Шотландиядағы Faslane әскери базасының жанындағы бейбітшілік лагері 1982 жылдан бері ядролық қаруға қарсы наразылықтарды өткізіп келеді. Тарихы мен мақсаты туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ядролық қаруға қарсы наразылық
Anti nuclear weapons protest
Фаслан бейбіт лагері – Шотландияның Аргилл және Бют аймағындағы Фаслан теңіз базасының жанында орналасқан тұрақты бейбіт лагерь. Ол 1982 жылдың 12 маусымынан бері бірнеше жерде үздірілмей келе жатыр. 1984 жылы сол кездегі бейбіт лагерь мүшелері бірлесіп жазған "Фаслан: Бейбіт лагерь күнделігі" кітабы жарық көрді. Солтүстік Глазгодағы Рейберри көшесінде қосымша орналасқан жері де бар.
Faslane Peace Camp is a permanent peace camp sited alongside Faslane Naval base in Argyll and Bute, Scotland. It has been occupied continuously, in a few different locations, since 12 June 1982. In 1984, the book Faslane:Diary of a Peace Camp was published, co written by the members of the peacecamp at the time. There is also a secondary site on Raeberry Street in North Glasgow.
Орналасқан жері
Лагерьдің орналасқан жері мен сыртқы түрі жылдар бойы тұрғындардың саны мен көзқарасына қарай үлкен өзгерістерге ұшырады. Бір кезде екі лагерь (әрбір басты қақпада біреу) болды, олардың саяси көзқарастары ерекшеленді (шамамен анархистік және социалистік деп сипаттауға болады). Лагерь жақсы жайластырылған, оған бас су құбыры, дәстүрлі әжетхана, телефон, үлкен ас үй және қонақ бөлмесі, ағын су және ванна бар, сондай-ақ 12 тіркемелік үйге рұқсат берілген. Соңғы уақыттарда ыстық су жоқ. 1998 жылы кеңес шекаралары өзгерген кезде жалдау мерзімі қысқа ғана тоқтатылды. Жаңа кеңес шығарып тастау бұйрығын ұйымдастырды, бірақ кең ауқымды шығарып тастауға ақша жұмсамауға шешім қабылдады.
The site and look of the camp has varied considerably over the years, depending on the number and attitude of the residents. At one point there were two sites (one at each main gate) with distinct political attitudes (roughly characterised as anarchist and socialist). The camp is well established with mains water, a conventional toilet, a telephone, a large kitchen and living room, running water and a bath and planning permission for 12 caravans. As of late there is no hot water. The tenancy was briefly ended in 1998 when the council borders changed. The new council then organised an eviction order but decided not to waste money on a large scale eviction.
Лагерь тарихы
Лагерь 1982 жылы маусым айында А814 тас жолының жанына шатыр тіккен ядролық қаруға қарсы күрескен Бобби мен Маргарет Харрисонның бастамасымен құрылды. 1999 жылы бұрын белсенділер қолданған трейлер Глазго көлік мұражайындағы көрмеге қойылды, онда лагерь туралы төрт минуттық фильм де көрсетілді. 2015 жылға қарай тұрақты наразылық білдірушілердің саны шамамен 6-ға дейін азайды. 2021 жылдың қыркүйегінде бұл көрсеткіш 3-ке дейін төмендеді. 2021 жылы лагерь британдық полициялық телесериал "Vigil" арқылы медиада қайта жаңғырылды, онда ойдан шығарылған ядролық субмаринадағы теңізшінің өлімі тергелді. BBC түсірілімдерді сол жерде жүргізуді жоспарлағанмен, лагерь тұрғындары сериал "наразылық білдірушілерді дұрыс емес бейнелейді" деп санап, бас тартты. Олар каноэмен немесе жүзу арқылы базаға кіріп, Арнайы күзет тобы (Қорғаныс министрлігінің полициясы) қатаң күзетіп тасымалдайтын Trident зымыран оқтарының автомобильмен тасымалдауын сәтті тоқтатып, екі қақпаны блокадалады. Trident Ploughshares және CND ұйымдарымен бірге, олар базаның ірі халықтық блокадаларына қатысады, онда көптеген адамдар мен бірнеше саясаткерлер қатысады. Мұндай жыл сайынғы шаралар база қызметкерлерінің жұмысқа баруына кедергі келтіріп, базаны мүмкіндігінше ұзақ жабық ұстауға бағытталған, әдетте көптеген наразылық білдірушілердің қамауға алынуына әкеледі.
The camp was begun when anti nuclear campaigners Bobby and Margaret Harrison put a tent beside the A814 in June 1982. In 1999, a caravan which had been previously used by activists was put on display in an exhibition at the Glasgow Museum of Transport, which also included a four minute film about the camp. By 2015 the number of permanent protesters had fallen to around 6. By September 2021 the number had gone down to 3. In 2021, the camp resurfaced in the media through its portrayal in the British police television serial Vigil, where the death of a sailor on a fictional nuclear submarine is investigated. Though the BBC intended to film on location, the occupants of the camp considered the series would give "a misrepresentative portrayal of the protesters" and refused. by canoeing or swimming into the base, by successfully disrupting the road transportation of the Trident missile warheads, which are heavily guarded by the Special Escort Group (Ministry of Defence Police), and by blockading the two gates. They are also active, with Trident Ploughshares and CND, in large public blockades of the base, attended by members of the public and a few politicians. Such annual events aim to keep the base closed for as long as possible by preventing its staff from arriving for work, and usually involve large numbers of protesters being arrested.
