Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Simple Plan 2005 года.
2005 single by Simple Plan
Музыкальное видео
Музыкальное видео рассказывает историю автомобильной аварии в дождливый вечер, когда молодой пьяный водитель на Toyota Camry лобовым столкновением врезается в Trans Am, за рулем которого была женщина, что приводит к её гибели. Пьяный водитель, однако, выживает с относительно незначительными травмами и в итоге арестован ФБР и BATF. Видео было снято недалеко от знаменитого туннеля в парке Гриффит, Лос-Анджелес. Вокалист Пьер Бувье поет песню на месте аварии, а также появляется в конце видео, где жертва находится в больнице. В видео также показаны события, предшествовавшие аварии, сопровождаемые кадрами с семьей погибшей: её брат играет в видеоигры в гостиной, сестра делает домашнее задание в своей комнате, мать моет посуду на кухне, а отец работает в своем кабинете. Затем, в момент столкновения автомобилей, вся семья с силой отбрасывается к стенам, брат выпадает из окна своей комнаты, а отец падает на компьютер. В совместном письме с MADD группа Simple Plan объяснила события, показанные в видео:
The music video tells a story of a car crash on a rainy evening where a young male drunk driver crashes his Toyota Camry head on into a Trans Am driven by a female, resulting in her death. The drunk driver, however, survives relatively uninjured, and ends up arrested by the FBI and the BATF. The video was filmed near the famous tunnel in Griffith Park, Los Angeles. Vocalist Pierre Bouvier is seen singing the song at the scene of the car crash, and is also seen at the end of the video where the victim is at the hospital. The video also shows the backstory of the car crash, accompanied by clips of the victim's family doing things such as: her brother is seen playing video games in the family living room, her sister is doing her homework in her bedroom, their mom is in her house's kitchen washing dishes and their dad is working in his office. Then abruptly just as the two cars collide, the entire family is violently thrown into the walls surrounding them as the boy falls out of his bedroom window and the dad lands on his computer. In a joint letter with MADD, Simple Plan explained the events in the video:
Живые выступления
При живом исполнении гитарное соло в середине песни исполняет Бувье. Лид-гитарист Джефф Стинко играет на полуакустической гитаре до конца соло, а ритм-гитарист Себастьян Лефевр и барабанщик Чак Комо подключаются к началу соло. Основная роль басиста Дэвида Дерозье – это бэк-вокал, при этом его бас-гитара отходит на второй план до соло Бувье и финального припева. Стинко также играет второе соло во время затухания песни.
When performed live, the guitar solo in the middle of the song is performed by Bouvier. Lead guitarist Jeff Stinco plays a semi acoustic guitar until the end of the solo, while rhythm guitarist Sébastien Lefebvre and drummer Chuck Comeau come in at the beginning of the solo. Bassist David Desrosiers' main role is backing vocals, with his bass taking a backseat until Bouvier's solo and the final chorus. Stinco also plays a second solo as the song fades out.
В других СМИ
С тех пор песня использовалась в кампаниях организации "Матери против вождения в нетрезвом виде", направленных на борьбу с вождением в состоянии алкогольного опьянения.
The song has since been used in Mothers Against Drunk Driving anti drunk driving campaigns.
История релизов
РегионФормат датыОбозначениеРеф.Соединенные Штаты29 марта 2005Современное хит-радиоLavaАвстралия20 июня 2005CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesMarch 29, 2005Contemporary hit radioLavaAustraliaJune 20, 2005CD