Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Вадденском море между Нидерландами и Германией
Bay in the Wadden Sea between Netherlands and Germany
Доллард (немецкое название – Dollart, голландское название – Dollard) – это залив в Вадденском море между северными Нидерландами и Германией, расположенный на западной стороне устья реки Эмс. Большая его часть пересыхает во время отлива. Здесь кормятся многочисленные водоплавающие птицы.
The Dollart (German name) or Dollard (Dutch name) is a bay in the Wadden Sea between the northern Netherlands and Germany, on the west side of the estuary of the Ems river. Most of it dries at low tide. Many water birds feed there.
Выигрыш от моря и проигрыш
Согласно легенде, залив Долларт образовался в результате катастрофического штормового нагона в 1277 году, затопившего район Рейдерланд и значительную часть района Олдамбт. По слухам, в результате наводнения погибло 80 000 человек. Однако эта история не соответствует действительности и основана на легендах, а не на фактах, которые привели к штормовому нагону в 1509 году. Нагон 1509 года расширил Долларт, затопив еще 30 деревень, и к 1520 году залив достиг максимальной площади. В период с XVI по XX век две трети затопленной территории были осушены. Сегодня необвалованные прибрежные земли объявлены объектом всемирного природного наследия, поскольку они являются раем для различных видов птиц и других водных обитателей.
According to legend, the Dollart Bay was created by a catastrophic storm surge in 1277, covering the district of Reiderland and large parts of the Oldambt district. The flood was rumoured to have caused 80,000 deaths. The story, however, is not true and based on legend instead of facts. which accumulated in a storm surge in 1509. The 1509 surge extended the Dollart, and flooded 30 more villages, and by 1520 the Dollart had its largest extension. Between the 16th and the 20th centuries, two thirds of the drowned area was reclaimed. Nowadays the unembanked forelands have been declared world natural heritage, as they are a paradise for all kinds of birds and other aquatic species.
Пограничный спор
Нидерланды и Германия не пришли к согласию относительно точного расположения границы в заливе, однако они договорились о разногласиях, подписав в 1960 году договор, определяющий взаимные обязательства. Около 2011 года территориальный спор вновь стал актуальным в связи с планами строительства морского ветропарка Borkum Riffgat. Вопрос об использовании и управлении территориальными водами в пределах от 3 до 12 морских миль (где расположен ветропарк) был урегулирован другим договором в 2014 году путем установления "линии", при этом сам пограничный спор остался неразрешенным.
The Netherlands and Germany do not agree on the exact course of the border through the bay, yet they have agreed to disagree by signing a treaty in 1960, laying out mutual responsibilities. Around 2011, the territorial dispute gained relevance with plans for the Borkum Riffgat offshore wind farm. The question about use and administration of the territorial waters between 3 and 12 nautical miles (where the wind farm is located) was settled with another treaty in 2014 by defining a "line", while the border dispute itself remained unresolved.