Введение

1965 сингл Отиса Реддинга

"Respect" – песня, написанная и впервые исполненная американским соул-певцом Отисом Реддингом. Она вышла в 1965 году в качестве сингла из его третьего альбома *Otis Blue / Otis Redding Sings Soul* и стала для Реддинга хитом, получившим широкое признание. В 1967 году соул-певица Арета Франклин сделала кавер-версию и переработала песню "Respect", что принесло ей еще больший успех и сделало ее визитной карточкой. Музыкальное оформление двух версий значительно различается, а небольшие изменения в тексте привели к разным интерпретациям темы человеческого достоинства, которые рассматриваются как комментарии к традиционным гендерным ролям. Интерпретация Франклин стала гимном феминистского движения второй волны в 1970-х годах. Песня часто признается одной из лучших R&B композиций своего времени, принеся Франклин две премии "Грэмми" в 1968 году в номинациях "Лучшая ритм-н-блюзовая запись" и "Лучшее сольное вокальное исполнение в стиле ритм-н-блюз (женское)", а в 1987 году она была включена в Зал славы "Грэмми". В 2002 году Библиотека Конгресса отметила версию Франклин, включив ее в Национальный реестр звукозаписей. В 2004 году журнал *Rolling Stone* поместил ее на пятое место в списке "500 величайших песен всех времен", а в 2021 году – на первое. Песня также вошла в список "Песни века", составленный Американской звукозаписывающей индустрией и Национальным фондом искусств.

Написание и запись

Сначала баллада "Respect" была привезена к Реддингу Эрлом "Speedo" Симсом, который намеревался записать её со своей группой, Singing Demons. Никто точно не знает, кто написал первоначальный вариант песни. Лидер группы Перси Уэлч утверждал, что это был гитарист в студии Бобби Смита в Мейконе. Реддинг взял версию Симса, переработал текст и ускорил темп. Симс поехал с группой в студии Muscle Shoals, но не смог создать удачную запись. Тогда Реддинг решил исполнить песню сам, и Симс согласился. Реддинг также пообещал указать авторство Симса, но этого так и не сделал. Симс никогда не требовал этого от Реддинга, возможно, потому, что сам не был её настоящим автором. "Но лишь отчасти", – заключает Гулд в финале песни: в коде, следующем за последним куплетом, Отис берёт себя в руки, вырывая слово из этого узкого смысла, утверждая своё право с упорной решимостью, которая в последние мгновения превращает песню в мольбу о простом человеческом достоинстве – "Уважения я хочу! / Уважения мне нужно! / Я должен, должен его получить! / Просто прояви ко мне уважение!" – которая не ограничивается простой учтивостью.

Релиз

Песня вошла в третий студийный альбом Реддинга, Otis Blue (1965). Альбом добился широкого успеха, даже за пределами его основной аудитории поклонников R&B и блюза. После выхода летом 1965 года песня вошла в пятёрку лучших в чарте Billboard Black Singles и стала популярной на поп-радио среди белой аудитории, достигнув 35-го места. Журнал Cash Box описал её как "зажигательный, ритмичный и энергичный роман о парне, который хочет, чтобы его любимая относилась к нему с 'Respect', когда он возвращается домой".

Запись

Продюсер Джерри Векслер запланировал для Франклин серию студийных сессий в январе-феврале 1967 года, начав с песни "I Never Loved a Man (The Way I Love You)", записанной в Алабаме на студии FAME Studios звукорежиссером Томом Даудом. На следующей неделе они записали "Respect", которую Франклин уже несколько лет исполняла на своих концертах. "Respect" была записана в День святого Валентина, 14 февраля 1967 года. В бридже песни тенор-саксофон Кинга Кертиса исполнил соло на аккордах из песни Sam & Dave "When Something Is Wrong with My Baby".

Выпуск и наследие

Полученная песня вошла в дебютный альбом Aretha Franklin для Atlantic Records 1967 года, I Never Loved a Man the Way I Love You. По мнению NPR, "Значительная часть того, что сделало "Respect" хитом и гимном, – результат аранжировки Франклин (включая душевный гитарный рифф музыканта из Muscle Shoals, бэк-вокал и добавленное саксофонное соло/аккорды). Требования Франклин в песне "Respect" ассоциировались либо с движением за гражданские права чернокожих, либо с женской эмансипацией". "Respect" прозвучала в десятках фильмов и до сих пор постоянно транслируется на радио. В 1970-х годах версия песни Франклин стала символом феминистского движения. Продюсер Wexler в интервью Rolling Stone отметил, что песня Франклин оказала "глобальное влияние, с отголосками движения за гражданские права и гендерное равенство. Это был призыв к достоинству". Несмотря на то, что после "Respect" у Франклин было множество хитов, а до её выхода – несколько, эта песня стала её визитной карточкой и самой известной записью. Альбом "I Never Loved a Man the Way I Love You" занял 83-е место в списке "500 величайших альбомов всех времен" журнала Rolling Stone в 2003 году. Год спустя "Respect" заняла пятое место в списке "500 величайших песен всех времен" этого же журнала. В 2021 году, при очередном обновлении списка "500 величайших песен всех времен", кавер-версия "Respect" в исполнении Франклин поднялась на первое место. Песня Боба Дилана "Like A Rolling Stone", которая изначально занимала первое место, теперь находится на четвертом.

Другие крышки

Поскольку Арета Франклин сделала "Respect" хитом, многие, кто делает сэмплирование или перепевает эту песню, ссылаются именно на версию Франклин, а не на версию Реддинга. The Supremes и The Temptations были двумя самыми успешными группами, подписавшими контракт с лейблом Motown Берри Горди-младшего. Горди решил объединить их в совместном альбоме под названием Diana Ross & the Supremes Join The Temptations. Для сопровождения выпуска альбома Горди организовал специальную телевизионную программу в прайм-тайм под названием TCB – общепринятая аббревиатура для фразы "Taking Care of Business". Среди песен, исполненных в программе, была кавер-версия "Respect" в исполнении Ареты Франклин. Эти две группы возвели послание Франклин на новый уровень, поскольку дуэт, представляющий противостояние между мужским и женским началом, изображал борьбу, в которой каждый пол требовал уважения. Они символизировали расовую интеграцию, расширение прав и возможностей афроамериканцев и афроамериканских женщин, и их кавер "Respect" с The Temptations это подтверждает. Среди других кавер-версий – запись группы The Rationals, которая вышла до версии Франклин и достигла 92-й позиции в чарте Billboard Hot 100 в 1966 году, а также запись Ребы МакЭнтайр 1988 года для её одноименного альбома Reba. МакЭнтайр также исполнила эту песню на церемонии вручения премии CMA Awards в том же году. В 1989 году американская R&B-исполнительница Adeva выпустила хаус-кавер с измененным текстом, который достиг 17-й позиции в британском чарте синглов и вошел в её дебютный альбом. В 2012 году Мелани Амаро записала энергичную версию песни для рекламного ролика Pepsi вместе с Элтоном Джоном в качестве приза за победу в первом сезоне The X Factor. Сингл достиг 3-й позиции в чарте Billboard Dance Club Songs и 42-й позиции в итоговом годовом чарте 2012 года.