Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский писатель (1921–1968)
Южнокорейский поэт
Korean writer (1921–1968)
South Korean poet
Ким Суён (кор. 김수영; 27 ноября 1921 – 16 июня 1968) – корейский поэт.
Kim Suyeong (hangul=김수영; November 27, 1921 – June 16, 1968) was a Korean poet.
Биография
Ким Су Ён – корейский поэт и переводчик, чья поэзия исследовала любовь и свободу как поэтические и политические идеалы. Ким родился в районе Гванчхоль-дон, Сеул, 27 ноября 1921 года. После окончания коммерческой школы Сунрин он отправился в Японию для обучения в Токийском университете коммерции. В 1943 году он вернулся в Корею, чтобы избежать призыва студентов в японскую армию. Год спустя он переехал в Джилин, Маньчжурия, вместе с семьей и преподавал в средней школе Джилина. В это время Ким также активно занимался театральной деятельностью. После обретения Кореей независимости в 1945 году Ким вернулся в Сеул и работал переводчиком, а затем перешел в кафедру английского языка Университета Йонхуэй на должность старшего преподавателя, от которой впоследствии отказался. Он был призван в армию Северной Кореи и попал в плен. В конечном итоге, в 1952 году, он был освобожден в лагерь военнопленных на острове Коджедо, где работал переводчиком для директора больницы и 8-й армии США. Ким, преподавал английский язык в школе Сунрин позднее в жизни, начал работать в еженедельнике Weekly Pacific (Jugan taepyeongyang) и газете Pyeonghwa Newspaper после возвращения в Сеул в 1954 году. В следующем году Ким вышел на пенсию и организовал домашнее хозяйство по разведению птицы, чтобы посвятить себя поэзии, переводу и литературной критике. Он опубликовал сборник стихов под названием «Игра Луны» (Dallaraui Jangnan), за который получил первую премию Ассоциации поэтов. Он умер 16 июня 1968 года, будучи сбитым автобусом в Сеуле.
Kim Soo young was a Korean poet and translator whose poetry explored love and freedom as poetic and political ideals. Kim was born in Gwancheol dong, Seoul on November 27, 1921. After graduating from the Sunrin Commercial High School, Kim departed for Japan to study at the Tokyo University of Commerce. He returned to Korea in 1943 to avoid the conscription of student soldiers in Japan. A year later, he moved to Jilin, Manchuria with his family and taught at the Jilin High School. At this time, Kim was also heavily involved in theatre work. Upon Korea's Independence in 1945, Kim returned to Seoul to work as interpreter and eventually transferred to the Department of English at Yonhui University as a senior though he eventually turned down this position. He was conscripted by the North Korean Army and became a prisoner of war. He was eventually released to the Geojedo Island Prisoner of War Camp in 1952, where he worked as an interpreter for the director of the hospital, and for the U. S 8th Army. Kim, who taught English at Sunrin Commercial High School later in life, began working for Weekly Pacific (Jugan taepyeongyang) and Pyeonghwa Newspaper after returning to Seoul in 1954. The following year, Kim retired from his work and began a poultry farming operation from his home, in order to devote himself to poetry, translation and literary criticism. He published a poetry collection entitled Play of the Moon (Dallaraui Jangnan), for which he received the first Poet's Association Award. He died on June 16, 1968, after being struck by a bus while in Seoul.
Работа
Литературная ориентация Кима проявилась, когда он возглавил группу молодых корейских поэтов под названием «Вторая половина», стремившихся отвести корейскую поэзию от традиционализма и лиризма начала 1950-х годов, обращаясь к социальным проблемам и используя язык в новаторском ключе. К числу нововведений, примененных Кимом в своих стихах, относились сюрреализм, абстракция, проза, сленг и ненормативная лексика. Ранние стихи Кима были написаны в стиле модернизма, однако впоследствии он изменил направление, используя разговорный язык для освещения социальных вопросов. Многие из них носят политический характер, как открыто, так и в завуалированной форме. По мнению исследователя корейской литературы, брата Энтони из Тэзе, значимость и влияние Кима в полной мере проявились лишь после его смерти. Он опубликовал всего один сборник стихов (в 1959 году). Незадолго до кончины он написал теоретическую статью, вызвавшую бурную дискуссию. Вероятно, его самое известное стихотворение – «Трава». Современная поэтическая премия имени Ким Су Ёна учреждена в его честь.
Kim's literary orientation became clear when he led other young Korean poets in "The Second Half," a group dedicated to redirecting Korean poetry away from the traditionalism and lyricism of the early 1950s by confront social concerns by using language in a new way. Among the innovations were the use of surrealism, abstraction, prose, slang and profanity in Kim's poems. Kim's early poems were in a Modernist style, though later he changed directions, using everyday language in addressing social issues. Many are political, either overtly or by hidden implication. According to the scholar of Korean literature, Brother Anthony of Taizé, Kim's significance and impact only really took place after his death. He only published one volume of poetry (in 1959). Shortly before his death, he wrote a theoretical article which sparked a lively debate. Perhaps his best known poem is "Grass". The Kim Soo young Contemporary Poetry Award is named in his honor.
Публикации
Dalnara ui jangnan (Игра, сыгранная на Луне), опубликованная в 1959 году, стала единственной поэтической книгой, созданной им при жизни. Полное собрание сочинений Ким Су Ён, том 1 (Стихотворения). Minumsa Publishing Group, 2003, 394 с.
Dalnara ui jangnan (A Game Played in the Moon), published in 1959, was the only book of poetry he produced in his lifetime. The Complete Works of Kim Su young, Vol.1 (Poems). Minumsa Publishing Group 2003, 394p, .
Переведенные произведения
Ким Су Ён (2005) За гранью шума. Стихи. (перевод Кан Ё Кю и Уве Колбе) Издание Peperkorn: Thunum. Ким Су Ён (2001) Страж облаков: Избранные стихотворения. (перевод Ким Ми Хе и Сильвии Брейсел) Издание Peperkorn: Thunum. Брат Энтони из Тэзе, переводчик и редактор (2001) Вариации: Три корейских поэта. Серия «Восточная Азия» издательства Корнелл; 110.
Kim Soo Young (2005) Jenseits des Rausches. Gedichte. (translated by Kang Yeo Kyu and Uwe Kolbe) Edition Peperkorn: Thunum. Kim Soo Young (2001) Der Wächter der Wolke: ausgewählte Gedichte. (translated by Kim Miy He and Sylvia Bräsel) Edition Peperkorn: Thunum. Brother Anthony <of Taizé>, translator and editor (2001) Variations: Three Korean Poets. Cornell East Asia series ; 110.