Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ибрагим-хан (умер в 1479 или 1486) был казанским ханом с 1467 года. Он был сыном Максмуда. Он был коронован после смерти Халиля и женился на Нур-Султан. В 1467–1469 и 1478 годах он участвовал в войнах против Московского государства. После заключения договора с Иваном III все русские военнопленные, удерживаемые ханством, были освобождены. Он проводил политику невмешательства в политические дела Московского государства.
Ibrahim khan (died 1479 or 1486) was the Khan of Kazan from 1467. He was the son of Mäxmüd. He was crowned after Xälil's death and was married to Nur Sultan. In 1467–1469 and 1478, he participated in wars against Muscovy. After concluding a treaty with Ivan III, all Russian prisoners of war held by the Khanate were released. He supported a policy of non intervention into Muscovy's politics.
Войны с Московией
В 1467 году Иван III начал войну против Казанского ханства. Осенью он послал в качестве претендента Оглана Касима, дядю Ибрагима, поддержанного частью казанской знати. Ибрагим разгромил многочисленные московские войска в битве на Иделе (Волге). Во главе оппозиции стоял мирза Габгуль Мумин. Русская кампания завершилась неудачей: русское войско решило не форсировать Волгу для сражения с татарами. В ответ Ибрагим-хан зимой совершил набег на приграничные районы противника и разграбил окрестности Галича Мерского. В 1468 году Иван III направил сильные гарнизоны в Нижний Новгород, Муром, Кострому, Галич и начал военные действия на территории ханства. Эта кампания сопровождалась жестокостью по отношению к мирному населению с целью спровоцировать Казань на крупномасштабную войну. Ибрагим направил свои войска двумя направлениями: на Галич и на Нижний Новгород с Муромом. На первом направлении армия ханства добилась успеха. Татары захватили город Кичменг и оккупировали две волости Костромского уезда. На втором направлении русские остановили татар, разгромив войско Хаджи Берди. Московское государство открыло третий фронт из Хлынова. Ушкуйники на лодках двинулись по Каме из Вятки и начали грабить внутренние районы ханства, глубоко в тылу. В ответ татары отправили войска, которые захватили столицу Вятской земли – Хлынов.
In 1467, Ivan III began to wage war against the Kazan Khanate. In the fall, he sent as a pretender Oglan Kasim, Ibrahim's uncle, who was supported by some of the Kazan nobility. Ibrahim destroyed numerous Muscovite forces in the battle on the Idel (Volga). At the head of opposition was mirza Gabgul Mumin. The Russian campaign ended unsuccessfully, with the Russian army deciding to not cross the Volga to engage in combat with the Tatars. In response to this Ibrahim khan in winter made a dragoon to the border areas of the enemy and plundered the environs of Galich Merskoy. In 1468, Ivan III sent strong garrisons to Nizhniy Novgorod, Murom, Kostroma, Galich and began military action on the territory of Khanate. This campaign accompanied by extreme violence against ordinary people with the purpose of provoking Kazan into a big war. Ibrahim sent its armies by two directions: Galich and Nizhniy Novgorod Muromsk. On the first way, the Khanate's army was contributed by success. Tatars captured the Kichmeng town and two volosts of Kostroma were occupied. On the second way Russians stopped Tatars defeating Khadzhi Berdy's troop. Muscovy opened a third front from Khlynov. The ushkuyniks went by boats to Kama from Vyatka and began robbing the hinterland of the Khanate (deep behind the lines). In response to this Tatars sent troops that captured the capital of Vyatka Land, Khlynov.