Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейль-ам-Райн (нем. Weil am Rhein) — город и коммуна в Германии. Он расположен на восточном берегу реки Рейн и достигает границы, где встречаются Швейцария, Франция и Германия. Это самый юго-западный город Германии и пригород в Тринациональном Еврорегионе Базеля. Население города составляет около 30 000 человек, а население всей агломерации Еврорегиона — около 830 000 человек.
Weil am Rhein (High Alemannic: Wiil am Rhii) is a German town and commune. It is on the east bank of the River Rhine, and extends to the tripoint of Switzerland, France, and Germany. It is the most southwesterly town in Germany and a suburb in the Trinational Eurodistrict of Basel. The town has around 30,000 inhabitants, and the Eurodistrict metropolitan area has about 830,000.
География
Вейль-ам-Райн расположен в районе Лёррах федеральной земли Баден-Вюртемберг. Город граничит с Францией на западе и Швейцарией на юге, включая точку соприкосновения границ трех стран. На местном уровне Вейль находится в регионе, известном как Маркгрефлерланд. Расположение города на Рейне и близость к Шварцвальду обуславливают его умеренно континентальный климат, особенно благоприятный для виноградарства.
Weil am Rhein is located at in the district of Lörrach in the Federal State of Baden Württemberg. The city limits border France to the west and Switzerland to the south including the triple border of the three countries. Locally, Weil is situated in the region referred to as Markgräflerland. The city's location on the Rhine and proximity to the Black Forest give it a continental climate, particularly suited to viticulture.
История
Город впервые упоминается в документах в 786 году как Вилла, название которого, предположительно, имеет римское происхождение. Герцог де Вилларс перешел Рейн здесь в октябре 1702 года, чтобы принять участие в битве при Фридлингене во время войны за испанское наследство. Вейль был серьезно разрушен в результате этого конфликта. Сельское хозяйство преобладало в местной экономике до XIX века, когда город начал расти, чему способствовало выгодное транспортное положение. В 1913 году была построена железнодорожная сортировочная станция, соединяющая Вейль-ам-Райн с Базелем. В районе Фридлинген были основаны швейцарские текстильные фабрики. В 1934 году на Рейне был построен порт. После Второй мировой войны население снова быстро увеличилось из-за притока беженцев и лиц без гражданства. В период с 1971 по 1975 год к Вейлю-ам-Райн были присоединены общины Этлинген, Хальтинген и Меркт, после чего Вейль-ам-Райн стал крупным городом. С 2014 года линия 8 базельского трамвая продлена через границу из Швейцарии до конечной остановки в Вейле-ам-Райне.
The town is first documented in the year 786 as Willa, a name which is thought to be of Roman origin. The duc de Villars crossed the Rhine here in October 1702 to fight the Battle of Friedlingen during the War of the Spanish Succession. Weil was severely damaged as a result of the conflict. Agriculture dominated local industry until the 19th century, when the city began to grow, aided by its favourable transport connections. A railway marshalling yard linking Weil am Rhein to Basel was built in 1913. Swiss textile factories were established in the Friedlingen quarter. 1934 saw the construction of a harbour on the Rhine. After the Second World War the population again grew rapidly due to the influx of refugees and stateless persons. Between 1971 and 1975 the communities of Ötlingen, Haltingen and Märkt were incorporated and Weil am Rhein became a substantial town. Since 2014, line 8 of the Basel tram system has extended across the border from Switzerland to terminate in Weil am Rhein.