Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Австралии в 1791 году.
The following lists events that happened during 1791 in Australia.
События
22 февраля – Первое земельное предоставление в Австралии было сделано бывшему каторжнику Джеймсу Рузу. Март – Филипп Гидли Кинг возвращается на остров Норфолк из Британии и вновь принимает командование от Роберта Росса. 3 мая – Первый лейтенант Ральф Кларк записывает в своем дневнике, что приказал высечь трех женщин-заключенных. Кэтрин Уайт теряет сознание после первых 15 ударов, Мэри Тьют – после 22. Когда Мэри Хиггинс получила 26 ударов плетью, лейтенант Кларк «простил ей оставшиеся (он приказал 50), потому что она была пожилой женщиной». 2 июня – Роуз-Хилл переименован в Параматту. 1 августа – Третий флот начинает прибывать с каторжниками и припасами; первый корабль, «Матильда», привез 205 каторжников. 18 августа – Ричард Боуэн вошел и назвал залив Джервис с борта корабля «Атлантик». 28 сентября – Прибывают корабли «Актив» и «Королева»; «Королева» прибывает из Корка с первым контингентом ирландских каторжников. 29 сентября – Западное побережье Австралии было объявлено владением Британии командиром Джорджем Ванкувером, когда он вошел в залив Короля Джорджа, ранее только восточное побережье было объявлено владением Короны. 16 октября – Прибывает последний корабль Третьего флота – «Адмирал Баррингтон», на борту которого находится капитан Уильям Паттерсон из корпуса Нового Южного Уэльса. 24 октября – «Британния» и «Уильям и Энн» отправляются в первую австралийскую китобойную экспедицию. 1 ноября – Группа из двадцати одного каторжника сбегает из Порт-Джексона и (с очевидно ограниченными знаниями австралийской географии) пытается добраться до Китая. Некоторые умирают в дикой местности, другие были пойманы и возвращены. 5 декабря – Росс возвращается в Порт-Джексон с острова Норфолк. Его морские пехотинцы, вытесненные недавно прибывшим корпусом Нового Южного Уэльса, часто пьяны и недисциплинированны. 17 декабря Росс и большинство морских пехотинцев вернулись в Англию.
22 February – The first land grant in Australia is made to ex convict James Ruse. March – Philip Gidley King returns to Norfolk Island from Britain and resumes command from Robert Ross. 3 May – 1st Lt. Ralph Clark records in his diary that he has ordered three female convicts flogged. Catherine White faints after the first 15 lashes, Mary Teut after 22. When Mary Higgins has received 26 lashes, Lieutenant Clark "forgave her the remainder (he has ordered 50) because she was an old woman". 2 June – Rose Hill renamed Parramatta. 1 August – The Third Fleet begins to arrive with convicts and supplies; the first ship, Matilda brings 205 convicts. 18 August – Richard Bowen enters and names Jervis Bay aboard the Atlantic. 28 September – The ships Active and Queen arrive; Queen is coming from Cork, with the first contingent of Irish convicts. 29 September – The West Coast of Australia is claimed by British Commander George Vancouver when he sailed into King George Sound, previously only the east coast had been claimed for the Crown. 16 October – Admiral Barrington, the last ship of the Third Fleet arrives, with Captain William Paterson of the New South Wales Corps on board. 24 October – Britannia and William and Ann set out on Australia's first whaling expedition. 1 November – A party of twenty one convicts escape from Port Jackson and (with an obviously limited knowledge of Australian geography) attempt to walk to China. Some die in the wilderness, while others are recaptured. 5 December – Ross returns to Port Jackson from Norfolk Island. His marines, having been displaced by the newly arrived New South Wales Corps, are frequently drunk and rowdy. On 17 December, Ross and most of the marines returned to England on .