Цетинский собор 1527 года и избрание Фердинанда I королем Хорватии
1527 election in Cetin
Выборы в Цетине 1527 года: как Хорватия избрала Фердинанда I Габсбурга королем после кризиса власти в Венгрии и угрозы Османской империи. История Хорватии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сбор хорватского парламента
Assembly of the Croatian Parliament
Выборы 1527 года в Цетине (что означает Парламент в Цетине (Cetin) или Парламент Цетинграда, или Cetinski / Cetingradski izbor) — это собрание хорватского парламента, состоявшееся в Цетинском замке в 1527 году. Оно последовало за кризисом престолонаследия в Королевстве Венгрия, вызванным смертью Людовика II, и привело к присоединению Королевства Хорватия к Габсбургской монархии. Хартия об избрании Габсбургского эрцгерцога Австрии Фердинанда I королем Хорватии была подтверждена печатями шести хорватских вельмож.
The 1527 election in Cetin (, meaning Parliament on Cetin(grad) or Parliament of Cetin(grad), or Cetinski / Cetingradski izbor) was an assembly of the Croatian Parliament in the Cetin Castle in 1527. It followed a succession crisis in the Kingdom of Hungary caused by the death of Louis II, and which resulted in the Kingdom of Croatia joining the Habsburg monarchy. The charter electing the Habsburg Archduke of Austria Ferdinand I as King of Croatia was confirmed with the seals of six Croatian nobles.
Битва при Мохаче и кризис наследования
Столкнувшись с подавляющей силой Османской империи, хорватское дворянство было встревожено, поскольку осада Белграда в 1521 году привела к потере Королевством Венгрии своей последней крепости на Дунае, захваченной Сулейманом Великолепным. Король Людовик II не проявлял интереса к обороне и находился в тяжелом финансовом положении. Хорваты обратились за помощью к папе, Венеции, императору Карлу V и эрцгерцогу Фердинанду, но безуспешно. Большинство хорватских магнатов и представителей низшего дворянства стремились избрать нового короля. Собрание (сабор) было созвано из-за монархического кризиса, последовавшего за смертью короля Людовика II и крупным поражением Королевства Венгрии в битве при Мохаче 29 августа 1526 года. Молодой король Людовик II, среди прочих своих титулов, носил титул "Короля Хорватии и Далмации", но не оставил законного наследника. На заседании венгерского сейма в Секешфехерваре 10 ноября 1526 года большинство венгерского незнатного дворянства (сословие) избрало Иоанна Заполью королём Венгрии, и он был должным образом коронован на следующий день под именем короля Иоанна I Венгрии. Однако Фердинанд Габсбург также был избран королём Венгрии венгерской высшей аристократией (магнатами или баронами) и венгерским католическим духовенством на усечённом сейме в Пожоне 17 декабря 1526 года. Соответственно, Фердинанд также был коронован как король Венгрии в базилике Секешфехервар 3 ноября 1527 года.
Faced with the overwhelming force of the Ottoman Empire, the nobility of the Kingdom of Croatia was alarmed as the Siege of Belgrade of 1521 caused the Kingdom of Hungary to lose its last fortress on the Danube to Suleiman the Magnificent. King Louis II showed no interest in defense, and was in a dire financial situation at the time. The Croatians appealed to the Pope, Venice, Emperor Charles V and Archduke Ferdinand for help, but had little success. The majority of Croatian magnates and members of lower nobility were keen to elect a new king. The gathering (sabor) was caused by a monarchical crisis after the death of King Louis II and a major defeat of the Kingdom of Hungary at the Battle of Mohács on 29 August 1526. The young King Louis II was "King of Croatia and Dalmatia" among his other titles, but left no legitimate heir. At the session of the Diet of Hungary in Székesfehérvár on 10 November 1526, the majority of the Hungarian untitled lesser nobility (the gentry) chose John Zápolya to be the King of Hungary, and he was duly crowned the next day under the name King John I of Hungary. However, Ferdinand of Habsburg was also elected King of Hungary by the Hungarian higher aristocracy (the magnates or barons) and the Hungarian Catholic clergy in a rump Diet in Pozsony on 17 December 1526. Accordingly, Ferdinand also was crowned as King of Hungary in the Székesfehérvár Basilica on 3 November, 1527.
