Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пончай Камау Уилкерсон (Ponchai Kamau Wilkerson; 15 июля 1971 – 14 марта 2000) (также Пончай Камау, Камау Уилкерсон, Пончай "Камау" Уилкерсон) – осужденный убийца, казненный посредством смертельной инъекции в штате Техас. Он был признан виновным в убийстве ювелира Чжун Мён И, совершенном 28 ноября 1990 года. Присяжные вынесли обвинительный приговор 16 июля 1991 года, а через десять дней те же присяжные приговорили его к смертной казни.
Ponchai Kamau Wilkerson (July 15, 1971 – March 14, 2000) (also Ponchai Kamau, Kamau Wilkerson, Ponchai "Kamau" Wilkerson) was a convicted murderer executed by lethal injection by the U. S. state of Texas. He was convicted for the 28 November 1990 murder of jeweler Chung Myong Yi. He was convicted by a jury on July 16, 1991 and ten days later sentenced to death by the same jury.
Ранние годы
Пончай Камау Уилкерсон (โพนชัย กาเมา วิลเกอร์สัน), имеющий афроамериканские и тайские корни, родился в Хьюстоне, штат Техас. О его раннем детстве известно немного; позже он вырос в районе Форт-Бенд, к востоку от Миссури-Сити, штат Техас, и учился в государственных школах школьного округа Форт-Бенд. Пончай окончил школу Виллоридж в 1990 году.
Ponchai Kamau Wilkerson (โพนชัย กาเมา วิลเกอร์สัน), of African American and Thai descent, was born in Houston, Texas. Not much is known about Wilkerson's early childhood; he later grew up in the Fort Bend Houston area east of Missouri City, Texas, attending public schools in the Fort Bend Independent School District. Ponchai graduated from Willowridge High School in 1990.
Преступная деятельность
28 ноября 1990 года Уилкерсон и Уилтон Бетони вошли в ювелирный магазин И Чунг Мён, Royal Gold Jewellery Store, в Хьюстоне, штат Техас. Они совершали серию преступлений в течение месяца. Уилкерсон дважды ненадолго выходил, а вернувшись во второй раз, вытащил из куртки пистолет Glock и без предупреждения выстрелил один раз в висок И Чунг Мён с расстояния 30 см. Во время суда Уилкерсон свидетельствовал, что убийство не было совершено в целях самообороны или по неосторожности. 12 декабря 1994 года Апелляционный суд штата Техас оставил в силе его обвинительный приговор и приговор. Он также подал апелляции в Апелляционный суд США по пятому округу и в Верховный суд США, которые отклонили его апелляции. В День Благодарения 1998 года Уилкерсон и еще шесть заключенных, приговоренных к смертной казни, предприняли попытку побега из тюрьмы. Одному заключенному, Мартину Гуруле, удалось сбежать, но вскоре после этого он был застрелен и утонул. Уилкерсон и остальные шесть участников сдачились властям. Уилкерсон исчерпал все возможности для обжалования, обратившись к судье Ян Крокер в феврале 2000 года. Это произошло в драматичной обстановке, когда общественный активист Ньери Шакур (член движения за отмену смертной казни в Техасе и Совета жителей Аллен Парквей) выкрикивала оскорбления в адрес судьи Крокер, что привело к обвинению Шакур в неуважении к суду; она провела 30 дней в тюрьме округа Харрис. Шакур и Делойд Паркер-младший (основатель Общественного центра S.H.A.P.E.) подружились с Пончаем, находясь в камере смертников. 12 февраля 2000 года Уилкерсон и его сокамерник Говард Гидри взяли в заложники 57-летнюю охранницу Жанетт Бледсо в тюремном блоке Террелл (ныне блок Аллана Б. Полунски) недалеко от Ливингстона, штат Техас, после того как Уилкерсон, по всей видимости, открыл замок своей камеры. Члены Национального черного объединенного фронта и Центра S.H.A.P.E. потребовали от Уилкерсона освободить заложницу. Через тринадцать часов охранница была освобождена невредимой. В день казни Уилкерсон отказался покидать свою камеру в тюрьме Террелл-Унит недалеко от Ливингстона, штат Техас. Охранники были вынуждены применить слезоточивый газ и вынести его в фургон для перевозки заключенных, который доставил его в тюремный блок Ханствилл. Он не заказал последнее желание. Уилкерсон был объявлен мертвым в 18:24.
On November 28, 1990, Wilkerson and Wilton Bethony entered Yi Chung Myong's jewellery shop Royal Gold Jewellery Store in Houston, Texas. They had been on a crime spree for a month. Wilkerson left briefly twice, and pulled a Glock pistol from his jacket upon returning the second time and fired the gun once without warning at Yi Chung Myong's temple from a distance of 30 cm (12 inches). During the trial, Wilkerson testified that the murder was not committed in self defense or accidentally. The Texas Court of Criminal Appeals affirmed his conviction and sentence on December 12, 1994. He also appealed to the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit and Supreme Court of the United States, who both denied his appeals. During Thanksgiving Day, 1998, Wilkerson and six other death row inmates were involved in an attempted prison break. One inmate, Martin Gurule, managed to escape, but was shot and drowned soon afterwards. Wilkerson and the other six inmates involved all surrendered. Wilkerson exhausted his final appeal to Judge Jan Krocker in February 2000, a dramatic scene involving community activist Njeri Shakur (member of the Texas Death Penalty Abolition Movement and the Allen Parkway Village Residents Council) shouting at Judge Krocker, which led to a contempt charge against Shakur; she served 30 days in the Harris County Jail. Shakur and Deloyd Parker, Jr. (the founder of the S. H. A. P. E. Community Centre) became friends with Ponchai while he was on death row. On February 12, 2000, Wilkerson and fellow death row inmate Howard Guidry took 57 year old guard Jeanette Bledsoe hostage at the Terrell Unit (now Allan B. Polunsky Unit) outside Livingston, Texas after Wilkerson apparently opened his cell door's lock. Members of the National Black United Front and the S. H. A. P. E. Centre demanded that Wilkerson release the hostage. Thirteen hours later, the guard was released unharmed. On the day of his execution, Wilkerson refused to leave his cell at the Terrell Unit prison near Livingston, Texas. Guards were forced to use Mace like gas and carry him to and from the death van that took him to the Hunstville Unit. He did not request a last meal Wilkerson was pronounced dead at 6:24 p. m.