Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная городская опера – пятая по старшинству оперная компания в Соединенных Штатах, основанная в 1932 году Джули Пенроуз и Энн Эванс. Каждый фестиваль проходит в историческом здании Центральной городской оперы, построенном в 1878 году в городе Централ-Сити, штат Колорадо, в эпоху золотой лихорадки, и вмещающем 550 зрителей. Пелхэм Г. Пирс был назначен управляющим директором Центральной городской оперы в 1996 году, а в мае 1998 года, когда Джон Мориарти стал художественным директором на заслуженном отдыхе, он был назначен генеральным и художественным директором. С 2006 года Джон Барил является первым музыкальным руководителем оперы. Последние шестинедельные летние фестивали включали как традиционные, так и новаторские произведения. Каждый сезон проводится около сорока представлений, в том числе специально для юной публики. 2007 год ознаменовал 75-летие компании и увеличение количества оперных постановок в одном сезоне с 3 до 4. Наряду с основным оперным репертуаром, ассистентами режиссера и молодыми солистами в рамках программы подготовки артистов Фонда Бонфилса Стэнтона ставятся "Короткие произведения" (подборка десятиминутных оперных сцен), избранные одноактные оперы и "Обед с песней" (сольные концерты во время обеда).
Central City Opera is the fifth oldest opera company in the United States, founded in 1932 by Julie Penrose and Anne Evans. Each festival is presented in the 550 seat historic Central City Opera House built in 1878 in the gold mining era town of Central City, Colorado. Pelham G. Pearce was selected in 1996 as Managing Director for Central City Opera, and he was named General/Artistic Director in May 1998, when John Moriarty became Artistic Director Emeritus. Since 2006 John Baril is the first Music director of the opera. Most recent six week summer festivals have included both traditional and progressive works. About forty performances, including those specifically for young people, are presented each season. 2007 marked the 75th anniversary of the company and a single season move from 3 to 4 opera productions. "Short Works" (selected ten minute opera scenes), selected one acts, and "Lunch & a Song" (solo luncheon performances) are produced alongside the main opera season by assistant directors and apprentice singers as part of the Bonfils Stanton Foundation Artists Training Program.
Комиссии
Среди успешных постановок компании – американская классика «Баллада о бэби Доу» Дугласа Мура, премьера которой состоялась в 1956 году, популярная одноактная опера «Лицо на барной стойке» Генри Молликоне, премьера которой состоялась в 1978 году, и мировая премьера «Дочь Габриэля» в 2003 году, также написанная Генри Молликоне. Мировая премьера китайской оперы «Поэт Ли Бай», заказанная Азиатскими исполнительскими искусствами Колорадо, состоялась в 2007 году.
Successful commissions for the company include the American classic The Ballad of Baby Doe by Douglas Moore, premiered in 1956, the popular one act opera The Face on the Barroom Floor by Henry Mollicone, premiered in 1978 and the 2003 world premiere of Gabriel's Daughter, also composed by Henry Mollicone. The World Premiere of Chinese opera, Poet Li Bai, commissioned by the Asian Performing Arts of Colorado, was presented in 2007.
Обучение художников
Престижная программа подготовки артистов Фонда Бонфилса Стэнтона, основанная бывшим художественным директором Джоном Мориарти, на протяжении более двух десятилетий является национальной моделью для обучения молодых певцов. Интенсивная десятинедельная программа сочетает в себе ежедневные занятия по дикции, сценическому движению и фехтованию с индивидуальными занятиями, тренингами по управлению карьерой, а также репетиции и возможности выступлений в летних постановках на основной и вспомогательных сценах. Каждый год программа отбирает 30-32 участника из почти 1000 претендентов.
Central City Opera's prestigious Bonfils Stanton Foundation Artists Training Program, founded by Artistic Director Emeritus John Moriarty, has served for more than two decades as a national model for training young singers. The rigorous 10 week program integrates daily training in diction, movement, and stage combat with individual coaching, sessions in career management and rehearsals and performance opportunities in the summer's mainstage and auxiliary productions. The program selects 30 32 participants from nearly 1,000 applicants each year.