Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Бил — вымышленный персонаж фильма "Телесеть" (1976) и один из главных героев этого фильма. Роль исполнил Питер Финч, посмертно удостоенный премии "Оскар" за эту работу.
Howard Beale is a fictional character from the film Network (1976) and one of the central characters therein. He is played by Peter Finch, who won a posthumous Oscar for the role.
Краткое содержание сюжета
В сети Биль, ведущий вечерних новостей UBS, с трудом принимает последствия социальных болезней и разврата, царящих в мире. Его продюсеры эксплуатируют его ради высоких рейтингов и избегают оказания психиатрической помощи, в которой, по мнению некоторых, особенно президента новостного отдела и его лучшего друга Макса Шумахера (Уильям Холден), он нуждается. Бил, давний и уважаемый ведущий, начавший свою карьеру в UBS в 1950 году, заметил, что его рейтинги начали медленно, но верно снижаться в 1969 году. В 1970 году умерла его жена, и он почувствовал себя одиноким, что привело к злоупотреблению алкоголем. В сентябре 1975 года сеть UBS решила уволить его, что толкнуло его на запои, поскольку он ощущал, что в мире ему больше нечего терять. Карьера Била как "Безумного пророка эфира" началась с его полушутливого предложения, после получения уведомления об увольнении, покончить с собой в прямом эфире. Впоследствии он извинился перед зрителями, заявив, что "больше не может врать". Зрители отреагировали положительно, и продюсер сети Диана Кристенсен (Фей Дунавей) захотела, чтобы он стал ведущим новостей, выражающим гнев. Шумахер считал, что Кристенсен эксплуатирует его подавленного друга, но Бил с радостью принял роль "разгневанного человека". Его яростные тирады демонстрируют мрачное видение Америки как угасающей нации, где он говорит о "депрессии" (то есть рецессии, вызванной арабским нефтяным шоком 1973-74 годов), ОПЕК, росте преступности, крахе традиционных ценностей и других актуальных проблемах. Бил верит, что его речь направляется голосом в голове, говорящим о мистической связи с высшей сверхъестественной силой, но Шумахер считает, что он теряет рассудок. Однако, поощряемые Кристенсен, руководители UBS решили, что его безумные высказывания о состоянии мира, особенно когда он неоднократно кричит: "Я в ярости и больше не буду это терпеть!", помогут восстановить рейтинги сети, переживающей трудные времена. Ему дали собственное шоу, где он мог говорить все, что захочет, и это экстравагантное шоу стало самым популярным в Соединенных Штатах. Бил кричит обо всем, что его беспокоит, пока не теряет сознание. В какой-то момент он заявляет, что телевидение – это "иллюзия", продающая несбыточные фантазии. К несчастью для сети, он раскрывает связи между CCA, корпорацией, владеющей сетью, и бизнес-интересами в Саудовской Аравии. В то время, когда Саудовская Аравия была непопулярна в Соединенных Штатах из-за арабского нефтяного бойкота 1973-74 годов, Бил обвиняет Дом Сауда в покупке Соединенных Штатов и призывает своих зрителей отправить телеграммы в Белый дом, чтобы спасти страну от саудовцев. Артур Дженсен, председатель и главный акционер CCA (в исполнении Неда Битти), громогласно объясняет Билу свою веру в то, что деньги – единственный истинный бог, после чего Бил полностью меняет свое послание: раньше он говорил людям, что их жизнь имеет ценность и смысл, но после встречи с Дженсеном он говорит обратное. Бил заявляет своим зрителям, что американцы вырождаются в "гуманоидов", лишенных интеллекта и чувств, утверждая, что как самая богатая нация, Соединенные Штаты наиболее продвинулись в этом процессе дегенерации, который, по его прогнозам, в конечном итоге постигнет все человечество. Его рейтинги падают, но Дженсен приказывает оставить его в эфире, а руководители сети отдают приказ об его убийстве. Фильм заканчивается его убийством в прямом эфире; закадровый голос объявляет его "первым известным случаем человека, убитого из-за низких рейтингов".
