Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антемна — город и римская колония древнего Лация в Италии. Он располагался в двух милях к северу от Древнего Рима на холме (ныне Монте-Антенне), господствующем над местом слияния рек Аниен и Тибр. Город находился к западу от более поздней дороги Виа Салария и сейчас расположен в пределах парка в современном Риме.
Town and Roman colony of ancient Latium
Antemnae was a town and Roman colony of ancient Latium in Italy. It was situated two miles north of ancient Rome on a hill (now Monte Antenne) commanding the confluence of the Aniene and the Tiber. It lay west of the later Via Salaria and now lies within a park in modern Rome.
История
Название, по преданию, произошло от Ante Amnes. Антемны считались старше Рима. В мифах об основании Рима их жители, иногда отождествляемые с сабинами, были среди тех, кто посетил праздник Нептуна Эквестра, устроенный Ромулом для обеспечения римлян женами. Похищение, известное как Изнасилование сабинянок, послужило поводом для вторжения антемнатов. Римляне отразили их нападение и затем завоевали их город. В "Фастах Триумфальных" триумф Ромула за эту победу датируется 752 годом до н.э. Поскольку это была родина жены Ромула Герсилии (позднее обожествлённой как "Хора"), она убедила мужа даровать местным жителям римское гражданство, фактически предоставив поселению статус колонии. Впоследствии поселение утратило своё значение, однако в 82 году до н.э., во время гражданской войны между группировками Цинны и Мария и Суллы, здесь капитулировали самниты, а в 410 году н.э. – один из лагерей Аларика, за год до разграбления Рима вестготами. В XIX веке никаких руин не было известно, но раскопки, проведённые при строительстве итальянского Форте-Антенне около 1880 года, обнаружили колодцы, несколько хижин, цистерну и следы оборонительных стен древнего города. Были также найдены остатки виллы, датируемой концом эпохи Республики.
The name was said to have derived from Ante Amnes. Antemnae was regarded as older than Rome. In Rome's founding myths, its people, sometimes regarded as Sabines, were among those who attended the festival of Neptune Equester organized by Romulus to supply wives for the Roman men. The abduction—known as the Rape of the Sabine Women—was said to have prompted an invasion by the Antemnates. The Romans repulsed them and then conquered their town. The Fasti Triumphales placed Romulus's triumph for the victory in 752 BC. As it was the home of Romulus's own wife Hersilia (later deified as "Hora"), she convinced her husband to make the locals Roman citizens, effectively granting it colony status. The settlement was subsequently of little importance, although it was the site of the Samnites' surrender to Sulla in 82 BC during the civil war between the Cinna Marius faction and Sulla, and of one of Alaric's encampments in the year before the Visigoth's sack of Rome in AD 410. In the 19th century, no ruins were known to have survived, but an excavation undertaken during the construction of Italy's Forte Antenne discovered wells, several huts, a cistern, and traces of the defensive walls of the ancient town around 1880. The remains of a villa from the end of the Republic were also found.