Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карипе — город в муниципалитете Карипе, расположенный в гористой северной части штата Монагас в восточной Венесуэле. Официальное название города — Caripe del Guácharo («Карипе оливкового попугая»), что связано с колонией ночных птиц, обитающих в близлежащей пещере Куэва-дель-Гуачаро. Этот вид был неизвестен науке до 1799 года, когда Александр фон Гумбольдт посетил Карипе во время своей Латиноамериканской экспедиции. В период визита Гумбольдта в Карипе действовала миссия капуцинов.
Caripe is a town in Caripe Municipality in the mountainous north of the state of Monagas in eastern Venezuela. The official name of the town is Caripe del Guácharo 'Caripe of the Oilbird', referring to a colony of nocturnal birds which lives in a nearby cave, the Cueva del Guácharo. The species was unknown to science until 1799 when Alexander von Humboldt came to Caripe during his Latin American Expedition. At the time of Humboldt's visit Caripe was the home of a Capuchin mission.
Экономика
Почва долины Карипе очень плодородна. В долине Карипе расположены овощные огороды, фруктовые сады (особенно цитрусовые и множество сортов бананов) и другие сельскохозяйственные угодья, а в более гористых районах – кофейные плантации и пастбища для скота. Туризм также является важным источником дохода для региона.
The soil of the Caripe Valley is very fertile. Truck gardens, fruit orchards (particularly citrus and many varieties of bananas) and other farming can be found in the Caripe valley, with coffee plantations and grazing of animals in more mountainous areas. Tourism is also an important source of income to the area.
Пещера Гуачаро
Научное название масляной птицы, Steatornis caripensis, означает «жироносная птица из Карипе»; местные индейцы собирали птенцов во времена Гумбольдта и перерабатывали их для получения масла. В настоящее время птицы находятся под охраной, поскольку эта пещера стала первым национальным памятником Венесуэлы ("Monumento Nacional Alejandro de Humboldt"). Пещера является центральным элементом национального парка Cueva del Guácharo, который был создан в 1975 году для защиты среды обитания этих птиц.
The oilbird's scientific name, Steatornis caripensis, means 'fat bearing bird of Caripe'; the squabs were harvested by the local Indians in Humboldt's time, and rendered for oil. They are now protected, as the cave was Venezuela's first designated national monument (the "Monumento Nacional Alejandro de Humboldt"). The cave is the centerpiece of the Cueva del Guácharo National Park, which was created in 1975 to protect the birds' environment.
Другие интересные места
Карипе известен как место, где растут ягоды. Есть несколько магазинов, которые продают клубнику со сливками. Эти магазины на протяжении многих лет привлекают туристов и также продают различные продукты переработки (например, варенье, джемы, вина и т.д.). Хотя некоторое время клубника выращивалась под эгидой УДО (Universidad de Oriente), сейчас она там выращивается уже не в значительных количествах. Большая часть клубники в настоящее время поступает из западной части Венесуэлы (например, Мерида, Баринас, Сан-Кристобаль и т.д.). Есть несколько небольших ферм, которые выращивают органические ягоды, такие как малина (frambuesas) и ежевика (moras). Вокруг Карипе в горах есть множество мест, откуда открывается вид на его прекрасные пейзажи.
Caripe has been known as a place where berries grow. There are a few stores that sell strawberries with cream. These stores have been an attractive tourist stop for many years and they also sell many byproducts (e. g. jams, mermelades, wines, etc.). Albeit strawberries had been grown for a period of time under the auspice of U. D. O. (Universidad de Oriente), they are no longer grown there in significant quantities. Most strawberries nowadays come from the western part of Venezuela (e. g. Mérida, Barinas, San Cristobal, etc.) There are a few small farms that grow organic berries such as: Raspberries (frambuesas) and blackberries (moras). There are a number of places in the mountains round about where you can see Caripe and its beautiful landscapes.