Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимназия Ахерн — это гимназия (средняя школа с углубленным изучением предметов) в Ахерне, земля Баден-Вюртемберг, Германия, основанная в 1877 году. Её адрес — Berlinerstraße 30. В ней обучается около 1000 учеников и работает 95 учителей. Действующий директор — Фабиан Саутер Серваес. Гимназия делает акцент на естественные науки, иностранные языки и искусство. Она была одной из первых гимназий в Баден-Вюртемберге, которая стала выпускать учеников после восьми лет обучения вместо обычных девяти, до того как это стало обязательным для всех гимназий в земле.
Gymnasium Achern is a Gymnasium (grammar school) in Achern, Baden Württemberg, Germany, founded in 1877. Its address is Berlinerstraße 30. It has about 1000 students and 95 teachers. The current principal is Fabian Sauter Servaes. It emphasizes science, foreign languages, and art. It was one of the first gymnasiums in Baden Württemberg to graduate its students after eight years instead of the usual nine years, before this was made compulsory for all gymnasiums in the state.
История
Гимназия Ахерн была основана в 1877 году как Höhere Bürgerschule. В 1905 году она была расширена до Реальшуле и переехала в новое здание, а в 1921 году получила статус Реальгимназии. В 1976 году школа переехала в нынешнее здание; в прежнем здании, построенном в 1905 году, сейчас располагается Реальшуле имени Роберта Шумана. Старая часть здания используется как жилой дом. В 1997 и 2002 годах к нынешнему зданию были пристроены два дополнительных корпуса. В 2010 году было построено новое здание, в котором также находятся столовая и помещения для занятий творчеством.
The Gymnasium Achern was founded in 1877 as Höhere Bürgerschule. In 1905 it was extended to a Realschule and moved to a new building and in 1921 it was raised to a Realgymnasium. In 1976 the school moved to the present building; the previous building, built in 1905, houses the Robert Schuman Realschule. The older part of the building serves as a residential building. Two extensions to the current building followed in 1997 and 2002. A new building was completed in 2010, which also houses a canteen and creative rooms.
Имя
Хотя было предложено множество названий, гимназия Ахерн никогда не носила имя какого-либо человека. Среди предложенных вариантов были имя поэта Бертольта Брехта, который часто проводил каникулы у дедушки и бабушки, живших в Ахерне, и Франц Йозеф Риттер фон Бусс, католический политик XIX века.
Though many names have been proposed, Gymnasium Achern was never named after a person. Proposed names included the poet Bertolt Brecht, who often spent his holidays with his grandparents who lived in Achern, and Franz Josef Ritter von Buß, a Catholic politician of the 19th century.
Оборудование
В связи с акцентом на художественное образование, в гимназии Ахерн имеются специальные помещения для этого направления, например, для работы с камнем. Также в распоряжении гимназии расширенные спортивные сооружения, включая два пляжных волейбольных и одно пляжное футбольное поле. Каждый класс оснащен персональным компьютером, проектором и кодоскопом. На территории школы также находится станция для разведения аистов.
Due to the emphasis on art education, the Gymnasium Achern has special rooms for this subject area, for example for stone working. It also has extended sports facilities, including two beach volleyball fields and one beach soccer field. Each classroom is equipped with a personal computer, projector and an overhead projector. On the school grounds there is also a station for the breeding of storks.
Школьные партнерства
Каждую осень гимназия Ачерн отправляет группу учеников в среднюю школу "Фридом" в Моргантоне, штат Северная Каролина, США, чтобы погостить у семей учеников на две недели в рамках программы немецко-американского партнерства (GAPP). Затем, следующим летом, школа "Фридом" отправляет группу учеников погостить в семьях учеников гимназии Ачерн. 2007 год стал 19-м годом существования программы. В гимназии Ачерн также существуют и другие программы обмена, например, с Regina Mundi College Cork в Ирландии, Groupe scolaire Saint Ouen в Пон-Одеме, Нормандия, Франция, Colegio Ágora de Madrid в Испании и Hangzhou Highschool No. 2 в Ханчжоу, Китай.
Every fall, Gymnasium Achern sends a group of students to Freedom High School in Morganton, North Carolina, United States to stay with student's families for two weeks as a part of the German American Partnership Program (GAPP). Then, the next summer, Freedom sends a group of students to stay with the Gymnasium's student's families. 2007 was the 19th year of the program. Other exchange programmes as with the Regina Mundi College Cork in Ireland, Groupe scolaire Saint Ouen, Pont Audemer in Normandy, France, Colegio Ágora de Madrid in Spain and the Hangzhou Highschool No. 2 in Hangzhou, China are there at the Gymnasium Achern too.
Награды
В 2005 году гимназия Ахерна была признана лучшей школой Германии журналом Capital. За выдающийся вклад в поддержку немецкого молодежного конкурса научно-технического творчества Jugend forscht, гимназия Ахерн была удостоена премии Jugend forscht Schulpreis 2011. На протяжении многих лет гимназия демонстрировала высокие результаты в Jugend forscht, что подтверждается количеством и качеством представленных на конкурс исследовательских работ.
In 2005, the Gymnasium Achern was declared the best school of Germany by the journal Capital. For its extraordinary commitment to Germany's youth competition Jugend forscht, Gymnasium Achern was awarded the Jugend forscht Schulpreis 2011. The high school demonstrated many years of outstanding performance in Jugend forscht based on the number and quality of the submitted research projects.