Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский плантатор, солдат и политик (1750–1804)
American planter, soldier, and politician (1750 1804)
Джон Хоскинс Стоун (17 июля 1749 – 5 октября 1804) был американским плантатором, солдатом и политиком из округа Чарльз, штат Мэриленд. Во время Войны за независимость он командовал 1-м Мэрилендским полком Континентальной армии. После войны он служил в законодательном собрании штата и занимал должность седьмого губернатора с 1794 по 1797 год.
John Hoskins Stone (July 17, 1749 – October 5, 1804) was an American planter, soldier, and politician from Charles County, Maryland. During the Revolutionary War he led the 1st Maryland Regiment of the Continental Army. After the war he served in the state legislature and was the seventh Governor from 1794 to 1797.
Личная жизнь
Джон родился на плантации своего отца, в поместье Пойнтон, расположенном в округе Чарльз. Его семья была известна ещё с ранних колониальных времён, когда Уильям Стоун служил губернатором за сто лет до его рождения. Его родителями были Дэвид и Элизабет (Дженнифер) Стоун. Среди его старших братьев были Томас (подписавший Декларацию независимости) и Майкл (представлявший штат Мэриленд в Конгрессе США). Семья Дженнифер имела шведские корни. Джона крестили в англиканской церкви. После раскола, вызванного революцией, он стал активным приверженцем епископальной церкви. Он женился на Энн Коуден в феврале 1781 года, и у них было шестеро детей, пятеро из которых дожили до совершеннолетия: Коуден, Энн, Элизабет, Роберт Коуден и Томас.
John was born at his father's plantation of Poynton Manor in Charles County. His family had been prominent since early colonial days when William Stone had served as governor a hundred years before his birth. His parents were David and Elizabeth (Jenifer) Stone. His elder brothers included Thomas (who signed the Declaration of Independence) and Michael (who represented Maryland in the U. S. Congress). The Jenifer family was of Swedish origin. John had been baptized in the Anglican Church. After the split caused by the revolution he was an active Episcopalian. He married Anne Couden in February 1781, and the couple would have six children, five of whom lived to adulthood: Couden, Anne, Elizabeth, Robert Couden, and Thomas.
Революционная война
В 1775 году Стоун присоединился к недавно организованному батальону штата Мэриленд под командованием полковника Уильяма Смолвуда в качестве лейтенанта. Вскоре он был повышен до капитана первой роты батальона. Батальон вошел в состав 1-го Мэрилендского полка Континентальной армии и отправился на север для участия в войне. Они сражались в битвах за Бруклин (где капитан Стоун особенно отличился) и Уайт-Плейнс. Затем, в конце 1776 года, когда Смолвуд был повышен до бригадного генерала, Стоун стал подполковником полка. Когда Континентальная линия была реорганизована в начале 1777 года, генерал Смолвуд получил дополнительную ответственность в качестве командира бригады. Стоун был назначен полковником и командиром 1-го Мэрилендского полка. Он возглавил полк в битвах при Принстоне, Брэндивайне и Германтауне. Он был ранен в Германтауне и в результате остался хромым на всю жизнь. Полковник Стоун вернулся к активному командованию к битве при Монмуте. Его подразделение активно участвовало в дальнейшей обороне Нью-Джерси. Его карьера завершилась, когда он был ранен вновь в битве при Стоуни-Пойнте 14 июля 1779 года. На этот раз раны были более серьезными, и он подал в отставку 1 августа.
In 1775, Stone joined the newly organized Maryland Battalion led by Colonel William Smallwood as a lieutenant. He was soon promoted to captain of the battalion's first company. The battalion became part of the 1st Maryland Regiment of the Continental Army, and went north to fight in the war. They fought in the Battles of Brooklyn (where Captain Stone was especially distinguished) and White Plains. Then, in late 1776, when Smallwood was promoted to Brigadier General, Stone became the Lieutenant Colonel of the regiment. When the Continental Line was re organized early in 1777, General Smallwood had earned additional responsibility as a brigade commander. Stone was made Colonel and commander of the 1st Maryland. He led the regiment in the Battles of Princeton, Brandywine, and Germantown. He was wounded at Germantown and as a result was lame for the rest of his life. Colonel Stone was back in active command by the Battle of Monmouth. His unit was active in the continuing defense of New Jersey. His career ended when he was wounded again in the Battle of Stony Point on July 14, 1779. This time his wounds were more serious and he resigned his commission on August 1.
Политическая карьера
Стоун вернулся домой в Мэриленд и был назначен членом исполнительного совета штата, где служил с 1779 по 1785 год. Он стал одним из первых членов Общества Цинциннати штата Мэриленд при его основании в 1783 году, а затем занимал должности вице-президента (1792–1795) и президента (1795–1804) Общества штата Мэриленд. В 1785 году округ Чарльз избрал его в Палату делегатов штата Мэриленд, где он ежегодно переизбирался до 1787 года и снова в 1790 году. Затем Стоун вернулся в Государственный совет в 1791 и 1792 годах. Стоун был избран губернатором штата Мэриленд на один трехлетний срок с 1794 по 1797 год, после чего отошел от государственных дел. Он умер в 1804 году в Аннаполисе, штат Мэриленд, в возрасте 55 лет и был похоронен там.
Stone returned home to Maryland and was made a member of the state's Executive Council where he served from 1779 until 1785. He was admitted as an original member of The Society of the Cincinnati of Maryland when it was established in 1783, later serving as the vice president (1792 1795) and president (1795 1804) of the Maryland Society. Charles County elected him to the Maryland House of Delegates in 1785, returning annually until 1787, and again in 1790. Stone then returned to the State Council in 1791 and 1792. Stone was elected to a single three year term as Governor of Maryland from 1794 to 1797, before returning to private life. He died in 1804 in Annapolis, Maryland, at the age of 55, and was buried there.