Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Aktiebolag («акционерлік қоғам») – швед тілінде «limited company» немесе «корпорация» терминін білдіреді. Компания атауларында қолданылғанда AB (Швецияда), Ab (Финляндияда) немесе сирек жағдайда A/B (ескірген) деп қысқартылады, бұл Corp., Ltd. және PLC аббревиатураларымен шамамен мағынасы бірдей. Швецияда aktiebolag компанияларын тіркеуге жауапты мемлекеттік орган – Швеция компанияларды тіркеу кеңсесі.
Swedish form of limited company or corporation
Aktiebolag (, "stock company") is the Swedish term for "limited company" or "corporation". When used in company names, it is abbreviated as AB (in Sweden), Ab (in Finland), or, rarely, A/B (dated), roughly equivalent to the abbreviations Corp., Ltd., and PLC. The state authority responsible for registration of aktiebolag in Sweden is called the Swedish Companies Registration Office.
Швеция
Барлық актиболагтар екі санатқа бөлінеді: жабық акционерлік қоғамдар және ашық акционерлік қоғамдар. Жабық акционерлік қоғамның атауында "публикт" ("жария") сөзі, ал ашық акционерлік қоғамның атауында "приват" немесе "pvt" ("жекеше") сөзі болуы мүмкін емес.
All aktiebolag are divided into two categories: private limited companies and public limited companies. The name of a private limited company may not contain the word publikt ("public") and the name of a public limited company may not contain the word privat or pvt. ("private").
Жеке
Швециядағы жеке акционерлік қоғамның (privat aktiebolag) ең төменгі жарғылық капиталы 25 000 швед кронасын құрайды. Акционерлік қоғамдарды реттейтін негізгі швед заңдары – Акционерлік қоғамдар туралы заң (Aktiebolagslagen (ABL) 2005:551) және Акционерлік қоғамдар туралы ереже (Aktiebolagsförordningen 2005:559). ABL-дегі заң ережелерінде атап көрсетілгендей, аналық компаниялар мен еншілес компаниялар жеке құқықтық тұлғалар болып табылады.
For a private limited company in Sweden (privat aktiebolag), the minimum share capital is 25,000 Swedish kronor. The main Swedish statutes regulating limited companies are The Companies Act (Aktiebolagslagen (ABL) 2005:551) and The Limited Companies Ordinance (Aktiebolagsförordningen 2005:559). The law provisions in ABL stipulate that parent companies and subsidiaries are separate legal persons and legal entities.
Мысалдар
AB деген қысқарту EA Digital Illusions CE AB, Ericsson AB, MySQL AB, Mojang AB, Spotify AB, Scania AB, Hi3G Access AB және бастапқыда Svenska Aeroplan AB (SAAB) сияқты компаниялардың атауларында кездеседі. Басқа компаниялар да осы қысқартуды өздерінің қысқартылған сауда атауына қосты, мысалы SSAB AB (бұрын Svenskt Stål AB), HIAB (Hydrauliska Industri AB), ESAB (Elektriska Svetsnings Aktiebolaget) және LKAB (Luossavaara Kiirunavaara Aktiebolag).
The abbreviation AB is seen in company names such as EA Digital Illusions CE AB, Ericsson AB, MySQL AB, Mojang AB, Spotify AB, Scania AB, Hi3G Access AB, and originally, Svenska Aeroplan AB (SAAB). Other companies have included this into their abbreviated trading name, for example SSAB AB (formerly Svenskt Stål AB), HIAB (Hydrauliska Industri AB), ESAB (Elektriska Svetsnings Aktiebolaget) and LKAB (Luossavaara Kiirunavaara Aktiebolag).
Финляндия
"Aktiebolag" термині фин тіліндегі "osakeyhtiö" терминімен қатар, Финляндия швед тілінде де қолданылады; қандай термин таңдалғаны және олардың реті компанияның негізгі жұмыс тілін көрсетеді.
The term aktiebolag is also used in Finland Swedish, alongside the Finnish osakeyhtiö; the choice and ordering of terms tends to indicate the company's primary working language.