Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная оппозиция (формально лояльная оппозиция Его Величества) в Новой Зеландии обычно является крупнейшей политической партией или коалицией, которая не является членом правящего правительства - она не предоставляет министров. Это обычно вторая по величине партия в Палате представителей, хотя в некоторых необычных обстоятельствах она может быть самой крупной партией (из-за более крупного правительственного блока) или даже третьей или четвертой партией. Официальная оппозиция формирует теневой кабинет во главе с лидером оппозиции и включает в себя старших депутатов с теми же портфельными интересами, что и министры правительства. В отличие от Соединенного Королевства, где членов теневого кабинета называют "теневыми министрами", члены теневого кабинета Новой Зеландии называются "представителями оппозиции".
The Official Opposition (formally His Majesty's Loyal Opposition) in New Zealand is usually the largest political party or coalition which is not a member of the ruling government—it does not provide ministers. This is usually the second largest party in the House of Representatives, although in certain unusual circumstances it may be the largest party (due to a larger government bloc) or even a third or fourth party. The Official Opposition forms a shadow cabinet headed by the leader of the Opposition and comprising senior MPs with the same portfolio interests as the government's ministers. Unlike in the United Kingdom, where members of the shadow cabinet are called "shadow ministers," the members of New Zealand's shadow cabinet are called "opposition spokespeople."
Обзор
Оппозиция стремится привлечь правительство к ответственности и представить себя национальному электорату как надежное правительство в ожидании. Например, во время "Времени вопросов" представители оппозиции задают вопросы министрам с целью выявить слабость или смутить правительство. Оппозиция также участвует в парламентских жестах, таких как отказ в предоставлении доверия или голосование за бюджет. С введением ММП в 1996 году (после референдумов в 1992 и 1993 годах) было рассмотрено вопрос об отмене официальной роли оппозиции; с несколькими партиями вне правительства стало не ясно, какая партия, если таковая имеется, является официальной оппозицией. Это усложняется партиями, которые иногда действуют вместе с правительством, а в другие времена голосуют против него. Необычное положение, сложившееся после выборов 2005 года, - когда меньшие партии поддержали правительство и получили министров, но остались вне кабинета министров - еще больше усложнило понятие "оппозиции". Однако продолжающееся доминирование национальной и лейбористской партий на политической сцене означает, что официальная оппозиция сохранилась, и неизбежно официальной оппозицией является любая из национальных и лейбористских партий, не возглавляющая правительство в то время. Партии и члены парламента, не входящие в правительство, которые не работают с официальной оппозиционной партией, как говорят, "сидят на перекрестных скамейках". В Новой Зеландии великие коалиции были сформированы только дважды, и в обоих случаях с целью формирования национального ответа на кризис. Первым был военный кабинет 1915-1919 годов, в котором участвовали Реформативная и Либеральная партии под руководством премьер-министра Реформы Уильяма Мэсси. Второе - коалиционное правительство 1931-1935 годов для борьбы с Великой депрессией, между Объединенной партией (преемником Либеральной партии) и Реформенной партией, возглавляемой лидером Объединенной партии Джорджем Форбсом. В обоих случаях лейбористы сформировали официальную оппозицию против этих правительств. До образования Лейбористской партии в июле 1916 года существовал объединенный кокус из двух партий (Объединенной лейбористской партии и Социал-демократической партии), а также нескольких независимых лейбористов. Лейбористская группа решила сохранить свою независимость, не присоединившись к национальному министерству, а ее лидер Альфред Хиндмарш отказался от места в кабинете. В настоящее время лейбористская партия составляет официальную оппозицию.
The Opposition aims to hold the government accountable and to present itself to the national electorate as a credible government in waiting. For example, during Question Time, Opposition spokespersons will ask questions of ministers with the aim of highlighting a weakness or embarrassing the government. Oppositions also engage in parliamentary gestures such as refusal to grant confidence or voting down the budget. With the introduction of MMP in 1996 (after referendums in 1992 and 1993), there was consideration to remove the official role of the Opposition; with several parties outside the government, it was no longer clear which party, if any, was the Official Opposition. This is complicated more by parties which occasionally act with the government and at other times vote against it. The unusual positioning that developed after the 2005 election – in which minor parties supported the government and received ministers but remained outside the Cabinet – further complicated the concept of 'opposition'. However, the continued dominance of the political scene by the National and Labour parties means that the Official Opposition has been retained, and inevitably the Official Opposition is whichever of the National and Labour parties is not leading a government at the time. Parties and members of parliament outside the government which do not work with the Official Opposition party are said to "sit on the cross benches". Grand coalitions have been formed only twice in New Zealand, and on both occasions with the aim of forming a national response to a crisis. The first was the War Cabinet of 1915–1919, involving the Reform and Liberal Parties, under the leadership of Reform Prime Minister William Massey. The second was the Coalition Government of 1931–1935 to combat the Great Depression, between the United Party (successor to the Liberal Party) and the Reform Party, and led by United leader George Forbes. In both cases, Labour formed the official Opposition against these governments. Before the Labour Party was formed in July 1916 there was a combined caucus of two parties (the United Labour Party and Social Democratic Party) as well as several labour aligned independents. The Labour caucus decided to maintain its independence by not joining the national ministry and its leader, Alfred Hindmarsh, declined a seat in the cabinet. The Labour Party currently form the Official Opposition.