Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Нгуру — горный хребет в регионе Морогоро, Танзания, Африка. Они являются частью Восточной дуги гор. Горы преимущественно покрыты тропическим лесом, являющимся домом для 83 видов птиц и африканских фиалок. На горах расположено несколько лесных заказников.
The Nguru Mountains are a mountain range in Morogoro Region, Tanzania, Africa. They are part of the Eastern Arc Mountains. The mountains are predominantly covered with rainforest, home to 83 species of birds and African violets. Several forest reserves are located in the mountains.
География
Горы Нгуру занимают площадь 1672,90 км². Наивысшая точка – 2400 метров в Южном Нгуру. Хребет протянулся примерно с северо-востока на юго-запад и разделен долиной реки Мжонга, притока реки Вами. Хребет расположен в водоразделе реки Вами. Равнина реки Вами и её притока реки Мката находится к юго-востоку и востоку. Горы Улугуру расположены к юго-востоку, за равниной. Горы Укагуру – к юго-западу, а горы Нгу – к северу; оба хребта отделены от гор Нгуру пологими холмами. От степи Масаи на северо-западе горы отделяет более холмистая местность.
The Nguru Mountains cover an area of 1672.90 km2. The highest elevation is 2400 meters in Nguru South. The range runs roughly northeast southwest, and is split by the valley of the Mjonga River, a tributary of the Wami River. The range lies in the watershed of the Wami. The plain of the Wami and its tributary the Mkata lies to the southeast and east. The Uluguru Mountains lie to the southeast across the plain. The Ukaguru Mountains lie to the southwest, and the Nguu Mountains lie to the north; both ranges are separated from the Nguru Mountains by low hills. More hilly country separates the Maasai Steppe the northwest.
Климат
Горы Нгуру перехватывают влажные ветры с Индийского океана, которые обеспечивают основную часть осадков в горах. Среднегодовое количество осадков составляет [укажите значение]. Большая часть осадков выпадает в период влажного сезона с ноября по май, хотя на больших высотах в сухой сезон наблюдаются туманы и морось. Осадков больше на южных и восточных склонах, и меньше – в дождевой тени гор, расположенной на севере и западе. Температура воздуха понижается, а количество осадков увеличивается с увеличением высоты.
The Nguru mountains intercept moisture laden winds from the Indian Ocean, which provide most of the rainfall in the mountains. Rainfall averages annually. Most of the rainfall occurs in the November to May wet season, although mist and light rain occur at higher elevations during the dry season. Rainfall is higher on the southern and eastern slopes, and lower in the mountains' rain shadow to the north and west. Temperatures are cooler and rainfall is higher at higher elevations.
Геология
Горы Нгуру, вместе с другими горами Восточной дуги, сложены древними кристаллическими породами докембрийского периода, которые поднимались на протяжении миллионов лет вдоль линий разлома. Наиболее поздний период поднятия начался 30 миллионов лет назад, однако сама система разломов и процесс поднятия могут быть гораздо древнее. Почвы, образовавшиеся из этих древних пород, менее плодородны, чем молодые вулканические почвы гор, расположенных к северу и западу.
The Nguru Mountains, along with the others in the Eastern Arc, are made up of ancient crystalline Precambrian rocks that were lifted up over millions of years along fault lines. The most recent period of uplift started 30 million years ago, but the fault system and uplift process may be far older. Soils derived from these ancient rocks are not as fertile as the younger volcanic soils of mountains to the north and west.
Флора и фауна
Около 30 миллионов лет назад эта местность была покрыта обширными тропическими лесами. В период похолодания и засухи, примерно 10 миллионов лет назад, низменные леса превратились в саванну, а горные хребты остались как "острова", где тропические леса продолжали процветать. Долгосрочное сохранение влажного климата и изоляция каждого горного массива привели к значительному эндемизму, с очень разнообразной флорой и фауной. Горы Нгуру и другие горы Восточной дуги отличаются чрезвычайно высоким биоразнообразием, с многочисленными эндемичными видами (более 25 процентов видов позвоночных). Равнины Мката-Вами на востоке и низкие холмы на юге, западе и севере покрыты лесами миомбо. Леса простираются от 300 до 2000 метров над уровнем моря. Видовой состав лесов меняется в зависимости от высоты и экспозиции склона. На более низких высотах восточного склона преобладают вечнозеленые низинные тропические леса, флора которых схожа с влажными прибрежными лесами Занзибара и Ингамбане, расположенными восточнее. На больших высотах в горах встречаются горные тропические леса с характерными афромонтановыми видами. Субмонтановые леса встречаются на восточных склонах на высоте от 900 до 1400 метров и на западных склонах – между 1400 и 1500 метров. На восточном склоне между 1400 и 2000 метров преобладают горные тропические леса, а на больших высотах – мшистые облачные леса. На западном склоне расположены более сухие горные леса на высоте от 1600 до 200 метров. Выше 2000 метров преобладают горные вересковые пустоши. Анализ спутниковых снимков, сделанных в период с 1999 по 2003 год, показал, что 297 км² гор по-прежнему покрыты вечнозелеными лесами.
About 30 million years ago, the area was covered by extensive rainforest. During a cooler and drier period some 10 million years ago, the lowland forests were converted to savanna, leaving the mountain ranges as "islands" where the tropical forests continued to flourish. The long term persistence of a humid climate and the isolation of each mountain range has led to a great deal of endemism, with very diverse flora and fauna. The Nguru and other Eastern Arc mountains have extremely high biodiversity with numerous endemic species (more than 25 percent of the vertebrate species). Miombo woodland covers the Mkata Wami plain to the east, and the low hills to the south, west, and north. Forests extend from 300 to 2000 meters elevation. The forests vary in species composition with elevation and the direction of the slope. At lower elevations on the eastern slope, evergreen lowland rainforests dominate, with flora similar to the humid Zanzibar Inhambane coastal forests further east. At higher elevations, the mountains are home to montane rainforests, with characteristic Afromontane species. Submontane forests occur from 900 to 1400 meters elevation on the eastern slopes, and between 1400 and 1500 meters elevation on the western slopes. Montane rainforests predominate between 1400 and 2000 meters on the eastern slope , with mossy cloud forests at higher elevations. On the western slope are drier montane forests between 1600 and 200 meters. Above 2000 meters, montane heathlands predominate. An analysis of satellite images taken between 1999 and 2003 found 297 km2 of the mountains were still covered in evergreen forest.
Защищенные территории и охрана
В горах есть один природный заповедник и два лесных заповедника, общей площадью 31 409 га. Природный заповедник Мкингу является домом для одного из крупнейших сохранившихся нетронутых участков горного леса в Танзании. Мкингу был образован в результате объединения лесного заповедника Nguru South Catchment Forest Reserve (19 793 га) и Mkindo CFR (7 451 га). Лесной заповедник Канга Южный (6664 га) расположен в северо-восточной части гор, отделенный от основной территории долиной реки Мжонга. Заповедник Маготье (709 га) находится на меньшей высоте на восточном склоне, между двумя горными массивами.
The mountains have one nature reserve and two forest reserves, totaling 31,409 ha. The Mkingu Nature Reserve is home to one of Tanzania's largest remaining undisturbed areas of montane forest. Mkingu was formed from the merger of the Nguru South Catchment Forest Reserve (19,793 ha) and Mkindo CFR (7,451 ha). The Kanga South CFR (6,664 ha) is in the northeastern portion of the mountains, divided from the main block by the Mjonga River valley. Magotwe reserve (709 ha) is at a lower elevation on the eastern slope, between the two mountain blocks.