Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл The White Stripes
2001 single by the White Stripes
"Hotel Yorba" — ведущий сингл с альбома White Blood Cells американской гаражной рок-группы The White Stripes. Он был выпущен 12 ноября 2001 года. Отель Yorba, построенный в 1926 году, — бывший отель на юго-западе Детройта, который виден вдоль шоссе I-75 недалеко от моста Амбассадор в Канаду. Версия сингла была записана в комнате 206 здания, которое сейчас используется как государственное жилье с субсидиями. Джек рассказывает, что в детстве он слышал слух о том, что там останавливались The Beatles — слух, который, хотя и оказался ложным, ему очень понравился. The White Stripes сняли большую часть музыкального видео к песне снаружи отеля, но им отказали в разрешении на съемку внутри; по слухам, дуэту пожизненно запрещен вход в отель. Песня была использована в удаленной сцене фильма "28 дней спустя" 2002 года. Эта сцена отсутствует на DVD, в то время как сама песня вошла в саундтрек, выпущенный на CD компанией XL Records. Сингл был переиздан на непрозрачном красном виниле в честь Black Friday Record Store Day в 2012 году лейблом Third Man Records, а затем выпущен на стандартном черном виниле.
"Hotel Yorba" is the lead single from White Blood Cells, by American garage rock band the White Stripes. It was released on November 12, 2001. Built in 1926, the Hotel Yorba is a former hotel in southwest Detroit that can be seen along I 75 near the Ambassador Bridge to Canada. The single version of the song was recorded in room 206 of the building which is now used as government subsidized housing. Jack says that, as a child, he heard a rumor that the Beatles had stayed there—a rumor that, although false, he loved. The White Stripes shot much of the song's music video outside the hotel, but were denied permission to film inside; it's rumored the duo is banned for life from the hotel. The song was used for a deleted scene in the 2002 movie 28 Days Later. The scene does not appear on the DVD, while the song itself is featured on the soundtrack CD released by XL Records. The single was reissued on opaque red vinyl for Black Friday Record Store Day in 2012 by Third Man Records and later released on standard black vinyl.
Критический прием
Paste и Stereogum включили эту песню в свои списки величайших песен White Stripes под номерами семь и четыре соответственно.
Paste and Stereogum ranked the song number seven and number four, respectively, on their lists of the greatest White Stripes songs.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое режиссёром Дэном Джоном Миллером и оператором-постановщиком Кевином Каррико, включает кадры Мег и Джека, играющих в здании, предположительно, отеля Yorba, отдыхающих на крыльце в городском районе и участвующих в свадебной церемонии в соборе. Актриса и модель Трейси Мэй Миллер появляется в нескольких сценах: когда Джек женится на ней в соборе (который на самом деле является приходом, где Джек в детстве был алтарником в фильме "Убийства на Розарии" с Дональдом Сазерлендом – позже они вместе снялись в "Холодной горе"), когда они сидят на крыльце и когда они гуляют по лесу (на острове Белль-Айл). Во время свадебной церемонии Мег привязана к Джеку веревкой, соединяющей их пояса. Они также связаны веревкой, когда Джек и Миллер гуляют по лесу и сидят на крыльце. После съемочного дня (до полуночи) в камере оставалось достаточно пленки, чтобы снять импровизированный, одним кадром клип на песню "We Are Going To Be Friends", в котором Мег засыпает, а в конце Джек её будит.
The music video, directed by Dan John Miller and shot by longtime filmmaker/collaborator Kevin Carrico, combines footage of Meg and Jack playing inside what is presumed to be the Hotel Yorba, lounging on a porch in a city neighborhood, and being part of a wedding ceremony in a cathedral. Actress/model Tracee Mae Miller is featured in multiple scenes: when Jack marries her in a cathedral (actually Jack's childhood parish, where he played an altar boy to Donald Sutherland's character in "The Rosary Murders" — the two would later appear together in "Cold Mountain"), when they are sitting on the porch, and when they are walking through the woods (on Belle Isle). During the marriage ceremony, Meg is tied to Jack with a rope that links from his waist to hers. They are also tied together when Jack and Miller are walking through the woods and sitting on the local porch. After a day of filming (until midnight), there was just enough film left in the camera to do an impromptu, one take video for "We Are Going To Be Friends" in which Meg falls asleep and is awakened by Jack at the end.