Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Эссекса VI века, возможно, апокрифический
король Эссекса
6th century king of Essex, possibly apocryphal
the king of Essex
Эсквин или Эркенвин (умер в 587 году) упоминается в некоторых англосаксонских царственных родословных как первый король Эссекса и отец Следда. Однако большинство источников называют Следда первым королем, и существование Эсквина остаётся под вопросом.
Æscwine or Erkenwine (died 587) is listed in some Anglo Saxon royal genealogies as the first king of Essex and father of Sledd. Most sources list Sledd as the first king and Æscwine's existence is uncertain.
Предыстория
Существует мало свидетельств его существования. Его имя Эскуин впервые встречается в восточносаксонской генеалогии, сохранившейся не полностью в Британской библиотеке Add. MS 23211, предположительно конца IX века. Там он назван отцом короля Следда и сам сыном Оффы, сына Бедки, сына Сигефюгла, сына Свейппы, сына Антсека, сына Гесека, сына Сеакснета (евгемеризированного бога саксов), которого позднейшие генеалогии считают сыном Водена. Дополнительные сведения содержатся в трудах историков XII и XIII веков, которые, по-видимому, использовали материалы, датируемые периодом до завоевания, в частности, «Historia Anglorum» Генриха Ханттингдонского, «Flores Historiarum» Роджера Вендовера и «Chronica Majora» Матфея Парижа. Однако в этих работах имя Эскуин заменено на Эркенвин или Эрхенвин как отца Следда. Оба этих имени, по-видимому, указывают на связь с Кентом. Без каких-либо подтверждающих данных Роджер Вендоверский и Матфей Париж утверждают, что Эркенвин основал королевство в 527 году и правил до 587 года, когда умер и был преемником его сын Следд. Подобный длительный срок правления представляется маловероятным для того времени. В качестве альтернативы, генеалогии, включенные в труды Уильяма Мальмсберийского и Иоанна Вустерского, называют Следда первым королем Эссекса, а генеалогии более поздних королей Оффы, Сигереда и Свиттреда, содержащиеся в Add. MS 23211, сходятся на Следде. Согласно преданию, он известен тем, что восстал против Окты, короля Кента, и разгромил его в битве в 527 году в местности, расположенной недалеко от современного Миллфилдса в Хэкни, тем самым основав Королевство Эссекс.
Little evidence is available for his existence. His name Æscwine first appears in an East Saxon genealogy which is imperfectly preserved in British Library Add. MS 23211, presumably of the late 9th century. Here he is said to be father to King Sledd and himself a son of Offa, son of Bedca, son of Sigefugl, son of Swæppa, son of Antsecg, son of Gesecg, son of Seaxnet (euhemerized god of the Saxons), whom the later genealogies make son of Woden. Further information is supplied by works of historians writing in the 12th and 13th centuries, who appear to have used pre Conquest material, viz., Henry of Huntingdon's Historia Anglorum, Roger of Wendover's Flores Historiarum and Matthew Paris's Chronica Majora. These, however, substitute the name Æscwine with Erkenwine or Erchenwine as Sledd's father. Both these names seem to betray Kentish connections. On no known authority, Roger of Wendover and Matthew Paris state that Erkenwine founded the kingdom in 527 and reigned from that year to 587, when he died and was succeeded by his son Sledd. The reputed length of his reign appears unlikely for the time. Alternatively, genealogies included in the works of William of Malmesbury and John of Worcester make Sledd the first king of Essex and genealogies for later kings Offa, Sigered and Swithred in Add. MS 23211 converge on Sledd. According to tradition, he is remembered for having rebelled against Octa, King of Kent, he defeated him in battle in 527 at a site near modern day Millfields in Hackney, establishing the Kingdom of Essex.