Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приемник для округа столичной полиции, обычно известный просто как Приемник (и иногда в начале существования должности упоминаемый как Генеральный Приемник), до 2000 года являлся главным финансовым должностным лицом столичной полиции в Лондоне, казначеем Фонда столичной полиции. Он всегда был гражданским лицом, а не сотрудником полиции. Название должности "Приемник" произошло от первоначальной функции – "получения" средств, собираемых в виде налогов с приходов округа столичной полиции. Фактически, должность Приемника полиции была учреждена еще в 1792 году для надзора за финансовым управлением Bow Street Runners, то есть до основания столичной полиции в 1829 году. Приемник назначался Короной. Все имущество столичной полиции технически принадлежало лицу, занимавшему должность Приемника, который обладал юридическим статусом корпорации единоличного лица. Все контракты заключались от его имени, а все закупки, продажи и контракты требовали его утверждения. Система начала давать сбои после выхода на пенсию первого Приемника, Джона Рэя, в 1860 году. Рэй успешно взаимодействовал с комиссарами, однако его преемники имели с ними все более напряженные отношения, несмотря на то, что Закон о столичной полиции 1861 года дополнительно закрепил роль Приемника. Ситуация достигла критической точки при комиссаре сэре Чарльзе Уоррене, военном, привыкшем к полноте власти, и крайне не любившем согласовывать каждое решение с бюрократом, равным ему по положению. Конфликты продолжались периодически до 1968 года, когда было окончательно решено подчинить Приемника и Департамент Приемника Комиссару. С тех пор Приемник считался равным по рангу заместителю комиссара. К концу XX века Приемник также носил титул Директора по финансам и отвечал за финансовое обеспечение, имущественное обслуживание и технологическое обеспечение сил полиции. С согласия министра внутренних дел он мог выдавать предписания местным органам власти в пределах округа столичной полиции для финансирования сил. Он также отвечал за финансовое обеспечение и некоторые другие услуги Службы магистратов Внутреннего Лондона и Службы пробации Внутреннего Лондона. В июле 2000 года, с созданием Управления полиции столицы и снятием ответственности за столичную полицию с министра внутренних дел, должность Приемника была упразднена и заменена должностью Директора по ресурсам. Китом Лаком был первым назначенным на новую должность, с 2000 по 2006 год. Директором по ресурсам с июня 2007 года является Энн МакМил.
The Receiver for the Metropolitan Police District, usually just known as the Receiver (and sometimes referred to early in the post's existence as the Receiver General), was until 2000 the chief financial officer of the Metropolitan Police in London, the treasurer of the Metropolitan Police Fund. He was always a civilian, not a police officer. The Receiver's title came from the fact that his original role was to 'receive' money raised from the rates of the Metropolitan Police District's parishes. In fact, the post of Receiver of Police predated the foundation of the Metropolitan Police in 1829, being created in 1792 to oversee the financial administration of the Bow Street Runners. The Receiver was appointed by the Crown. All the property of the Metropolitan Police was technically owned by the holder of the post of Receiver, who had the legal status of a corporation sole. All contracts were made in his name and all purchases, sales and contracts required his approval. The system started to break down after the retirement of the first Receiver, John Wray, in 1860. Wray had worked well with the Commissioners, but his successors had increasingly bad relations with them, despite the Metropolitan Police Act 1861 further codifying the role of Receiver. This came to a head under Commissioner Sir Charles Warren, a soldier who was accustomed to exercising full authority, and intensely disliked having to clear every decision with a bureaucrat who had equal standing to himself. Conflict continued sporadically until 1968, when it was finally decided to make the Receiver and the Receiver's Department subordinate to the Commissioner. From then on, the Receiver was considered equal in rank to the Deputy Commissioner. By the end of the 20th century, the Receiver also held the title of Director of Finance and had become responsible for the Finance, Property Services, and Technology Departments of the force. With the consent of the Home Secretary, he could issue precepts on the local authorities within the Metropolitan Police District in order to finance the force. He also had responsibility for the finance, and some other services, of the Inner London Magistrates' Court Service and the Inner London Probation Service. In July 2000, with the introduction of the Metropolitan Police Authority and the removal of responsibility for the Metropolitan Police from the Home Secretary, the post of Receiver was abolished and replaced with a Director of Resources. Keith Luck was the first person to hold the new post, from 2000 to 2006. The Director of Resources from June 2007 has been Anne McMeel.