Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная социал-демократическая партия (Partido Unido Social Democrático, PUSD) — левоцентристская социал-демократическая политическая партия в Гвинее-Бисау.
Political party in Guinea Bissau
The United Social Democratic Party (Partido Unido Social Democrático, PUSD) is a centre left social democratic political party in Guinea Bissau.
История
Партия была основана 30 мая 1991 года и легализована 6 июня 1992 года. Виктор Сауде Мария был её первым лидером. На всеобщих выборах 1994 года Сауде Мария занял седьмое место на президентских выборах, набрав 2% голосов, и партия не смогла получить ни одного места в Национальном народном собрании. Сауде Мария умер 25 октября 1999 года, а последовавший кризис руководства помешал партии участвовать во всеобщих выборах 1999 года. На парламентских выборах 2004 года партия получила 17,6% голосов и выиграла 17 из 100 мест в Ассамблее. Однако в августе 2004 года восемь депутатов от PUSD были исключены из партии. В 2006 году Фадул потребовал от Намуано Диаса, члена ПУДС, занимавшего пост министра юстиции в правительстве, подать в отставку из-за обвинений в коррупции. Однако Диас и премьер-министр Аристид Гомес отклонили эту просьбу, в результате чего Фадул ушел в отставку с поста лидера PUSD и покинул политику. В следующем году он вернулся в политику, основав новую партию – Партию за демократию, развитие и гражданство (PADEC) в мае 2007 года. 12 марта 2007 года PUSD сформировала трехпартийную коалицию с Африканской партией за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC) и Партией социального обновления (PRS) с целью формирования нового правительства. Это привело к успешному вотуму недоверия премьер-министру Аристидесу Гомесу и его отставке в конце месяца. 9 апреля выбор трех партий на должность премьер-министра, Мартиньо Ндафа Каби, был назначен президентом Жоао Бернардо Виейрой, а 17 апреля было сформировано новое правительство, в котором PUSD получила два из 20 министерских портфелей. Фадул оспорил руководство PUSD в суде, утверждая, что он является законным президентом партии. По словам Фадула, руководство PUSD было спорным, и поэтому партия не могла законно участвовать в соглашении. На парламентских выборах 2008 года партия потеряла все свои места в Ассамблее. Она не участвовала в президентских выборах 2009 и 2012 годов. На всеобщих выборах 2014 года партия не выдвигала кандидата в президенты, но участвовала в парламентских выборах, получив 0,7% голосов и не завоевав ни одного места. В октябре 2013 года Кармелита Пирес была избрана лидером Объединенной социал-демократической партии (PUSD), набрав 264 голоса из 274. Пирес заявила, что не намерена баллотироваться на пост президента страны. В то время партия не имела представительства в парламенте, но располагала 17 депутатами в Национальном народном собрании. Приоритетами её партии, в случае избрания, будут образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
The party was established on 30 May 1991 and legalised on 6 June 1992. Victor Saúde Maria was its initial leader. In the 1994 general elections Saúde Maria finished seventh in the presidential elections with 2% of the vote, and the party failed to win a seat in the National People's Assembly. Saúde Maria died on 25 October 1999, and a subsequent leadership crisis prevented it from contesting the 1999 general elections. In the 2004 parliamentary elections the party received 17.6% of the vote and won 17 out of 100 seats in the Assembly. However, eight of the PUSD's MPs were expelled from the party in August 2004. In 2006 Fadul requested that Namuano Dias, a member of PUDS who was serving in the government as Minister of Justice, resign from the government because he had been accused of corruption. However, Dias and Prime Minister Aristides Gomes rejected the request, resulting in Fadul resigning from the PUSD leadership and leaving politics. He returned to politics in the next year, establishing a new party, the Party for Democracy, Development and Citizenship (PADEC), in May 2007. On 12 March 2007 the PUSD formed a three party coalition with the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the Party for Social Renewal (PRS) as they sought to form a new government. This led to a successful no confidence vote against Prime Minister Aristides Gomes and his resignation late in the month; on 9 April, the choice of the three parties for the position of Prime Minister, Martinho Ndafa Kabi, was appointed Prime Minister by President João Bernardo Vieira, and on 17 April a new government was named, with the PUSD receiving two of the 20 ministerial portfolios. Fadul challenged the leadership of the PUSD in court and maintained that he was the party's legitimate president. According to Fadul, the PUSD had a disputed leadership and therefore could not legitimately participate in the pact. The 2008 parliamentary elections saw the party lose all its seats in the Assembly. It did not contest the 2009 or 2012 presidential elections. In the 2014 general elections, it did not present a presidential candidate, but did contest the parliamentary elections, receiving 0.7% of the vote and failing to win a seat. In October 2013 Carmelita Pires was elected leader of the United Social Democratic Party (PUSD) by 264 votes out of the 274. Pires said that she did not intend to run for President of the country. The party had no representation in parliament at that time but it had 17 deputies at the National People's Assembly. Her party's priorities, if elected, would be Education, Health and Social Security.