Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский придворный историк (1570–1620)
Persian court historian (1570–1620)
Жизнь
Фиришта родился около 1570 года в Астарабаде, на побережье Каспийского моря, в семье Гулама Али Хиндушаха. Однако принц Миран пощадил жизнь своего бывшего друга, после чего тот в 1589 году отправился в Биджапур, чтобы поступить на службу к королю Ибрагиму Адилу II. До этого занимая военные должности, Фиришта не сразу добился успеха в Биджапуре. Ситуацию усугубляло то, что Фиришта был шиитом и, следовательно, имел мало шансов занять высокое положение при преимущественно суннитских дворах деканских султанатов. В 1593 году Ибрагим Шах II настоятельно попросил Фиришту написать историю Индии, уделив одинаковое внимание истории династий Деккана, поскольку до того ни одно произведение не рассматривало все регионы субконтинента в равной степени.
Firishta was born c. 1570 at Astarabad on the shores of the Caspian Sea to Gholam Ali Hindu Shah. However, Prince Miran spared the life of his former friend, who then left for Bijapur to enter the service of King Ibrahim Adil II in 1589. Having been in military positions until then, Firishta was not immediately successful in Bijapur. Further exacerbating matters was the fact that Firishta was of Shia origin and therefore did not have much chance of attaining a high position in the dominantly Sunni courts of the Deccan sultanates. In 1593 Ibrahim Shah II ultimately implored Firishta to write a history of India with equal emphasis on the history of Deccan dynasties as no work thus far had given equal treatment to all regions of the subcontinent.
Наследие
Согласно Т. Н. Деваре, сочинение Фиришты является наиболее часто цитируемой историей Адиль-шахов, однако это единственный источник, утверждающий османское происхождение Юсуфа Адиль-шаха, основателя династии Адиль-шахов. Деваре полагает, что это сфабрикованная история. Другие источники по истории Декана, упомянутые Деваре, – это труды Мир Рафи уддина Ибрагима и Ширази, или "Рафи'", Мир Ибрагима Лари е Асадхани и Ибрагима Зубайри, автора "Басатин ас-Салатин" (67, прим. 2). Деваре отметил, что работа представляет собой "общую историю Индии от самых ранних времен до эпохи Фиришты, написанную по заказу Ибрагима Адиль-шаха II и представленную ему в 1015 г. х. / 1606 г. н.э. Однако, по-видимому, автор сам ее дополнил, поскольку в ней описываются события вплоть до 1033 г. х. (1626 г. н.э.)" (Devare 272). С другой стороны, "Тарих-и Фаришти" считается независимым и надежным источником информации о политике Северной Индии того периода, в частности, о правлении императора Джахангира, где свидетельства Фиришты признаются достоверными благодаря его связям с южноиндийским королевством Биджапур. Несмотря на вымышленную историю об османском происхождении Юсуфа, сочинение Фиришты по-прежнему пользуется большой популярностью и получило широкое признание в Биджапуре. В 1768 году, когда офицер Ост-Индской компании и ориенталист Александр Дау перевел текст Фиришты на английский язык, англичане стали рассматривать его как авторитетный источник исторических сведений. Работа Фиришты до сих пор занимает важное место и считается надежной во многих аспектах. Значительная ее часть была переведена на английский язык, но лучшим и наиболее полным переводом является издание генерала Дж. Бриггса под названием "История возвышения мусульманской власти в Индии" (Лондон, 1829, 4 т. 8°). Бриггс внес ряд дополнений в оригинальный текст Фиришты, но исключил двенадцатую книгу целиком, а также различные другие отрывки, отсутствовавшие в копии, с которой он работал. Эдвард Гиббон использовал труд Фиришты в качестве одного из источников при написании "Упадка и разрушения Римской империи" в части, посвященной истории Индии.
According to T. N. Devare, Firishta's account is the most widely quoted history of the Adil Shahi, but it is the only source for asserting the Ottoman origin of Yusuf Adil Shah, the founder of the Adil Shahi dynasty. Devare believes that to be a fabricated story. Other sources for Deccani history mentioned by Devare are those of Mir Rafi uddin Ibrahim i Shirazi, or "Rafi'", Mir Ibrahim Lari e Asadkhani, and Ibrahim Zubayri, the author of the Basatin as Salatin (67, fn 2). Devare observed that the work is "a general history of India from the earliest period up to Firishta's time written at the behest of Ibrahim Adilshah II and presented to him in 1015 AH/1606 CE. It seems, however, that it was supplemented by the author himself as it records events up to AH 1033 (1626 CE)" (Devare 272). On the other hand, Tarikh i Farishti is said to be independent and reliable on the topic of north Indian politics of the period, ostensibly that of Emperor Jehangir where Firishta's accounts are held credible because of his affiliation with the south Indian kingdom of Bijapur. Despite his fabricated story of Yusuf's Ottoman origin, Firishta's account continues to be a very popular story and has found wide acceptance in Bijapur today. In 1768, when the East India Company officer and Orientalist Alexander Dow translated Firishta's text into English language, it came to be seen as an authoritative source of historical information by the English. Firishta's work still maintains a high place and is considered reliable in many respects. Several portions of it have been translated into English; but the best as well as the most complete translation is that published by General J. Briggs under the title of The History of the Rise of the Mahomedan Power in India (London, 1829, 4 vols. 8vo). Several additions were made by Briggs to the original work of Firishta, but he omitted the whole of the twelfth book, and various other passages which had been omitted in the copy from which he translated. Edward Gibbon used Firishta's work as one of the sources of reference for Indian history in Decline and Fall.