Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Ай - короткая река в округе Котсволд графства Глостершир, протекающая через деревни Верхний Слейтер и Нижний Слейтер. В реке водится форель.
The River Eye is a short river in the Cotswold District of Gloucestershire which flows for through the villages of Upper Slaughter and Lower Slaughter. The river is home to brown trout.
Курс
Око берет начало в источнике на холмах Котсволд на высоте около 160 м в северной части прихода Верхнего Слотхера. Оно течет на юг по своей крутой долине через территорию Эйфорд-парка, усадьбы, построенной в начале XX века, с известными регулярными садами. Здесь река была запружена в двух местах, образовав озера для усадьбы, известные как "Верхнее озеро" и "Озеро". Пересекая дорогу B4068, река присоединяется к пешеходной тропе "Warden's Way", проходящей от Буртона-он-Уотер до Винчкомба, и через километр проходит мимо церкви Святого Петра, приходской церкви небольшой деревни Верхний Слотхер, огибая деревню с севера и востока. Повернув на юго-восток, река спускается в Нижний Слотхер еще через километр, проходя сначала под бывшей водяной мельницей. Мельница на этом месте упоминалась в Книге Страшного суда и продолжала молоть муку для деревни до смерти владельца в 1958 году. Сейчас там магазин и музей, где размещены механизмы бывшей мельницы. Река протекает через сердце популярной туристической деревни Нижний Слотхер, где её обычно называют Слотчер-Брук, создавая живописный фон для очаровательных коттеджей из камня Котсволд. Покинув Нижний Слотхер, река протекает под римской дорогой Fosse Way у моста Слотхер и образует границу между приходами Нижнего Слотхера и Буртона-он-Уотер, извиваясь между полями, используемыми для овцеводства. Пройдя параллельно реке Диклер на протяжении километра, она наконец впадает в Диклер в километре к востоку от Буртона-он-Уотер, всего в двух километрах от того места, где Диклер впадает в реку Виндраш.
The Eye rises in a spring in the Cotswold Hills at a height of around 160m in the northern end of the parish of Upper Slaughter. It flows south in its own steep sided valley through the grounds of Eyford Park, a house built in the early 20th century, with noted formal gardens. Here the river has been dammed at two points to form lakes for the house, known as "Upper Lake" and "The Lake". Crossing the B4068, the river joins the footpath known as "Warden's Way", that runs from Bourton on the Water to Winchcombe and after a kilometre passes St Peter's, parish church of the small village of Upper Slaughter, as it encircles the village to the north and east. Turning south east, it descends into Lower Slaughter after another kilometre passing first under a former water mill. There was a mill listed on the site in the Domesday Book, and it continued to produce flour for the village until the death of the owner in 1958. It is now a shop and museum, housing the machinery of the former mill. The river runs through the heart of the popular tourist village of Lower Slaughter, where it is commonly known as Slaughter Brook, forming a picturesque backdrop to the much admired cottages of Cotswold stone. After leaving Lower Slaughter it flows under the Roman Fosse Way at Slaughter Bridge, and forms the boundary between the parishes of Lower Slaughter and Bourton on the Water as it winds between fields used for sheep farming. After running parallel to the River Dikler for a kilometre, it finally empties into the Dikler a kilometre to the east of Bourton on the Water, only two kilometres before the Dikler flows into the River Windrush.
История
Река дала имя парку Эйфорд, что указывает на наличие бывшего переправы через реку.
The river gives its name to Eyford Park, indicating the presence of a former ford across the river.