Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гиеч — деревня в административной гмине Доминово, входящей в состав повета Шрода-Велькопольска, Великопольского воеводства, в центрально-западной Польше. Она расположена примерно к северу от Доминово, к северо-востоку от Шроды-Велькопольской и к востоку от региональной столицы Познани. В раннем Средневековье Гиеч был одним из главных центров польской государственности, наряду с Познанью и Гнезно. В начале IX века на возвышенности на полуострове озера Гиеч был возведен небольшой опорный пункт, укрепленный частоколом и земляными валами. С 940 года он являлся одним из ключевых укреплений ранней династии Пястов. В 1038 году, во время войны с Чехией, Гиеч был захвачен Бретиславом I, который разграбил близлежащее поселение и продал его жителей в рабство. Место быстро восстановилось, и к XIII веку стало центром администрации, торговли и коммерции в регионе Великая Польша. Примерно в это же время поселение получило городскую хартию и стало местом расположения кастелянского замка. Однако в 1331 году оно было полностью сожжено и больше не восстановилось.
Giecz is a village in the administrative district of Gmina Dominowo, within Środa Wielkopolska County, Greater Poland Voivodeship, in west central Poland. It lies approximately north of Dominowo, north east of Środa Wielkopolska, and east of the regional capital Poznań. Giecz was once one of the main centres of Polish statehood in the early Middle Ages, alongside Poznań and Gniezno. In the early 9th century, a small keep was built on a mound on a peninsula on the Giecz lake; fortified with a stockade and earthworks. Since 940 it was one of the key strongholds of the early Piast dynasty. In 1038 during a war with Bohemia, the place was seized by Bretislaus I, who sacked the nearby settlement and sold its inhabitants into slavery. The place quickly recovered and by the 13th century was a centre of administration, trade and commerce in the Greater Poland region. At about that time, the settlement received a town charter and became the seat of a castellany. However, in 1331, it was burnt to the ground, never to recover.
Археологические находки
После 1945 года археологи обнаружили остатки средневековой ротонды (italic=no), дороманской ротонды, каменные стены, дворец XIII века и несколько местностей, где велась примитивная разработка железной руды. В настоящее время в Гече ведутся раскопки. На одном и том же месте исследуются две фазы поселения. Первая – это кладбище, датируемое X-XI веками. Вторая, расположенная непосредственно под кладбищем, – более раннее поселение. К особенностям этого поселения относятся открытые земляные конструкции, очаги, хранилища и богатые культурные слои. Финансирование раскопок осуществляется Фондом «Славия» и Музеем первых Пястов в Леднице.
After 1945, archaeologists discovered the remnants of a mediaeval italic=no, a pre Romanesque rotunda, stone walls, a 13th century palace and several sites of primitive iron ore working. Currently, Giecz is the site of ongoing excavations. There are two habitation phases being excavated at the same location. The first is a cemetery dated to the 10 11th century. The second, located just beneath the cemetery, is an earlier settlement. Features of this settlement include open earthen structures, hearths, storage pits, and rich culture layers. Funding for these excavations is provided by the Slavia Foundation and the First Piasts Museum, Lednica.