Фаслана 365
"Фаслан 365" науқаны 100 адамнан тұратын автономды топтарды пайдалана отырып, базада 365 күн бойы үздіксіз наразылық акцияларын өткізуге бағытталған. Науқан 2006 жылдың қыркүйегінде басталды, алғашқы наразылық акциясы 1 қазан күні Гринхэм Коммон протестерімен байланысты әйелдер тобының қатысуымен басталды. 2 қазанда 12 әйел, 9 қазанда 7 белгісіз адам тұтқындалды. 16 қазанда 23 швед және 19 фин қамауға алынды. 2007 жылдың 8 қаңтарына дейін 473 адам тұтқындалды. Тұтқындалғандардың саны туралы соңғы тәуелсіз растау 2006 жылдың 12 желтоқсанында The Guardian газетінде жарияланды, онда сол күнге дейін 344 адам тұтқындалғаны хабарланды. 2007 жылдың 7 қаңтарында сэр Ричард Джоли және Оксфорд, Кембридж, Сассекс және Эдинбург университеттерінен келген 25 студенттерден құралған, әлемге әйгілі 40 ғалымнан тұратын топ базадағы "Тридент" зымырандарын ауыстыру мәселесін талқылап, семинар өткізді. Кейін наразылық білдірушілер науқанның ең сәтті блокадасын (Рождестводағы келісілген үш күндік блокададан басқа) өткізіп, солтүстік қақпаны алты сағатқа жапты. Блокадаға қатысқандардың барлығы тұтқындалып, түнеуге қамалды. Бұл тұтқындаулардың көп бөлігі қоғамдық тәртіпті бұзумен байланысты болды, 22 қылмыстық іс қозғалды; тұтқындалған наразылардың басым көпшілігі босатылып, прокурор кеңсесінен "дәлелдер осы қылмыстық айып бойынша сізді сотқа шақыруға жеткілікті, бірақ прокурор осындай іс жүргізуді бастамауға шешім қабылдады" деген хат алды.
The Faslane 365 campaign was an effort to establish a continuous protest at the base for a 365 day period using autonomous groups of 100 people. The campaign was launched in September 2006 with the first protest action commencing on 1 October 2006 carried out by a campaigning group of women associated with protests at Greenham Common. Arrests were made on 2 October of 12 women, and on 9 October of 7 unspecified people. On 16 October 23 Swedes and 19 Finns were arrested. There had been 473 arrests up to 8 January 2007. The most recent independent corroboration of the number of arrests appeared in The Guardian on 12 December 2006, in an article which reported that there had been 344 arrests up to that date. On 7 January 2007, a group of around 40 world renowned academics including Sir Richard Jolly and 25 students from Oxford, Cambridge, Sussex and Edinburgh held a seminar discussing the replacement of the trident missiles at the base. Protesters subsequently managed to stage the most successful blockade of the campaign (apart from a negotiated three day blockage over Christmas) so far closing the North Gate for six hours. All those who blockaded were arrested and held overnight. The majority of these arrests were for breach of the peace, with 22 prosecutions being made; the vast majority of arrested protesters were released, receiving a letter from the Procurator Fiscal's office explaining that although "evidence is sufficient to justify my bringing you before the Court on this criminal charge", the Procurator Fiscal has "decided not to take such proceedings".
Саяси жағдай
Фаслан базасының болуы да Шотландия саясатындағы маңызды мәселелердің бірі болып табылады. Шотландия Ұлттық партиясы, Шотландия Социалистік партиясы және Шотландия Жасыл партиясы ядролық қарудың орналастырылуына қарсы тұрады, бірақ Шотландия Ұлттық партиясы базаны дәстүрлі қаруланған және қуаттандырылған теңіз күштеріне техникалық қызмет көрсету үшін сақтап қалатынын мәлімдеді. Осы шотландиялық саяси партиялардың мүшелері, тіпті Лейборист партиясының өкілдері де Фаслан базасының жанындағы митингілерге жиі қатысады. Оның негіздеушілерінің бірі Лес Робертсон жергілікті Дамбартон кеңесінде Лейборист партиясынан кеңесші болып сайланды және Шотландия Социалистік партиясынан үнемі кандидаттыққа түседі. Робертсон Фаслан базасында өткен наразылықтарға қатысқандығы үшін екі рет түрмеге қамалды, алғашқысы 1983 жылы, ол әлі де лагерьде тұрғанда, ал ең соңғысы 2005 жылы болды. Шотландияның басқа да саясаткерлері Фаслан базасындағы наразылық акцияларына қатысқан.
The presence of the Faslane base is also an issue in Scottish politics. The Scottish National Party, the Scottish Socialist Party and the Scottish Green Party all oppose the deployment of nuclear weapons, although the Scottish National Party have claimed that they would retain the base for the servicing of conventionally armed and powered naval units. It is not unusual for members of these Scottish political parties, and indeed some from the Labour Party, to attend rallies outside Faslane. One of its founder members, Les Robertson, went on to become a Labour Party Councillor on the local Dumbarton Council and is a regular candidate for the Scottish Socialist Party. Robertson has served two prison sentences for protests he has taken part in at the Faslane base, the first in 1983 when he was still resident at the camp, and the most recent in 2005. Various other Scottish politicians have been involved in protests at Faslane.