Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редстоун — имя двух вымышленных персонажей, появляющихся в американских комиксах, издаваемых компанией Marvel Comics.
Redstone is the name of two fictional characters appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Различные воплощения Редстона
Первый Редстоун — супергерой, родом из альтернативной вселенной оригинальной Эскадрильи Верховной. Член команды «Искупители» Найтхоука, Редстоун — более позднее создание и является аналогом персонажа Стил из DC Comics и Лиги справедливости Детройта. Второй Редстоун — обладающий сверхспособностями серийный убийца из реальности серии «Высшая сила». Несмотря на то, что он носит то же имя, что и первый, его силы в этой вселенной происходят из элементов инопланетной ДНК Гипериона и имитируют большинство, но не все его инопланетных способностей.
The first Redstone is a superhero who is a native to the alternate universe of the original Squadron Supreme. A member of Nighthawk's Redeemers, Redstone, a later creation, is a counterpart to DC Comics and Detroit Justice League character Steel. The second Redstone is a super powered serial killer from the reality of the Supreme Power series. Though he shares the same name as the first, his powers in this universe are derived from elements of Hyperion's alien DNA and mimic most but not all of his alien abilities.
Эскадрилья Верховная
Майкл Редстон был апачем, родившимся в резервации где-то на юго-западе Соединенных Штатов "Другой Земли" или "Земли S", позже известной как Земля 712. Будучи Редстоуном, он был частью команды Спасителей Ночного Ястреба. Подобно греческому богу Антею, он черпал силу из Земли и терял значительную часть своей сверхсилы, когда не касался земли. Редстоун был завербован в Спасители Ночным Ястребом. Вместе с другими Спасителями он внедрился в Эскадрилью Верховных. С Термитом он захватил Шейпа и доставил его в штаб Спасителей для депрограммирования. В конечном итоге, вместе с другими Спасителями, он сразился с Эскадрильей в Эскадрон-Сити, заставив их прекратить диктатуру над Соединенными Штатами "Другой Земли". В ходе битвы Редстоун лично одолел лидера Эскадрильи, Гипериона, однако смог сделать это лишь с помощью Лэмпрея. После битвы Редстоун остался в Эскадрилье в качестве героя в костюме. Связь Редстона с Землей оказалась глубже, чем он думал: покинув планету и отправившись в космос с Эскадрильей, чтобы противостоять Н-му человеку и предотвратить уничтожение вселенной, он заболел, выйдя за пределы земной атмосферы, и потерял большую часть своей массы. Его возвращение на Землю не спасло его; последствия разлуки с земной средой оказались необратимыми, и Редстон погиб.
Michael Redstone was an Apache born on a reservation somewhere in the Southwest United States of "Other Earth", or "Earth S", later known as Earth 712. As Redstone, he was a part of Nighthawk's Redeemers. Like the Greek god Antaeus, he drew his power from the Earth, and lost much of his super strength when not in contact with the ground. Redstone was recruited into the Redeemers by Nighthawk. Alongside several other Redeemers, he then infiltrated the Squadron Supreme. With Thermite, he captured Shape and took him to Redeemers headquarters for deprogramming. With the other Redeemers, he eventually fought the Squadron in Squadron City, forcing them to end their dictatorship over the United States of "Other Earth". During the battle, Redstone personally bested Squadron leader Hyperion; however, he was only able to achieve this with Lamprey's aid. After this battle, Redstone remained with the Squadron as a costumed adventurer. Redstone's ties to the Earth proved to be more intimate than he realized for after leaving the planet and traveling into outer space with the Squadron to confront the Nth Man and prevent him from destroying the universe. Upon leaving Earth's atmosphere he became ill and lost much of his physical mass. His return to Earth did not prevent his demise; the adverse effects of separation from Earth's environment were irreversible, and Redstone perished.
