаниясымен тек жолаушылар катамараны жұмыс істейді https://www. ГВ Задар. com/
The main road on Dugi took links Soline with other towns on the island and the ferry port in Bribinj. Year round shipping links the mainland and seasonal connections to Ancona, Italy. Ferry connections to Jadrolinija with a capacity of 70 cars are available. A direct connection between Zadar on the mainland and neighboring Bozava and Brbinj on Dugi took is available. A bus line connects the towns on Dugi Island with the main ferry port. The only gas station on Dugi took is south of Božava in the village of Zaglav. There is a passenger only catamaran from Zaglav and Sali to Zadar operated by G&V Line Iadera https://www. gv zadar. com/