Цетин
31 декабря 1526 года хорватские вельможи собрались в Цетине, чтобы обсудить свою стратегию и избрать нового лидера. Австрийский эрцгерцог Фердинанд также направил своих посланников для присутствия на парламентской сессии. Собрание проходило в францисканском монастыре Святой Марии, расположенном у подножия Цетинского замка в поселении Цетинград. В то время владельцем замка и окружающих земель, где проходила ассамблея, был хорватский вельможа Юрай III Франкопан. После продолжительных дебатов сторонники обеих кандидатур, наконец, пришли к согласию относительно Фердинанда 1 января 1527 года. Избрание Фердинанда было закономерным, поскольку он был не только могущественным эрцгерцогом Австрии, но и правил землями славянских соседей Хорватии – словенцев, будучи герцогом Каринтии и Карниолы. Фердинанд I был избран новым королем Хорватии, а ассамблея "подтвердила его и его наследников в праве на престол".
The Croatian nobles met at Cetin on December 31, 1526, to discuss their strategy and choose a new leader. The Austrian Archduke Ferdinand also sent his envoys to be present at the time of the parliament session. The assembly occurred in the Franciscan monastery of St. Mary below the Cetin Castle in the settlement of Cetingrad. At that time, the owner of the castle and the surrounding estate, where the assembly was held, was the Croatian noble Juraj III Frankopan. Advocates of both options, after a long debate, finally agreed on Ferdinand on January 1, 1527. The election of Ferdinand was a natural one because he was not only the powerful Archduke of Austria, he also ruled the lands of Croatia's Slavic neighbours, the Slovenes, as both Duke of Carinthia and Carniola. Ferdinand I was elected the new King of Croatia, and the assembly "confirmed the succession to him and his heirs".
Устав
Устав, подписанный хорватскими дворянами и содержащий прекрасный образец печатного изображения хорватской шаховницы, считается «одним из важнейших документов хорватской государственности», демонстрируя особый политический статус Хорватии в то время. Устав одновременно подтверждал извечные права хорватской знати на самостоятельное решение ключевых вопросов – включая свободное и независимое избрание короля, – вне зависимости от мнения или решения Венгерского сейма, поскольку обе страны находились в персональной унии с 1102 года. Текст Устава начинается с перечисления имен представителей высшей хорватской знати, церковных сановников и низшей знати, а также имен и титулов полномочных представителей Фердинанда. Далее следует приведение аргументов в пользу законного избрания Габсбурга наследственным правителем Хорватии, декларативное заявление о признании и провозглашении австрийского эрцгерцога королем, а его супруги Анны (сестры Людовика II) – королевой, и, наконец, «принесение клятвы верности, повиновения и преданности». Место и дата издания также указаны в конце текста. Среди упомянутых хорватских дворян – Андрия, епископ Книнский и аббат Топуского, Иван Карлович из Крбавы, Никола III Зринский, братья Крсто II и Вук I Франкопаны из Тржца, Юрай III Франкопан из Слуня, Степан Благайский, Крсто Перянский, Бернард Тумпич Зечевский (из Зечево), Иван Кобасич Бриковички (из Брековицы), Павао Янкович, Гашпар Крижанич, Тома Чипчич, Михайло Скоблич, Никола Бабоножич, Гурмич, дворянский судья Загребского графства, Антун Отмич, Иван Новакович, Павао Изачич, Гашпар Гусич и Степан Зимич. Австрийские полномочные представители, присутствовавшие на церемонии, – Пауль фон Оберштейн (провизор Вены и тайный советник Фердинанда), Никола Юришич и Иван Катцианер (главнокомандующие Фердинанда), а также Иоганн Пюхлер (префект города Мехов).
