Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Противоядерный протест
Anti nuclear weapons protest
Лагерь мира Фаслане — это постоянный лагерь мира, расположенный рядом с военно-морской базой Фаслане в Аргилл и Бьюте, Шотландия. Он находится под непрерывной оккупацией, с небольшими перемещениями по местам, с 12 июня 1982 года. В 1984 году была опубликована книга «Фаслане: Дневник лагеря мира», написанная коллективом участников лагеря мира того времени. Также существует дополнительная площадка на улице Рейберри в Северном Глазго.
Faslane Peace Camp is a permanent peace camp sited alongside Faslane Naval base in Argyll and Bute, Scotland. It has been occupied continuously, in a few different locations, since 12 June 1982. In 1984, the book Faslane:Diary of a Peace Camp was published, co written by the members of the peacecamp at the time. There is also a secondary site on Raeberry Street in North Glasgow.
Местоположение
За годы существования лагеря его местоположение и внешний вид значительно менялись в зависимости от количества и настроения проживающих. В определенный период было два участка (по одному у каждого главных ворот) с различными политическими взглядами (приблизительно характеризуемыми как анархистские и социалистические). Лагерь хорошо обустроен: есть центральное водоснабжение, обычный туалет, телефон, большая кухня и гостиная, проточная вода и ванна, а также разрешение на установку 12 караванов. В последнее время горячая вода отсутствует. Аренда была временно прекращена в 1998 году в связи с изменением границ муниципалитета. Новый муниципалитет выдал предписание о выселении, но решил не тратить средства на масштабную операцию по выселению.
The site and look of the camp has varied considerably over the years, depending on the number and attitude of the residents. At one point there were two sites (one at each main gate) with distinct political attitudes (roughly characterised as anarchist and socialist). The camp is well established with mains water, a conventional toilet, a telephone, a large kitchen and living room, running water and a bath and planning permission for 12 caravans. As of late there is no hot water. The tenancy was briefly ended in 1998 when the council borders changed. The new council then organised an eviction order but decided not to waste money on a large scale eviction.
История лагеря
Лагерь был основан, когда активисты против ядерного оружия Бобби и Маргарет Харрисон поставили палатку у трассы A814 в июне 1982 года. В 1999 году караван, ранее использовавшийся активистами, был выставлен на экспозиции в Музее транспорта Глазго, где также был показан четырехминутный фильм о лагере. К 2015 году число постоянных протестующих сократилось примерно до шести человек. К сентябрю 2021 года их осталось трое. В 2021 году лагерь вновь привлек внимание СМИ благодаря его изображению в британском полицейском телесериале "Vigil", где расследуется смерть моряка на борту вымышленной ядерной подводной лодки. Хотя BBC планировала снимать на натуре, жители лагеря посчитали, что сериал даст "искаженное представление о протестующих" и отказались. Они также активно действуют, совместно с Trident Ploughshares и CND, участвуя в крупных публичных блокадах базы, в которых принимают участие обычные люди и несколько политиков. Эти ежегодные акции направлены на то, чтобы закрыть базу на максимально долгий срок, препятствуя прибытию сотрудников на работу, и обычно сопровождаются массовыми арестами протестующих.
The camp was begun when anti nuclear campaigners Bobby and Margaret Harrison put a tent beside the A814 in June 1982. In 1999, a caravan which had been previously used by activists was put on display in an exhibition at the Glasgow Museum of Transport, which also included a four minute film about the camp. By 2015 the number of permanent protesters had fallen to around 6. By September 2021 the number had gone down to 3. In 2021, the camp resurfaced in the media through its portrayal in the British police television serial Vigil, where the death of a sailor on a fictional nuclear submarine is investigated. Though the BBC intended to film on location, the occupants of the camp considered the series would give "a misrepresentative portrayal of the protesters" and refused. by canoeing or swimming into the base, by successfully disrupting the road transportation of the Trident missile warheads, which are heavily guarded by the Special Escort Group (Ministry of Defence Police), and by blockading the two gates. They are also active, with Trident Ploughshares and CND, in large public blockades of the base, attended by members of the public and a few politicians. Such annual events aim to keep the base closed for as long as possible by preventing its staff from arriving for work, and usually involve large numbers of protesters being arrested.
