Введение
Немецкий и французский историк и писатель Жорж Бернард Деппинг (11 мая 1784 – 5 сентября 1853), также известный как Георг Бернард Деппинг, был историком и писателем, работавшим в Германии и Франции.
Georges Bernard Depping (11 May 17845 September 1853), also known as Georg Bernhard Depping, was a German French historian and writer.
Биография
Деппинг родился в Мюнстере, Вестфалия, и переехал в Париж в 1803 году, где работал учителем и писал книги. Он автор книг на самые разные темы и подготовил статьи для различных журналов и энциклопедий.
История евреев в средние века
Деппинг написал "Les Juifs dans le moyen âge, essai historique sur leur état civil, commercial et littéraire" (Париж, 1834; 2-е издание, 1844; немецкий перевод, Штутгарт, 1834). Его особенно привлекала история евреев в Европе в Средние века, благодаря ее поучительности для нас; из этой истории видно, как фанатизм смог вытравить доброту и любовь к ближнему, и какие несчастья постигли тех изгнанников, которые в варварские времена стремились сохранить свои национальные обычаи и религию, оскорблявшую окружающих. Книга возникла благодаря предложению о присуждении премии в 1821 году Королевской академией за работу, описывающую положение евреев во Франции в средневековый период. Работа Деппинга была отмечена похвалой, но не удостоилась премии. Позднее он расширил ее, охватив общую историю евреев в Европе. Средневековые христианские источники – документы, письма, хроники и исторические труды, особенно касающиеся истории евреев во Франции, – были изучены Деппингом с большим усердием и немалой критической проницательностью. Это придает книге значимость. Сожаление вызывает то, что раввинские источники, недоступные в форме переводов, консультировались крайне редко. В результате немногие отрывки, касающиеся литературы евреев, не представляют ценности (сравните, особенно о Раши, с. 113 и далее; Зунц, “Z. G.” с. 151, 446). Введение (с. v-xxiv) содержит краткий, но малоценный обзор истории евреев до их появления в Европе. Стиль Деппинга приятен.
The book owed its origin to the offer of a prize, in 1821, by the Royal Academy for a work describing the condition of the Jews in France during the medieval period. Depping's work was given honorable mention, but did not win the prize. He later enlarged the work, extending its scope to the general history of the Jews in Europe. The medieval Christian sources—documents, letters, chronicles, and histories, especially those dealing with the history of the Jews in France—were studied by Depping with great diligence and not without critical acumen. This fact gives importance to the book. It is to be regretted that those rabbinical sources which were not accessible in the form of translations were but seldom consulted. As a consequence the few passages relating to the literature of the Jews are of no value (compare, especially on Rashi, pp. 113 et seq. ; Zunz, “Z. G.” pp. 151, 446). The introduction (pp. v. xxiv.) contains a short but valueless review of the history of the Jews up to their appearance in Europe. Depping's style is pleasing.