Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 1781 года.
Naval battle
the 1781 battle
Первая битва при Тобаго
Первая битва при Тобаго произошла 3 марта 1677 года между голландским флотом под командованием Якоба Бинкеса и французской эскадрой под командованием Жана II д’Эстре, пытавшейся вернуть остров Тобаго в Вест-Индии. С обеих сторон были большие потери и разрушения. Один из голландских судов снабжения загорелся и взорвался; огонь быстро распространился в узкой бухте, вызвав возгорание и взрывы нескольких военных кораблей, среди которых французский флагман "Глориус", что привело к огромным человеческим жертвам.
The First Battle of Tobago took place on 3 March 1677 between a Dutch fleet under the command of Jacob Binckes and a French squadron commanded by Jean II d'Estrées attempting to recapture the island of Tobago in the West Indies. There was much death and destruction on both sides. One of the Dutch supply ships caught fire and exploded; the fire then quickly spread in the narrow bay causing several warships, among them the French flagship Glorieux, to catch fire and explode in turn which resulted in great loss of life.
Вторая битва при Тобаго
Французский флот отступил, но предпринял вторую попытку захвата Тобаго в конце года во время Второй битвы за Тобаго, которая состоялась 11 декабря 1677 года. На этот раз французы добились успеха. Французская эскадра отплыла к островам Кабо-Верде, взяла у голландцев рабовладельческий остров Горе (у берегов Сенегала), а затем быстро направилась к Антильским островам. Д’Эстре ненадолго остановился на Барбадосе, чтобы разведать силы голландцев, затем достиг Тобаго 6 декабря 1677 года. Бленак возглавил сухопутный отряд в 950 человек с артиллерийским обозом для осады голландского форта. Минометы и пушки пришлось тащить около 6 километров на вершину холма, с которого открывался вид на форт, что заняло три дня. Третий снаряд, выпущенный французами, попал в пороховой склад, и взрыв уничтожил форт. Погибло 250 человек, включая адмирала Якоба Бинкеса и 16 офицеров. Французы немедленно атаковали и в течение часа захватили остатки форта, а также четыре тонущих корабля. Они взяли 600 пленных. Французы разрушили все дома и плантационные постройки на острове, депортировали население и покинули остров. Эта победа подорвала военную мощь Голландии в Антильском регионе. Д’Эстре затем отплыл на Мартинику, чтобы подготовить нападение на Кюрасао. Бленак набрал крупный отряд буканьеров для поддержки этой экспедиции.
The French fleet retreated but made a second attempt to capture Tobago at the end of the year, during the Second Battle of Tobago, which took place on 11 December 1677. This time, the French were successful. The French squadron sailed to the Cape Verde Islands, took the slaving island of Gorée (off Senegal) from the Dutch, then sailed fast to the Antilles. D'Estrées stopped briefly at Barbados to find out what he could about the strength of the Dutch, then reached Tobago on 6 December 1677. Blénac led the land force of 950 men, with an artillery train to besiege the Dutch fort. The mortars and cannon had to be dragged about 4 mile (6 km) to the top of a hill that overlooked the fort, which took three days. The third shell fired by the French hit the powder magazine, and the explosion destroyed the fort. 250 men died, including Admiral Jacob Binckes and 16 officers. The French attacked at once and within an hour had seized what remained of the fort as well as four sinking ships. They took 600 prisoners. The French destroyed all the houses and plantation buildings on the island, deported the people and abandoned the island. This victory destroyed Dutch military power in the Antilles. D'Estrées next sailed to Martinique to prepare an attack on Curaçao. Blénac raised a large contingent of buccaneers to support this expedition.