Фаслана 365
Кампания Faslane 365 была попыткой организовать непрерывный протест у базы в течение 365 дней, используя автономные группы по 100 человек. Кампания началась в сентябре 2006 года, а первая акция протеста стартовала 1 октября 2006 года и была проведена группой женщин, участвовавших в протестах в Гринхэм Коммон. 2 октября были арестованы 12 женщин, а 9 октября – 7 неустановленных лиц. 16 октября были арестованы 23 гражданина Швеции и 19 граждан Финляндии. К 8 января 2007 года было произведено 473 ареста. Последнее независимое подтверждение числа арестов появилось в газете The Guardian 12 декабря 2006 года, в статье, где сообщалось о 344 арестах на ту дату. 7 января 2007 года группа из около 40 всемирно известных ученых, включая сэра Ричарда Джолли, и 25 студентов из Оксфорда, Кембриджа, Сассекса и Эдинбурга провели семинар, посвященный вопросу замены ракет Trident на базе. Впоследствии протестующим удалось организовать самую успешную блокаду в рамках кампании (за исключением согласованной трехдневной блокады в период Рождества), полностью перекрыв Северные ворота на шесть часов. Все участники блокады были арестованы и задержаны на ночь. Большинство арестов были произведены за нарушение общественного порядка, и в отношении протестующих было возбуждено 22 уголовных дела. Подавляющее большинство арестованных протестующих были освобождены, получив письмо из прокуратуры, в котором сообщалось, что, хотя "доказательств достаточно для привлечения вас к суду по данному уголовному обвинению", прокуратура "приняла решение не начинать судебное разбирательство".
The Faslane 365 campaign was an effort to establish a continuous protest at the base for a 365 day period using autonomous groups of 100 people. The campaign was launched in September 2006 with the first protest action commencing on 1 October 2006 carried out by a campaigning group of women associated with protests at Greenham Common. Arrests were made on 2 October of 12 women, and on 9 October of 7 unspecified people. On 16 October 23 Swedes and 19 Finns were arrested. There had been 473 arrests up to 8 January 2007. The most recent independent corroboration of the number of arrests appeared in The Guardian on 12 December 2006, in an article which reported that there had been 344 arrests up to that date. On 7 January 2007, a group of around 40 world renowned academics including Sir Richard Jolly and 25 students from Oxford, Cambridge, Sussex and Edinburgh held a seminar discussing the replacement of the trident missiles at the base. Protesters subsequently managed to stage the most successful blockade of the campaign (apart from a negotiated three day blockage over Christmas) so far closing the North Gate for six hours. All those who blockaded were arrested and held overnight. The majority of these arrests were for breach of the peace, with 22 prosecutions being made; the vast majority of arrested protesters were released, receiving a letter from the Procurator Fiscal's office explaining that although "evidence is sufficient to justify my bringing you before the Court on this criminal charge", the Procurator Fiscal has "decided not to take such proceedings".
Политическая ситуация
Наличие базы Фаслейн также является важным вопросом в шотландской политике. Шотландская национальная партия, Шотландская социалистическая партия и Шотландская партия зеленых выступают против размещения ядерного оружия, однако Шотландская национальная партия заявляла, что сохранит базу для обслуживания военно-морских судов, вооруженных и оснащенных обычным оружием. Члены этих шотландских политических партий, и даже некоторые представители Лейбористской партии, нередко участвуют в митингах у базы Фаслейн. Один из основателей, Лес Робертсон, впоследствии стал членом местного совета Думбартона от Лейбористской партии и регулярно баллотируется от Шотландской социалистической партии. Робертсон дважды отбывал тюремные сроки за участие в протестах у базы Фаслейн: первый раз в 1983 году, когда он еще проживал в лагере, а второй – в 2005 году. В протестах у Фаслайна также принимали участие и другие шотландские политики.
The presence of the Faslane base is also an issue in Scottish politics. The Scottish National Party, the Scottish Socialist Party and the Scottish Green Party all oppose the deployment of nuclear weapons, although the Scottish National Party have claimed that they would retain the base for the servicing of conventionally armed and powered naval units. It is not unusual for members of these Scottish political parties, and indeed some from the Labour Party, to attend rallies outside Faslane. One of its founder members, Les Robertson, went on to become a Labour Party Councillor on the local Dumbarton Council and is a regular candidate for the Scottish Socialist Party. Robertson has served two prison sentences for protests he has taken part in at the Faslane base, the first in 1983 when he was still resident at the camp, and the most recent in 2005. Various other Scottish politicians have been involved in protests at Faslane.