Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр и композитор
British peer and composer
Томас Александр Эрскин, 6-й граф Келли (1 сентября 1732 – 9 октября 1781), носивший титулы виконта Фентона и лорда Питтенвима до 1756 года, был шотландским музыкантом и композитором, чей выдающийся талант принес ему международную славу, а его вольнолюбивый образ жизни – дурную известность, однако в настоящее время он мало известен. Недавние записи сохранившихся его композиций позволили по-новому оценить его вклад и признать одним из важнейших британских композиторов XVIII века, а также ведущим представителем шотландской музыкальной культуры.
Thomas Alexander Erskine, 6th Earl of Kellie (1 September 1732 – 9 October 1781), styled Viscount Fentoun and Lord Pittenweem until 1756, was a Scottish musician and composer whose considerable talent brought him international fame and his rakish habits notoriety, but nowadays is little known. Recent recordings of his surviving compositions have led to him being re evaluated as one of the most important British composers of the 18th century, as well as a leading exponent of Scotland's music.
Жизнь
Его отец, Александр Эрскин, 5-й граф Келли, был заключен в Эдинбургском замке за поддержку якобитов во время восстания 1745 года. Его мать, Джанет Питкэрн, была дочерью известного врача и поэта. Родился в Эдинбурге, Томас учился в Королевской высшей школе, прежде чем в 1752 году отправиться в Мангейм (Германия) для обучения у старшего Иоганна Штамица. После смерти отца в 1756 году Александр вернулся в Шотландию как виртуозный скрипач и композитор, получивший прозвище «Скрипач Там». Он начал распространять современный маннгеймский стиль, став широко признанным ведущим британским представителем этого стиля. Шесть из его трехчастных «Увертюр» (Симфоний) были опубликованы в Эдинбурге в 1761 году. Джеймс Босуэлл одолжил у Эрскина пять гиней 20 октября 1762 года, а 26 мая 1763 года взял его с собой в гости к лорду Эглинтону в Лондоне, где увертюра, написанная графом для популярной пастиши «Мельничная дева» (в Ковент-Гардене в 1765 году), приобрела исключительную популярность. В 1767 году граф вернулся в Шотландию, где стал одним из лидеров Эдинбургского музыкального общества, занимая должность заместителя губернатора, и как талантливый скрипач руководил концертами в зале Святой Цецилии на Ниддри-стрит (ранее Ниддри's Wynd), Эдинбург. Будучи активным масоном, он был избран четвертым Великим Мастером Великой Ложи Древних в Лондоне в 1760 году и занимал эту должность в течение шести лет. Он также был двадцать четвертым Великим Мастером Великой Ложи Шотландии с 1763 по 1765 год. В 1775 году, возвращаясь из путешествия по континенту, Томас чуть не погиб в кораблекрушении у берегов Ла-Манша. Эта история нашла отражение в следующем стихотворении, автором которого, предположительно, является родственник Томаса, Генри Эрскин. Его распутный образ жизни распространился и на основание мужского питейного клуба, и, по слухам, драматург Сэмюэл Фут советовал Келли прикладывать свой красный нос к теплице, чтобы огурцы быстрее созрели! Он имел привычку сочинять на ходу и бездумно раздавать музыку, не задумываясь о ней дальше. Его здоровье ухудшилось, и он посетил Спа (Бельгия), но по дороге обратно его сразил паралитический удар, а остановившись на несколько дней в Брюсселе, он заболел гнилостной лихорадкой и умер.
His father Alexander Erskine, 5th Earl of Kellie, was incarcerated at Edinburgh Castle for supporting the Jacobites in the Jacobite rising of 1745. His mother, Janet Pitcairn, was the daughter of a celebrated physician and poet. Born in Edinburgh, Thomas attended the Royal High School before leaving around 1752 for Mannheim in Germany to study under the elder Johann Stamitz. After his father's death in 1756, Alexander returned to Scotland as a virtuoso violinist and composer, nicknamed "Fiddler Tam". He began propagating the modern Mannheim style, of which he was to become widely acknowledged as the leading British exponent. Six of his three movement "Overtures" (Symphonies) were published in Edinburgh in 1761. James Boswell borrowed five guineas from Erskine on 20 October 1762, and on 26 May 1763 took him on a visit to Lord Eglinton's in London, where the overture the Earl composed for the popular pastiche The Maid of the Mill (at Covent Garden in 1765) became exceptionally popular. In 1767 the Earl returned to Scotland, where he became a leading light of the Edinburgh Musical Society, acting as deputy governor, and as an able violinist directed the concerts in St Cecillia's Hall in Niddry Street (formerly Niddry's Wynd), Edinburgh. An active Freemason, he was elected the fourth Grand Master of the Grand Lodge of the Ancients at London in 1760 and served in that office for six years. He also served as the twenty fourth Grand Master Mason of the Grand Lodge of Scotland from 1763 to 1765. In 1775, while returning from a continental trip, Thomas almost died in a shipwreck off of the English Channel. The tale was captured in the following poem which is believed to have been written by Thomas' kinsman Henry Erskine. His dissolute lifestyle extended to founding an (all male) drinking club, and reportedly the playwright Samuel Foote advised Kellie to put his red nose into his greenhouse to ripen his cucumbers! He tended to compose on the spot and absent mindedly give music away without further thought for it. His health suffered and he visited Spa, Belgium, but while returning was "struck with a paralytic shock" and while stopping for a few days at Brussels was attacked by a "putrid fever" and died.
Наследование
Его брат, достопочтенный Арчибальд (род. 22 апреля 1736 г.; ум. 8 мая 1797 г.) стал 7-м графом Келли, но умер бездетным и неженатым. Титул перешел к третьему кузену 7-го графа, Чарльзу Эрскину, 8-му графу Келли, чей отец, также по имени Чарльз Эрскин (1730–1790), был 6-м баронетом Камбо (из рода баронетов Эрскинов) и сыном Дэвида Эрскина, королевского геральдического чиновника, умершего 7 октября 1769 года. Другим сыном Дэвида был Томас Эрскин, 9-й граф Келли. Когда 9-й граф умер в 1828 году, его брат, Метвен Эрскин, стал 10-м графом Келли.
His brother the Hon. Archibald (b. 22 Apr 1736; d.8 May 1797) became 7th Earl of Kellie, but he died unmarried with no heir. The title went to the 7th Earl's third cousin once removed, Charles Erskine, 8th Earl Kellie, whose father, also named Charles Erskine (1730 1790), was 6th Baronet of Cambo (one of the Erskine Baronets) and the son of David Erskine, Lyon Clerk who died 7 Oct 1769. Another of David's sons, was Thomas Erskine, 9th Earl of Kellie. When the 9th Earl died in 1828, his brother, Methven Erskine became 10th Earl Kellie.
Прием
Его репутация была хорошо отражена в некрологах, опубликованных в журналах Scots Magazine и Gentleman's Magazine, хотя эти два издания расходятся в дате его смерти. Журнал Gentleman's Magazine описал его так: «один из выдающихся музыкальных композиторов своего времени, и почитаемый знатоками как лучший специалист в музыкальной сфере среди подданных Британской короны. Он любил выпить, но при этом был достойным человеком в обществе».
His reputation was well represented in his obituaries in Scots Magazine and Gentleman's Magazine, though the two magazines cannot agree on the day on he died. Gentleman's magazine described him as follows: 'one of the finest musical composers of the age, and esteemed by the cognoscenti as the first man of taste in the musical line, of any British subject He loved his bottle, but was a worthy social character.'