In Network, Beale, the anchorman for the UBS Evening News, struggles to accept the ramifications of the social ailments and depravity existing in the world. His producers exploit him for high ratings and avoid giving him the psychiatric assistance that some, especially news division president and his best friend, Max Schumacher (William Holden), think he needs. Beale, a long standing and respected anchorman who began his career at UBS in 1950, saw his ratings begin a slow but steady decline in 1969. In 1970, his wife died and he became lonely, causing him to drink heavily. In September 1975, the UBS network decided to fire him, leading him to engage in binge drinking as he feels there is nothing left for him in the world. Beale's career as "The Mad Prophet of the Airwaves" is sparked by his half joking offer, after receiving his two weeks' notice, to kill himself on nationwide TV. He subsequently apologizes to his viewers, telling them he "ran out of bullshit." Viewers respond positively and the network producer Diana Christensen (Faye Dunaway) wants him to serve as an "angry man" news anchorman. Schumacher feels that Christensen is exploiting his troubled friend, but Beale happily embraces the role of the "angry man". His foul mouthed tirades feature a dark vision of America as a nation in decline as he speaks about the "depression" (i. e the recession caused by the Arab oil shock of 1973 74), OPEC, rising crime, the collapse of traditional values and other contemporary issues. Beale believes his ranting is guided by a voice in his head, talking of having some mystical connection to some sort of higher supernatural power, but Schumacher believes he is losing his mind. However, encouraged by Christensen, the executives at UBS decide that his unhinged ranting about the state of the world, especially when he repeatedly shouts "I'm as mad as hell and I'm not going to take this anymore! ", will revive ratings at the struggling network. He is given his own show where he can say whatever he likes, and the carnivalesque show becomes the number one show in the United States. Beale shouts about whatever issue of the moment is agitating him until he passes out. At one point, he rants about how television is an "illusion" that peddles fantasies that can never be realized. Unfortunately for the network, he exposes the ties between CCA, the corporation that owns the network, and business interests in Saudi Arabia. At a time when Saudi Arabia was unpopular in the United States owing to the Arab oil boycott of 1973 74, Beale charges that the House of Saud is buying up the United States and demands his audience send telegrams to the White House to save the United States from being bought up by the Saudis. Arthur Jensen, CCA chairman and chief stockholder (played by Ned Beatty), thunderously explains to Beale his belief that money is the only true god, whereupon Beale completely turns his message around before, he told people their lives had value and meaning, but after his meeting with Jensen, he says the opposite. Beale tells his viewers that Americans are degenerating into "humanoids" devoid of intellect and feelings, saying that as the wealthiest nation, the United States is the nation most advanced in undergoing this process of degeneration which he predicts will ultimately be the fate of all humanity. His ratings drop, but Jensen orders him kept on; network executives order him to be assassinated. The film concludes with his murder on national television; a voiceover proclaims him "the first known instance of a man who was killed because he had lousy ratings."
Адаптации
В сценической адаптации 2017 года роль Била исполняет Брайан Кранстон в постановке Национального театра в Лондоне. Позже спектакль был перенесен на Бродвей в Нью-Йорке. Постановка получила высокую оценку критиков. Особенно всеобщее признание получила игра Кранстона, которая принесла ему несколько наград, включая премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе.
In the 2017 stage adaptation, the role of Beale is played by Bryan Cranston in the National Theatre, London production. Later, the play moved to Broadway in New York. The show was critically well received. Cranston's performance in particular received universal acclaim and won him several awards, including the Tony Award for Best Actor in a Play.
Прием
Образ Била в плаще цвета хаки с прилипшими к голове мокрыми волосами, встающего во время своего новостного выпуска и говорящего: "Я в ярости и больше этого терпеть не буду!" часто называют одним из самых знаковых в истории кино, а вышеупомянутая фраза заняла 19-е место в списке ста лучших американских киноцитат, составленном Американским институтом кино в 2005 году. Его персонажа описывали как "соответствующего стандартному определению библейского пророка".
The image of Beale in a khaki raincoat with his wet hair plastered to his head, standing up during the middle of his newscast saying, "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" is often listed as one of the most iconic in film history, and the aforementioned line ranked #19 on the American Film Institute's 2005 list of the 100 greatest American movie quotes. His character has been described as "consistent with a standard definition of a biblical prophet".