Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валютой Республики Сербская Краина был краинский динар в период с 1992 по 1994 год.
Currency of the Republic of Serbian Krajina
The Krajina dinar was the currency of the Republic of Serbian Krajina between 1992 and 1994.
История
Было три различных динара. Первый был введен 20 июля 1992 года одновременно с новым югославским динаром того же года, по отношению к которому он был равен. Второй динар заменил первый по курсу 1 миллион к одному 1 октября 1993 года, а третий заменил второй по курсу 1 миллиард (10⁹) к одному 1 января 1994 года. В 1995 году Хорватия взяла под контроль регион, и хорватская куна стала валютой. Для ни одного из трех динаров не выпускались монеты.
There were three distinct dinars. The first was introduced in 20 July 1992 in parallel with the new Yugoslav dinar of that year, to which it was equal. The second dinar replaced the first at a rate of 1 million to one on 1 October 1993, whilst the third replaced the second at a rate of 1 billion (109) to one on 1 January 1994. In 1995, Croatia took control of the region and the Croatian kuna became the currency. No coins were issued for any of the three dinara.
Банкноты
В 1991 году были подготовлены три односторонних свидетельства о военном займе номиналом в 10 000, 20 000 и 50 000 динаров (динара), но они так и не были выпущены в обращение. Хотя они похожи на банкноты, это не банкноты. 20 июля 1992 года за ними последовали обычные банкноты номиналом 10, 50, 100, 500, 1000 и 5000 динаров. Позднее в 1992 году Народна банка Републике Српске Крајине (Национальный банк Республики Сербской Краины) выпустила банкноты номиналом в 10 000 и 50 000 динаров. За ними последовали банкноты номиналом 100 000, 1 миллион, 5 миллионов, 10 миллионов, 20 миллионов, 50 миллионов, 100 миллионов, 500 миллионов, 1 миллиард, 5 миллиардов и 10 миллиардов динаров. Когда 1 октября 1993 года был введен второй динар, были выпущены банкноты номиналом 5000, 50 000, 100 000, 500 000, 5 миллионов, 100 миллионов, 500 миллионов, 5 миллиардов, 10 миллиардов и 50 миллиардов. 1 января 1994 года был выпущен третий динар номиналом 1000, 10 000, 500 000, 1 миллион и 10 миллионов динаров.
In 1991, three uniface war loan certificates denominated in 10,000, 20,000, and 50,000 динара (dinara) were prepared, but never issued. Although these resemble banknotes, they are not banknotes. These were followed, on 20 July 1992, by regular type notes for 10, 50, 100, 500, 1000 and 5000 dinars. Later in 1992, notes were issued by the Narodna Banka Republike Srpske Krajine (National Bank of Republic of Srpska Krajina) in denominations of 10,000 and 50,000 dinars. These were followed by notes for 100,000, 1 million, 5 million, 10 million, 20 million, 50 million, 100 million, 500 million, 1 billion, 5 billion and 10 billion dinars. When the second dinars was introduced later in 1 October 1993, notes were issued in denominations of 5000, 50,000, 100,000, 500,000, 5 million, 100 million, 500 million, 5 billion, 10 billion and 50 billion. On 1 January 1994, the third dinar was issued in denominations of 1000, 10,000, 500,000, 1 million and 10 million dinars.
Отмена
15 февраля 1994 года был подписан "Протокол об установлении единой денежной системы на территории ФР Югославии, Республики Сербской и РСК" и "Указ о новом динаре", чтобы югославский динар полностью заменил динар Краины и динар Республики Сербской.
On 15 February 1994, the "Protocol on the establishment of a single monetary system in the territory of the FR Yugoslavia, Republika Srpska and RSK" and the "Decree on the new dinar" was signed so that the Yugoslav dinar would replace the Krajina dinar and Republika Srpska dinar entirely.