Последняя сожженная на костре в Англии: История Кэтрин Мёрфи
Catherine Murphy (counterfeiter)
Кэтрин Мерфи: последняя женщина, сожженная на костре в Англии (1789). Фальшивомонетчица, приговоренная к смерти за подделку монет в Лондоне. История преступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кэтрин Мерфи (умерла 18 марта 1789 года) (также известная как Кристиан Мерфи) — английская фальшивомонетчица, последняя женщина в Англии, официально сожжённая на костре. Кэтрин Мерфи и её муж, Хью Мерфи, были признаны виновными в чеканке фальшивых монет в Олд-Бейли в Лондоне и приговорены к смертной казни 18 сентября 1788 года. Она и её муж были казнены утром 18 марта 1789 года в тюрьме Ньюгейт вместе с семью другими мужчинами, осуждёнными за различные преступления. Восьмерых мужчин казнили через повешение. Но, будучи женщиной, закон предписывал, что Мерфи должна быть сожжена на костре. Её вывели мимо висящих тел других и заставили встать на платформу высотой около 30 сантиметров и площадью 25 на 25 сантиметров перед колом. Её привязали к колу верёвками и железным кольцом. Когда она закончила молиться, её палач, Уильям Бранскилл, навалил вокруг кола вязанки соломы и поджёг их. Мерфи не сгорела заживо. После Пруденс Ли в 1652 году практикой стало удушать осуждённого перед поджогом костра. Согласно показаниям сэра Бенджамина Хаммета, шерифа Лондона, он отдал приказ удушить её перед сожжением. Сообщается, что её связали одной верёвкой вокруг шеи, после чего убрали платформу из-под её ног, и прошло 30 минут, прежде чем был зажжён огонь, таким образом, она не была сожжена заживо. Мерфи остаётся последним человеком, приговорённым и, по крайней мере, официально казнённым путём сожжения. Отчасти благодаря усилиям сэра Бенджамина Хаммета, который использовал казнь Мерфи в качестве примера, когда критиковал эту форму наказания, сожжение как метод казни было отменено в следующем году Законом о государственной измене 1790 года.
Catherine Murphy (died 18 March 1789) (also known as Christian Murphy) was an English counterfeiter, the last woman in England to be officially burned at the stake. Catherine Murphy and her husband, Hugh Murphy, were convicted for coining at the Old Bailey in London and sentenced to death on 18 September 1788. She and her husband were executed on the morning of 18 March 1789 at Newgate Prison along with seven other men who had been convicted of various offences. The eight men were executed by hanging. But as a woman, the law provided that Murphy should be burnt at the stake. She was brought out past the hanging bodies of the others, and made to stand on a foot high, 10 inch square platform in front of the stake. She was secured to the stake with ropes and an iron ring. When she finished her prayers, her executioner, William Brunskill, piled faggots of straw around the stake and lit them. Murphy was not burned alive. After Prudence Lee in 1652, it had been the practice to strangle the condemned before setting the stake alight. According to testimony given by Sir Benjamin Hammett, the Sheriff of London, he gave instructions that she should be strangled before being burned. She was, reportedly, tied with one rope around her neck, after which the platform was removed from under her feet and 30 minutes passed before the fire was lit, and thus, she was not actually burned alive. Murphy remains the last person to have been sentenced and, at least officially, executed by the method of burning. In part through the efforts of Sir Benjamin Hammett, who took the execution of Murphy as an example when he criticised this form of punishment, burning as a method of execution was abolished the next year, by the Treason Act 1790.