Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Стивена Бакстера «Многообразие: Происхождение» (2001) – научно-фантастический роман британского писателя Стивена Бакстера, третья часть трилогии «Многообразие». Как и в других книгах серии, главный герой Рид Маленфент оказывается в ситуации, связанной с парадоксом Ферми. Каждый роман представляет собой альтернативный сценарий, а не хронологическое продолжение, и действие не происходит в одной и той же вселенной. «Многообразие: Происхождение» исследует эволюцию приматов в попытке объяснить, почему мы не вступили в контакт с другими разумными видами.
2001 novel by Stephen Baxter
Manifold: Origin (2001) is a science fiction novel by British author Stephen Baxter, the third instalment in the Manifold Trilogy. As with the other books, the protagonist Reid Malenfant is put through a scenario dealing with the Fermi paradox. Each novel is an alternative scenario rather than a chronological sequel, and does not occur in the same universe. Manifold: Origin explores primate evolution to create an explanation for our lack of contact with other intelligent species.
Сюжет
В 2015 году Луна Земли исчезает и заменяется красной Луной. Новая Луна более массивная, что вызывает разрушительные последствия на Земле. Она также кишит жизнью. Тем временем в небе над африканским континентом появляется таинственное светящееся сооружение. Астронавт НАСА Рид Маленфент, летящий над Африкой на тренировочном самолете Т-38 со своей женой Эммой, решает расследовать. Они сталкиваются с тем, что выглядит как огромное плавающее колесо, из которого падают люди. Выброшенная из самолета, Эмма падает сквозь колесо. Эмма просыпается в странном, похожем на Землю мире, населенном множеством видов гоминид, большинство из которых давно вымерли на Земле. Не видя лучшего плана для выживания, Эмма и небольшая группа выживших, упавших сквозь колесо, присоединяются к группе "Бегунов" (Homo erectus), которые после первоначального столкновения, приведшего к гибели одного из выживших, разрешают им присоединиться к ним. На Земле Маленфент добивается отправки миссии на Красную Луну, чувствуя всем сердцем, что Эмма там. В конце концов, ему это удается, и вместе с японским ученым по имени Немото он отправляется в поспешную спасательную миссию. Эмма и Бегуны сталкиваются с другими видами, включая группу жестоких "Эльфов" (австралопитеков), "Хамсов" (неандертальцев), а также безымянный вид, похожий на орангутана, известный как "Люди-Щелкунчики". Маленфент достигает Красной Луны и встречает колонию британских исследователей. Оставаясь с ними, Маленфент узнает, что Красная Луна перемещается между вселенными, собирая местных гоминид через колесообразные конструкции, с которыми он столкнулся над Африкой. Британские исследователи родом из вселенной, где Британская империя все еще сильна и стала космической державой, хотя и с технологиями и культурными ценностями, больше напоминающими начало двадцатого века во вселенной Маленфента. Эмма встречает расу сверхразумных гоминид, которые кажутся ей гориллами. Они прибыли с версии Земли, у которой не было Луны и которая постоянно подвергалась воздействию сильных ветров. Как и британские исследователи, гориллоподобные гоминиды пришли на Красную Луну по собственному желанию, чтобы исследовать. Маленфент и Эмма наконец-то воссоединяются, и разношерстная группа гоминид во главе со сверхразумными гориллами-исследователями отправляется в центр Красной Луны и узнает о создателях Луны, выдвигая гипотезы об их возможных целях.
In 2015, the Earth's Moon vanishes to be replaced by a red moon. The new moon is more massive, causing devastating effects on Earth. It is also crawling with life. Meanwhile, a mysterious glowing construct appears in the skies over the African continent. NASA Astronaut, Reid Malenfant, flying over Africa in a T 38 training jet with his wife, Emma, decides to investigate. They collide with what appears to be a large floating wheel out of which people are falling. Ejected from the plane, Emma falls through the wheel. Emma wakes up on a strange Earth like world that is populated by many species of Hominidae, most of which are long extinct on Earth. Unable to think of a better plan for survival, Emma and a small group of survivors who fell through the wheel join a group of "Runners" (Homo erectus), who, after an initial confrontation resulting in the death of one of the survivors, allow them to tag along. Back on Earth, Malenfant campaigns to get a mission launched to the red moon, feeling in his heart that Emma is up there. He is ultimately successful, and, along with a Japanese scientist named Nemoto, takes off in a hastily put together rescue mission. Emma and the Runners encounter other species, including a group of violent "Elfs" (Australopithecine), the "Hams" (Neanderthal), as well as an unnamed orangutan like species known as "Nutcracker Men". Malenfant reaches the red moon and encounters a colony of British explorers. Upon staying with them, Malenfant learns that the red moon has been hopping between universes, scooping up the native hominids through the wheel like constructs Malenfant had encountered over Africa. The British explorers hail from a universe where the British Empire is still going strong and has become a spacefaring nation, albeit one with technologies and cultural values more akin to the early twentieth century in Malenfant's universe. Emma encounters a race of hyper intelligent hominids that appear gorilla like to her. They arrived from a version of Earth that had no moon and is constantly bombarded by high winds. Like the British explorers, the gorilla like hominids came to the red moon by choice to investigate. Malenfant and Emma are finally reunited, and a diverse party of hominids led by the hyper intelligent gorilla like explorers journey to the centre of the red moon and learn of the moon's creators, hypothesizing what their goals might have been.
Стиль
"Происхождение" написано в стиле всезнающего повествователя. Вместо глав история разделена на части, каждая из которых ведется от лица определенного персонажа и озаглавлена его именем.
Origin is written in a third person omniscient style. Rather than chapters, the story is divided into sections that follow the perspective of a particular character, with each section being titled with the character's name.
Прием
Джефф Залески в своем обзоре для Publishers Weekly отметил, что "множество персонажей рассуждают о более простых аспектах дарвиновской теории, но, несколько разочаровывающе, все они приходят к одному и тому же выводу. Время от времени излишнее насилие предлагает передышку от сложности отслеживания множества слабо связанных сюжетных линий. Поклонники Бакстера будут довольны, но тем, кто предпочитает более заставляющую задуматься научную фантастику, придется искать другие произведения". Роланд Грин в своем обзоре для Booklist был куда более позитивен, заявив: "Бакстер использует гораздо больше персонажей и точек зрения, чем Артур Кларк, для поддержки темы, которая перекликается с классическим "Концом детства" (1953) Кларка. Он также детально и без прикрас описывает выживание в примитивных обществах, поэтому большая часть книги не для слабонервных. Однако любители умных вариаций на классические темы научной фантастики примут этого достойного продолжателя "Манифольда: Время" (2000) и "Манифольда: Пространство" (2001)".
Jeff Zaleski was mixed in his review for Publishers Weekly saying that "a variety of characters speculate on the simpler aspects of Darwinian theory, but somewhat disappointingly they all reach the same conclusion. Gratuitous violence from time to time offers relief from the challenge of keeping straight the host of loosely related story lines. Baxter fans should be well satisfied, but those who prefer more thought provoking SF will need to look elsewhere." Roland Green in his review for Booklist was much more positive saying "Baxter uses many more characters and viewpoint shifts than Arthur C. Clarke in support of a theme that recalls Clarke's classic Childhood's End (1953). He also details survival in primitive societies unsparingly; as a result, much of the book is not for the weak of stomach. Lovers of intelligent variations on classic sf themes, however, will embrace this worthy successor to Manifold: Time (2000) and Manifold: Space (2001)."