Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Кэтерхэме, Суррей, Англия.
Private school in Caterham, Surrey, England
Caterham School — независимая совместная дневная и школа-интернат, расположенная в Кэтерхэме, Суррей, и являющаяся членом Конференции руководителей школ.
Caterham School is an independent co educational day and boarding school located in Caterham, Surrey and a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference.
История
Школа Катерхэм была основана как конгрегационная школа в 1811 году в Льюишеме Джоном Таунсендом, чтобы обеспечить пансионное образование для сыновей конгрегационных пасторов. Политик-аболиционист и филантроп Уильям Уилберфорс был членом управляющего совета школы с момента ее основания до своей смерти в 1833 году. К 1884 году школа переросла свои помещения, и 114 мальчиков вместе с преподавателями переехали на нынешнее место в Норт-Даунс, Суррей. В 1890 году школа Катерхэм открыла свои двери для сыновей неслужителей церкви и для учеников, посещающих школу в течение дня. В 1995 году, после 184 лет существования как школы-пансиона и дневной школы только для мальчиков, она объединилась со школой для девочек Eothen (основанной мисс Пай в 1892 году) и стала совместной образовательной школой. Девочки принимались в старшие классы с 1981 года, но объединение школ позволило предложить совместное образование ученикам с 3-х лет. После объединения школа приняла девиз школы Eothen; до этого девизом был "Omnia Vinces Perseverando" ("Все победишь через упорство").
Caterham School was founded as the Congregational School in 1811 in Lewisham, by John Townsend to provide a boarding education for the sons of Congregational Ministers. The abolitionist politician and philanthropist William Wilberforce was a governor of the school from its foundation until his death in 1833. By 1884, the school had outgrown its premises, and the 114 boys along with their teaching staff moved to the present site in the North Downs in Surrey. In 1890, Caterham School opened its doors to the sons of laymen and to day boys. In 1995, after 184 years as a boys' day and boarding school, it merged with Eothen School for girls (founded by the Misses Pye in 1892) to become a co educational school. Girls had been admitted to the sixth form education since 1981, but the merger integrated the schools and enabled co education to be offered to pupils aged 3 years and upward. Upon merger, the school adopted the motto of Eothen School prior to this merger, the motto was "Omnia Vinces Perseverando" ("Thou shalt overcome everything through perseverance").
Стипендии и стипендии
Школьные сборы сопоставимы со стоимостью обучения в других независимых школах этого района. Школа может присудить стипендию, если абитуриент покажет исключительно высокие результаты на вступительных испытаниях. Стипендии могут быть предоставлены за академические достижения, в области искусства, дизайна, инноваций, музыки, спорта, исполнительского искусства или за всесторонние успехи. Академические стипендии покрывают до 30% стоимости обучения. В школе также действует программа материальной поддержки для детей служителей Объединенной Реформатской Церкви, семей военнослужащих или семей с низким уровнем дохода.
The school fees are comparable with other independent schools in the area. The school may award a scholarship if the applicant performs exceptionally well on the entrance exam tests. The scholarships can be for academics, art, design, innovation, music, sport, performing arts, or all rounder. The academic scholarships are up to 30% off the school fees. The school also has a bursaries scheme for children of United Reformed Church ministers, for families in the armed forces or those on a low income.
Академики
В результате экзаменов GCSE 2019 года 80% учеников школы Caterham получили оценки A* или A. Результаты экзаменов A Level 2019 года показали, что 63,85% учеников получили оценки A* или A, а 86% учеников – A* или B.
Caterham School's GCSE academic results of 2019 saw 80% of pupils achieving an A*/A grade. The school's 2019 A Level academic results saw 63.85% of pupils gaining an A*/A grade and 86% of pupils achieving an A*/B.
Общая информация
В кампусе есть возможности для внеучебной деятельности, включая 18 различных видов спорта, 20 музыкальных коллективов и более 36 клубов и сообществ. Новый естественнонаучный корпус, названный зданием Дэви, был завершен в 2006 году. Он включает в себя пятнадцать лабораторий: пять физических, пять химических и пять биологических. В 2008 году Северный корпус был перестроен для создания нового центра для старшеклассников и размещения медицинского пункта на территории школы. Школа имеет Объединенный кадетский корпус (CCF) и также участвует в программе «Премия герцога Эдинбургского». В 2015 году был построен центр исполнительских искусств с музыкальными и танцевальными залами. В нем также есть камерный театр и театр с традиционной сценой. Школа Каттерхэм уделяет большое внимание спорту. В школе работают тренеры по приоритетным видам спорта: регби, хоккею и крикету для мальчиков, а также по лакроссу и нетболу для девочек. Помимо поддержки одаренных спортсменов, школа предоставляет как можно большему числу учеников возможность заниматься спортом. В подготовительной школе обучается 280 учеников, а в старшей школе (с 11 до 18 лет) – 950 учеников, из которых около 200 проживают в интернате. Действующий директор – Сери Джонс, назначенный в 2015 году.
The campus has facilities for extra curricular activity including 18 different sports, 20 music groups and over 36 clubs and societies. A new science block called the Davey Building was completed in 2006. It contains fifteen laboratories: five physics, five chemistry and five biology. In 2008 the North Wing was rebuilt to create a new sixth form centre and to provide a new location for the on site health centre. The school has a Combined Cadet Force (CCF) and also participates in the Duke of Edinburgh Award scheme. In 2015 a performing arts centre was built, with music and dance facilities. It also has a black box theatre and an end on theatre. Caterham School is involved in sport. The school has coaches in the priority sports of rugby, hockey, and cricket for boys, and lacrosse and netball for girls. As well as being committed to supporting those with exceptional sporting talent, the school provides as many pupils as possible the chance to participate in sport. The preparatory school has 280 pupils and the senior school (11 years to 18 years) has 950 pupils of which circa 200 board. The current Headmaster is Ceri Jones, appointed in 2015.