The charter signed by the Croatian nobles, which bears a fine example of the chequered seal of Croatia, is claimed as "among the most important documents of Croatian statehood", showing a special political status of Croatia at that time coming out of it. The charter confirmed at the same time the ancient rights of Croatian nobility to self regulate the major issues – among which was the election of a king – freely and independently, regardless of opinion or decision of Hungarian Diet, since the two countries were in the personal union from 1102. The text of the Charter contains first the listing of names of the present Croatian high nobility members, church dignitaries and low nobility members, as well as names and titles of Ferdinand's plenipotentiaries, then the quotation of arguments for the legally valid election of a Habsburger to be the hereditary ruler of Croatia, further the declaratory statement of recognition and announcement of the Austrian archduke as king and his wife Anna (sister of Louis II) as queen, and finally "the swearing in of loyalty, obedience and allegiance". Place and date of issue are specified at the end of the text as well. The mentioned Croatian nobles are Andrija the Bishop of Knin and Abbot of Topusko, Ivan Karlović of Krbava, Nikola III Zrinski, brothers Krsto II and Vuk I Frankopan of Tržac, Juraj III Frankopan of Slunj, Stjepan Blagajski, Krsto Peranski, Bernard Tumpić Zečevski (of Zečevo), Ivan Kobasić Brikovički (of Brekovica), Pavao Janković, Gašpar Križanić, Toma Čipčić, Mihajlo Skoblić, Nikola Babonožić, Grgur Otmić, noble judge of the Zagreb County, Antun Otmić, Ivan Novaković, Pavao Izačić, Gašpar Gusić, and Stjepan Zimić, while the Austrian plenipotentiaries present were Paul von Oberstein (Provost of Vienna and Ferdinand's Geheimrat), Nikola Jurišić and Ivan Katzianer (Ferdinand's chief military commanders), and Johann Püchler (Prefect of the town of Mehov).
Последствия
Полномочные представители Фердинанда приняли Хартию у хорватов и взяли ее с собой на обратном пути в Вену. Взамен, ранее в тот же день, в документе под названием «Коронационная клятва», они подтвердили обещания и заверения Фердинанда (данные ранее в ответ на предыдущие требования хорватов) и приняли на себя все связанные с этим обязательства и обязанности новоизбранного короля. Перед возвращением в Вену полномочные представители 3 января 1527 года написали письмо своему повелителю, в котором доложили о последовательности событий во время парламентской сессии и объяснили свою задержку и более длительное, чем ожидалось, пребывание в Хорватии (в частности, у некоторых хорватских магнатов не было с собой печатей, и им необходимо было вернуться домой для последующей проверки Хартии). 6 января 1527 года славонское дворянство отстранилось от этих выборов и выдвинуло Иоанна Заполью, соперника в борьбе за венгерский престол. Вспыхнула гражданская война, в которой Ференц Баттьяни возглавил сторонников Габсбургов, а Кристоф Франкопан – сторонников Запольи. Австрийский вариант окончательно возобладал после смерти Запольи в 1540 году.
Ferdinand's plenipotentiaries took over the Charter from the Croats and took it with them on their way back to Vienna. In return, earlier that day, in a document called Coronation Oath, they confirmed the promises and assurances of Ferdinand (given before upon the previous demands of the Croats), and accepted all the related obligations and responsibilities of the new elected king. Before their return to Vienna, the plenipotentiaries wrote a letter to their principal on 3 January 1527 in which they informed him about the sequence of events during the parliament session and explained their delay and longer stay in Croatia than expected before (among other things, some of Croatian magnates did not have their seals with them, but needed to go home and to verify the Charter afterwards). On January 6, 1527, the Slavonian nobility distanced themselves from this election and nominated John Zápolya the rival claimant to the Hungarian throne instead. A civil war erupted, with Ferenc Batthyány leading the pro Habsburg faction and Christoph Frankopan leading the pro Zápolya faction. The Austrian option ultimately prevailed after Zápolya's death in 1540.
Наследие
Устав хранится в Национальном архиве Австрии в Вене. Конституция Хорватии описывает эти события как одно из исторических оснований хорватского суверенитета, определяя их как "независимое и суверенное решение хорватского парламента".
The charter is preserved at the National Archives of Austria in Vienna. The Constitution of Croatia describes these events as one of the historical foundations of Croatian sovereignty, as an "independent and sovereign decision of the Croatian Parliament".