Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская форма общества с ограниченной ответственностью или корпорации. Aktiebolag («акционерное общество») – это шведский термин, обозначающий «общество с ограниченной ответственностью» или «корпорацию». При использовании в названиях компаний он сокращается как AB (в Швеции), Ab (в Финляндии) или, реже, A/B (устаревшая форма), что примерно соответствует сокращениям Corp., Ltd. и PLC. Государственный орган, ответственный за регистрацию aktiebolag в Швеции, называется Шведским агентством регистрации компаний.
Swedish form of limited company or corporation
Aktiebolag (, "stock company") is the Swedish term for "limited company" or "corporation". When used in company names, it is abbreviated as AB (in Sweden), Ab (in Finland), or, rarely, A/B (dated), roughly equivalent to the abbreviations Corp., Ltd., and PLC. The state authority responsible for registration of aktiebolag in Sweden is called the Swedish Companies Registration Office.
Швеция
Все акционерные общества делятся на две категории: общества с ограниченной ответственностью и публичные акционерные общества. Название общества с ограниченной ответственностью не может содержать слово "публичное" (publikt), а название публичного акционерного общества не может содержать слово "частное" (privat) или "pvt.".
All aktiebolag are divided into two categories: private limited companies and public limited companies. The name of a private limited company may not contain the word publikt ("public") and the name of a public limited company may not contain the word privat or pvt. ("private").
Частное
Для частной компании с ограниченной ответственностью в Швеции (privat aktiebolag) минимальный уставный капитал составляет 25 000 шведских крон. Основными шведскими законодательными актами, регулирующими акционерные общества, являются Закон об акционерных обществах (Aktiebolagslagen (ABL) 2005:551) и Постановление об акционерных обществах (Aktiebolagsförordningen 2005:559). Положения закона, содержащиеся в ABL, устанавливают, что материнские и дочерние компании являются отдельными юридическими лицами.
For a private limited company in Sweden (privat aktiebolag), the minimum share capital is 25,000 Swedish kronor. The main Swedish statutes regulating limited companies are The Companies Act (Aktiebolagslagen (ABL) 2005:551) and The Limited Companies Ordinance (Aktiebolagsförordningen 2005:559). The law provisions in ABL stipulate that parent companies and subsidiaries are separate legal persons and legal entities.
Примеры
Сокращение AB встречается в названиях компаний, таких как EA Digital Illusions CE AB, Ericsson AB, MySQL AB, Mojang AB, Spotify AB, Scania AB, Hi3G Access AB, и изначально Svenska Aeroplan AB (SAAB). Другие компании включили его в свои сокращенные наименования, например, SSAB AB (ранее Svenskt Stål AB), HIAB (Hydrauliska Industri AB), ESAB (Elektriska Svetsnings Aktiebolaget) и LKAB (Luossavaara Kiirunavaara Aktiebolag).
The abbreviation AB is seen in company names such as EA Digital Illusions CE AB, Ericsson AB, MySQL AB, Mojang AB, Spotify AB, Scania AB, Hi3G Access AB, and originally, Svenska Aeroplan AB (SAAB). Other companies have included this into their abbreviated trading name, for example SSAB AB (formerly Svenskt Stål AB), HIAB (Hydrauliska Industri AB), ESAB (Elektriska Svetsnings Aktiebolaget) and LKAB (Luossavaara Kiirunavaara Aktiebolag).
Финляндия
Термин aktiebolag также используется в финском шведском языке наряду с финским osakeyhtiö; выбор и порядок этих терминов обычно указывают на основной рабочий язык компании.
The term aktiebolag is also used in Finland Swedish, alongside the Finnish osakeyhtiö; the choice and ordering of terms tends to indicate the company's primary working language.