Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешская ежедневная газета The Daily Ittefaq (, транслит. Дойник Иттефак) – ежедневная газета на бенгальском языке. Основанная в 1953 году, это старейшая газета и одна из газет с самым большим тиражом в Бангладеш. Газета издается в формате широкого листа и печатается издательской группой Ittefaq Group of Publications Limited.
Bangladeshi daily newspaper
The Daily Ittefaq (, translit. Doinik Ittephak) is a Bengali language daily newspaper. Founded in 1953, it is the oldest newspaper, and one of the most circulated newspapers in Bangladesh. The newspaper format is broadsheet and it is printed by Ittefaq Group of Publications Limited.
До 1971 года
Изначально «Иттефак» выходила еженедельно. Она стала ежедневной газетой 24 декабря 1953 года под редакцией Тофазаля Хоссейна. В период существования объединенного Пакистана газета публично освещала пренебрежение и колониальное мышление пакистанских лидеров по отношению к Восточному Пакистану. В результате правительство преследовало её редакторов и журналистов. Пост-редакционная колонка Тофазаля Хоссейна «Rajnaitik Mancha» (политическая платформа) приобрела популярность в Восточном Пакистане. В период движения за бенгальский язык газета «The Daily Ittefaq» сыграла важную роль. «Иттефак» оказала значительное влияние на всеобщих выборах 1954 года и способствовала победе Объединенного фронта. От Аюба Хана до Яхья Хана «Иттефак» последовательно и решительно выступала против любого военного правления в Пакистане. Тофазаль Хоссейн умер 1 июня 1969 года, после чего газетой руководили его сыновья, Майнул Хоссейн и Анвар Хоссейн Манджу.
Ittefaq was initially published weekly. It became a daily on 24 December 1953, under the editorship of Tofazzal Hossain. During the time of united Pakistan, it publicized the negligence and colonial mindset of Pakistan leaders to East Pakistan. As a result, the government acted against its editors and journalists. Hossain's post editorial column 'Rajnaitik Mancha' (political platform) became popular in East Pakistan. During the Bengali language movement era, The Daily Ittefaq played a vital role. Ittefaq had a significant role in the 1954 general elections, and it contributed to the victory of the United Front. From Ayub Khan to Yahya Khan, Ittefaq always strongly opposed all military rule of Pakistan. Hossain died on June 1, 1969; the newspaper was subsequently managed by his two sons, Mainul Hosein and Anwar Hossain Manju.
Роль в освободительной войне Бангладеш
Офис газеты «Иттефак» был сожжен и полностью разрушен 25 марта 1971 года пакистанской армией в ходе операции «Свет поиска». Там царили руины, и не было ни единого признака жизни. Газета получила 100 000 так (эквивалент 8 300 фунтов стерлингов в 1971 году) в качестве компенсации от правительства Пакистана. После того, как газета «The Daily Sangram» вызвала на допрос Сераджуддина Хоссейна (также транслитерируется как Серадж Уддин Хоссейн), исполнительного редактора «The Daily Ittefaq», редактор был похищен 10 декабря 1971 года и больше не был найден. В ходе судебных процессов по военным преступлениям в Бангладеш в 2012 году Али Ахсан Мохаммад Моджахид, член партии «Джамаат-и Ислами», был обвинен в убийстве Хоссейна.
The Ittefaq office was burnt down and completely demolished on March 25, 1971 by the Pakistan Army as part of Operation Searchlight. It was all in ruins and there was not a sign of life there. The newspaper received Taka 100,000 (equivalent to £8,300 in 1971) as compensation from the Pakistan government. After the newspaper The Daily Sangram called Serajuddin Hossain (also transliterated Seraj Uddin Hossain), executive editor of The Daily Ittefaq, the editor was abducted December 10, 1971, and never found. During Bangladesh's war crimes trials in 2012, Ali Ahsan Mohammad Mojaheed, a Jamaat e Islami party member, was charged with Hossain's murder.
Настоящее
Владение было возвращено сыновьям Маника Миа после национализации 24 августа 1975 года.
Ownership was returned to Manik Mia's sons after nationalization on August 24, 1975.