Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актёр озвучивания (род. 1968)
American voice actor (born 1968)
Шон Шеммел (род. 21 ноября 1968) — американский актёр озвучивания, режиссёр дубляжа (ADR) и сценарист, наиболее известный своей работой в мультфильмах, аниме и видеоиграх. Его самой заметной ролью является голос взрослого и подросткового Сон Гоку в дубляже Funimation франшизы Dragon Ball.
Sean Schemmel (born November 21, 1968) is an American voice actor, ADR director, and screenwriter known chiefly for his work in cartoons, anime, and video games. His most notable role is the teen and adult voice of Son Goku in the Funimation dub of the Dragon Ball franchise.
Карьера
Изначально Шеммель не планировал становиться актером озвучивания; он учился играть на валторне. Когда друг уговорил его пройти прослушивание для Dragon Ball Z, он попробовал себя в роли второстепенного персонажа, которого должны были убить в первом сезоне сериала. Он записывался две недели, прежде чем ему сообщили, что он станет главным героем. С момента озвучивания Сона Гоку в Funimation в 1999 году он является наиболее постоянным актером озвучивания главного героя франшизы Dragon Ball, озвучивая более взрослую версию персонажа во всех аниме-сериалах, выпущенных на сегодняшний день (Dragon Ball, Z, GT, Kai и Super), а также в большинстве анимационных фильмов и видеоигр Dragon Ball, и других персонажей, таких как Король Кай и Гоку Блэк. Помимо озвучивания Гоку, Шеммель озвучил ряд других персонажей аниме, включая Амидамару в "Короле шаманов" (2001), Лукарио в "Покемоне" и Эллиота Гранта в "Mew Mew Power". Среди других его ролей в анимации – Файрфлай в G. I. Joe: Sigma 6, Гонард в Kappa Mikey и Хокмен в DC Super Friends. В видеоиграх Шеммель озвучил Макуту в Bionicle, Чёрную гибель в Shadow the Hedgehog, Максвелла в Bullet Witch, Горация в Skullgirls, Бэтмена в The Dark Knight Rises, Сунь Укуна (на основе которого изначально был создан Гоку) в Smite и Марка Уилсона в Fallout 4. Помимо карьеры актера озвучивания, Шеммель также работал режиссером дубляжа (ADR) и сценаристом в NYAV Post, где он руководил и адаптировал для английского дубляжа несколько японских аниме-сериалов. В области озвучивания аудиокниг он получил две награды за свои записи.
Initially, Schemmel never planned on becoming a voice actor; he trained to be a classical French horn player. When a friend persuaded him to audition for Dragon Ball Z, he tried out for a minor character who was going to be killed in the first season of the show. He had been recording for two weeks before he was told that he was going to be the lead. Since being cast as Son Goku by Funimation in 1999, he has been the most consistent English voice actor for the main protagonist of the Dragon Ball franchise, having voiced the character's older teen and adult incarnations in every anime series produced to date (Dragon Ball, Z, GT, Kai and Super) and most Dragon Ball animated movies and video games, as well as other characters such as King Kai and Goku Black. Besides voicing Goku, Schemmel has lent his voice to several other anime characters including Amidamaru in Shaman King (2001), Lucario in Pokémon and Elliot Grant in Mew Mew Power. His other roles in animation include Firefly in G. I. Joe: Sigma 6, Gonard in Kappa Mikey and Hawkman in DC Super Friends. In video games, Schemmel has provided his voice to Makuta in Bionicle, Black Doom in Shadow the Hedgehog, Maxwell in Bullet Witch, Horace in Skullgirls, Batman in The Dark Knight Rises, Sun Wukong (whom Goku was originally based on) in Smite, and Marc Wilson in Fallout 4. In addition to his voice acting career, Schemmel was also an ADR Director and scriptwriter for NYAV Post, where he had directed and adapted for English dubs of several Japanese anime series. In the field of narration, he has won two awards for his audiobook recordings.