Верховная власть
Первый суперзлодей, появившийся во вселенной Верховной Силы, Редстоун – это то, как правительство США обозначило его как "Силу". По сути, он сопоставим с такими существами, как Гиперион и Сильная Принцесса, но пока не демонстрирует такой же степени контроля над своими способностями, как Гиперион, хотя можно предположить, что это его личный выбор. Майкл Редстоун был заключенным-солдат-предателем и серийным убийцей, убившим шесть женщин (пять проституток и сержанта Алисию Джеймс). Убийство сержанта, превосходившей его в звании, якобы демонстрировало "психологию, ненавидящую женщин, обладающих какой-либо властью над ним". Секретная правительственная группа прививала ретровирус на основе ДНК Гипериона военнопленным, добровольно согласившимся быть подопытными кроликами. Редстоун был одним из таких добровольцев. Получив свои силы (сверхчеловеческую силу, неуязвимость и "Вспышечное зрение"; примечательно, что он не получил способность Гипериона летать), он и неизвестное число других испытуемых бежали. Редстоун возобновил убийства проституток, снова в основном чернокожих женщин, но на этот раз в большем количестве, что привлекло внимание Ночного Ястреба. Благодаря детективной работе Найтхоука и помощи Гипериона и Блура, Редстоун был схвачен повторно. Команда использовала вещество, блокирующее нос и рот Редстоуна, чтобы показать ему, что ему все еще нужен кислород для выживания. Доктор Спектр прибыл на место после схватки, чтобы взять Редстоуна под стражу и поместить в тюрьму, изначально построенную для Гипериона. Генерал Ричард Александр заключает сделку с Редстоуном и отправляет его в неизвестную страну, правительство которой считается враждебным Соединенным Штатам. Задача Редстоуна проста: убить как можно больше людей, чтобы вызвать массовую панику и дестабилизировать правительство. С тех пор он, по-видимому, вышел из-под контроля правительства и в последний раз был замечен, предлагающим свои услуги китайскому правительству, которое стремится уравновесить угрозу сверхчеловеческого оружия, исходящую от Эскадрона Верховного; впоследствии он выследил самого Гипериона и столкнулся с ним в Лос-Анджелесе. Редстоун и Гиперион сражаются, в результате чего погибает множество невинных прохожих. Гиперион пытается задушить Редстоуна, выведя его в космос, но Редстоун подготовил ядерное оружие, украденное с затонувшей в Норвежском море подводной лодки. Бомба взорвется, если не будет получать от него сигнал каждые 5 минут. Редстоун настаивает, чтобы Гиперион позволил себя забить до смерти, иначе устройство будет активировано. Гиперион ослеплен Вспышечным зрением Редстоуна, и его ярость уносит жизни многих граждан. Зарда прибывает, чтобы спасти Гипериона, но он настаивает на том, чтобы она уничтожила бомбу. Наконец, Блур насильно привлекает Найтхоука к участию в битве, и трое героев противостоят Редстоуну.
The first supervillain to appear in the Supreme Power universe, Redstone is what the US government has dubbed a "Power." In essence, he is on par with the likes of Hyperion and Power Princess, but he does not yet exhibit the degree of control over his powers Hyperion possesses, though it can be inferred that this is Redstone's personal choice. Michael Redstone was an imprisoned renegade soldier and serial killer who murdered six women (five prostitutes and one Sergeant Alicia James.) The murder of the female sergeant, who outranked him, was said to demonstrate "a psychology that loathes women who have any amount of power over him." A secret government group had been grafting a retro virus based on Hyperion's DNA to military convicts who volunteered as human guinea pigs. Redstone had been one such volunteer. After getting his powers (super strength, invulnerability, and "Flash vision"; notably, he does not gain Hyperion's ability to fly), he and an unknown number of other test subjects escaped. Redstone resumed killing prostitutes, again mostly black women, but this time in greater numbers, attracting Nighthawk's attention. Due to the detective work of Nighthawk and the assistance of Hyperion and Blur, Redstone was apprehended again. The team used a substance that blocked Redstone's nose and mouth, showing Redstone that he still needs oxygen to survive. Dr. Spectrum arrived at the scene after the fighting, to take Redstone into custody and to a prison originally made for Hyperion. General Richard Alexander makes a deal with Redstone, and has him dropped into an unknown country whose government is being what the United States considers difficult. Redstone's mission is simple: kill as many people he can, in order to cause mass panic and governmental instability. Since then, he has seemingly escaped government control and was last seen hiring out his services to the Chinese government, whose intent is to counterbalance the superhuman weapons threat presented by the Squadron Supreme; subsequently, he tracked down Hyperion himself, and confronted him in Los Angeles. Redstone and Hyperion fight, resulting in the deaths of many innocent bystanders. Hyperion attempts to suffocate Redstone by flying him into orbit, but Redstone has prepared a nuclear weapon stolen from a submarine that had sunk in the Norwegian Sea. The bomb will explode if it does not receive a signal from him every 5 minutes. Redstone insists Hyperion let himself be beaten to death or the device will be triggered. Hyperion is blinded by Redstone's flash vision and Redstone's rampage takes the lives of many citizens. Zarda arrives to save Hyperion but he insists she dispose of the bomb. Finally Blur forcibly recruits Nighthawk to aid in the battle and the three heroes confront Redstone.
Силы и способности
Красный Камень Земли Эскадрильи Верховной обладает сверхчеловеческой силой, выносливостью и прочностью. Его жизненная сила и сверхспособности зависели от контакта с Землей и её атмосферой. Он был умелым бойцом рукопашного боя, обученный Ночным Ястребом и членами Эскадрильи Верховной.
The Redstone of the Squadron Supreme's Earth possesses superhuman strength, stamina, and durability. His life force and superhuman powers were dependent on his contact with the Earth and its atmosphere. He was a good hand to hand combatant, and was coached from Nighthawk and Squadron Supreme members.