Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Leyland Band — духовой оркестр, базирующийся в Ланкашире, Великобритания.
The Leyland Band is a brass band based in Lancashire in the UK.
История
Группа Лейланда была основана в 1946 году в самом сердце промышленного Ланкашира как группа Лейланда Моторс, получив своё название от всемирно известной компании по производству грузовиков и автобусов. Сегодня это независимый коллектив, состоящий примерно из тридцати музыкантов, который сохранил связь со своим регионом и с гордостью носит имя своего родного города. Последние двадцать пять лет существования группы стали самыми стабильно успешными в её истории. После стремительного подъема по различным категориям, группа завоевала множество призовых мест на всех крупных соревнованиях в мире духовых оркестров. Лейланда Банд также по праву заслужила репутацию непревзойденного концертного исполнителя, представляя динамичные и уникальные программы как на родине, так и за рубежом. Лейланда Банд всегда стремилась к оригинальности. В 1980 году ансамбль стал первым западным духовым оркестром, совершившим турне по Японии, которую он вновь посетил вместе с Южной Кореей в 1990-х годах. За последнее десятилетие четыре тура по Соединенным Штатам Америки от побережья до побережья свидетельствуют о широкой популярности группы. Многочисленные выступления в странах континентальной Европы стали важной частью концертной деятельности группы. Она также добилась значительных успехов на чемпионате Brass in Concert, где в настоящее время является действующим чемпионом. Лейланда Банд неоднократно выступала на телевидении и радио, в частности, в программах Granada Band of the Year, BBC Radio 3 и Listen to the Band. Группа обладает внушительной дискографией и выпустила множество коммерческих компакт-дисков.
The Leyland Band was established in 1946 in the heart of industrial Lancashire as the Leyland Motors Band, taking its name from the world famous truck and bus company. Now an independent group of some thirty musicians, the Band has retained its local connection and now proudly bears the name of its home town. The last twenty five years of the Bands existence has been the most consistently successful in its history. After a meteoric rise through the various sections, the Band has witnessed scores of prize awards at all the major competitions in the brass band arena. Leyland Band has also rightly earned its reputation as an unrivalled concert entertainer by producing dynamic and unique performances both at home and abroad. Leyland Band has always fostered a strong sense of originality. In 1980, the ensemble was the first western brass band to tour Japan, a country it revisited along with South Korea in the 1990s. In the last decade, four coast to coast tours of the United States of America are testament to the Band's far reaching appeal. Numerous performances on continental Europe have been a feature of the band's work on the concert platform. It has also had great success at the Brass in Concert Championship of which it is the current title holder. Leyland Band has appeared in numerous television and radio broadcasts, specifically for the Granada Band of the Year, BBC Radio 3 and Listen to the Band. It has an impressive discography and has recorded many commercial CDs.