Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карим Саиди (كريم سعيدي; родился 24 марта 1983 года) — тунисский футболист, завершивший карьеру, последний раз игравший за бельгийский клуб «Лирс». В настоящее время он владеет кофейней в Тунисе. Он входил в состав сборной, выигравшей Кубок африканских наций в 2004 году.
Tunisian footballer
Karim Saïdi (كريم سعيدي; born 24 March 1983) is a Tunisian former footballer who last played for Belgian club Lierse SK. He now runs a coffee shop in Tunisia. He was part of the squad that won the 2004 African Cup of Nations.
Клуб Африки
Когда Кариму было 10 лет, он присоединился к Club Africain, одному из ведущих клубов Туниса. Он дебютировал в национальной сборной Туниса в матче против Марокко в 2003 году.
When Karim was 10 years old he joined Club Africain, one of the major clubs in Tunisia. He made his debut in the Tunisian national team against Morocco in 2003.
Фейенорд
В 2004 году правый защитник перешел в "Фейеноорд" из Роттердама по совету своего друга Хатема Трабельси и подписал контракт до 2008 года. В свой первый сезон он был основным игроком в центральной обороне "Фейеноорда", благодаря чему сыграл 30 матчей в голландской Эредивизи.
In 2004 the right footed defender moved to Feyenoord Rotterdam after advice from his friend Hatem Trabelsi and signed a contract till 2008. During his first season he was the first choice in Feyenoord's central defense, as a result of which he played 30 matches in the Dutch Eredivisie.
Лече
В сезоне 2005/06 Саиди потерял место в основном составе. Стремясь играть регулярно, чтобы повысить свои шансы попасть в состав сборной Туниса на чемпионате мира по футболу 2006 года, он 31 января 2006 года перешел в аренду в итальянский клуб "УС Лечче" из Серии А. Он провел 9 матчей за "Лечче" и был включен в заявку сборной Туниса на чемпионат мира по футболу 2006 года.
As of 2005/06, Saïdi lost his spot in the starting eleven. Determined to play as a regular in order to increase his chances to be in the Tunisian squad during the FIFA World Cup 2006, he moved on loan to US Lecce of Italian Serie A on January 31, 2006. He made 9 appearances with Lecce and gained a place in the Tunisian squad for the FIFA World Cup 2006.
"Фейеноорд" возвращается и "Сивасспор"
После чемпионата мира Карим вернулся в "Фейеноорд" на сезон 2006/2007. Он оставался в клубе до января 2008 года, после чего был отдан в аренду в "Сивасспор". Карим хорошо проявил себя в турецкой Суперлиге, помог клубу занять впечатляющее четвёртое место и впервые в истории квалифицироваться в европейский кубок.
Following the World Cup, Karim returned to Feyenoord for the 2006/2007 season. He remained at the club until January 2008, when he moved on loan to Sivasspor in January 2008. Karim made a good impression in the Turkish first division helping the club secure an impressive fourth place allowing it to participate in its first ever European cup.
Возвращение в "Клуб Африки"
9 октября 2008 года он подписал четырехлетний контракт со своим прежним клубом Club Africain.
On October 9, 2008 he signed a four year contract with his former club Club Africain.
Тур ФК
Не сумев закрепиться в клубе своего детства, в июне 2009 года он подписал двухлетний контракт с "Турс ФК".
Failing to reassert himself in his childhood club, he signed a two year deal with Tours FC in June 2009.
Лиерсе СК
9 июля 2011 года Саиди подписал двухлетний контракт с бельгийским клубом «Лиерсе СК». В январе 2015 года Саиди проходил просмотр в казахстанском клубе «Иртыш-Павлодар», но контракт не был подписан.
On July 9, 2011 Saidi signed a two year contract with Belgian Pro League outfit Lierse SK. In January 2015, Saidi went on trial with Kazakhstan Premier League side FC Irtysh Pavlodar, but did not earn a contract.