Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пограничная кампания 1897–98 в Британской Индии
1897–98 frontier campaign in British India
Тирахская кампания, часто упоминаемая в британских источниках того времени как Тирахская экспедиция, была индийской пограничной кампанией, проходившей с сентября 1897 года по апрель 1898 года. Тирах – это горный район, ранее известный как Федерально управляемые племенные территории Пакистана, а ныне провинция Хайбер-Пахтунхва.
The Tirah campaign, often referred to in contemporary British accounts as the Tirah expedition, was an Indian frontier campaign from September 1897 to April 1898. Tirah is a mountainous tract of country in what was formerly known as Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, now Khyber Pakhtunkhwa province.
Восстание
Племя африди получало субсидии от правительства Британской Индии за охрану прохода Хайбер на протяжении шестнадцати лет; кроме того, правительство содержало для этой цели местный полк, полностью укомплектованный африди, который дислоцировался в проходе. Однако внезапно племена восстали, захватили все посты в Хайбере, удерживаемые их соплеменниками, и атаковали форты на хребте Самана вблизи города Пешавар. Битва при Сарагархи произошла на этом этапе, когда племена под предводительством вождя оракзай Гул Бадшаха атаковали британский форт. По оценкам, африди и оракзай, объединившись, могли выставить от 40 000 до 50 000 воинов. Подготовка к экспедиции заняла некоторое время, и тем временем британские власти сначала подавили восстание момандов к северо-западу от прохода Хайбер.
The Afridi tribe had received a subsidy from the government of British India for the safeguarding of the Khyber Pass for sixteen years; in addition to which the government had maintained for this purpose a local regiment entirely composed of Afridi, who were stationed in the pass. Suddenly, however, the tribesmen rose, captured all the posts in the Khyber held by their own countrymen, and attacked the forts on the Samana Range near the city of Peshawar. The Battle of Saragarhi occurred at this stage when tribesmen led by Orakzai Chief Gul Badshah attacked a British fort. It was estimated that the Afridi and Orakzai could, if united, bring from 40,000 to 50,000 men into the field. The preparations for the expedition occupied some time, and meanwhile British authorities first dealt with the Mohmand rising northwest of the Khyber Pass.
Октябрь
Главным командующим был генерал сэр Уильям Локхарт, командующий армейским корпусом Пенджаба; под его командованием находилось 34 882 человека, британских и индийских войск, а также 20 000 прислуги и сопровождающих. Пограничный пост Кохат был выбран в качестве базы кампании, и было решено продвигаться по единой линии. 18 октября начались военные действия, сразу же переросшие в боестолкновения. Высоты Даргай, господствовавшие над линией продвижения, были захвачены без особого труда, но затем оставлены из-за отсутствия воды. 20 октября эти же позиции были взяты штурмом, с потерей 199 убитых и раненых в британских войсках. Продвижение экспедиции по сложной горной тропе было упорно оспариваемо 29 октября в перевале Сампагха, ведущем в долину Мастура, и 31 октября в перевале Арханга, соединяющем долину Мастура с долиной Тирах.
The general commanding was General Sir William Lockhart commanding the Punjab Army Corps; he had under him 34,882 men, British and Indian, in addition to 20,000 followers. The frontier post of Kohat was selected as the base of the campaign, and it was decided to advance along a single line. On 18 October, the operations commenced, fighting ensuing immediately. The Dargai heights, which commanded the line of advance, were captured without difficulty, but abandoned owing to the want of water. On 20 October the same positions were stormed, with a loss of 199 of the British force killed and wounded. The progress of the expedition, along a difficult track through the mountains, was obstinately contested on 29 October at the Sampagha Pass leading to the Mastura valley, and on 31 October at the Arhanga Pass from the Mastura to the Tirah valley.
Ноябрь
Силы, разделенные на отдельные бригады, теперь проходили через район Тира во всех направлениях, уничтожая обнесенные стенами и укрепленные поселения африди. Две дивизии, выделенные для выполнения этой задачи, насчитывали около 20 000 человек. Силы численностью около 3200 человек под командованием бригадного генерала (впоследствии генерал-майора сэра Ричарда) Вестмакотта были первоначально направлены для атаки на Саран-Сар, который был взят легко, но во время отступления войска попали под сильный обстрел и понесли 64 потери. 11 ноября Саран-Сар вновь подвергся атаке бригады бригадного генерала (впоследствии сэра Альфреда) Газели. Опыт позволил более эффективно организовать оборону, и потери составили всего трое. Перемещение по долине продолжалось, и 13 ноября третья бригада под командованием бригадного генерала Фрэнсиса Джеймса Кемпстера посетила долину Варан через перевал Цери-Кандао. Во время наступления особых трудностей не возникло, и несколько деревень были разрушены; однако 16 ноября во время возвращения арьергард вёл бой в течение всего дня и на следующее утро был вынужден отойти, уступив место свежим силам. Потери британцев составили 72 человека. Почти ежедневно африди, достаточно мудрые, чтобы не рисковать генеральным сражением, вели непрерывную партизанскую войну, и войска, занятые поиском продовольствия или проведением разведывательных операций, постоянно подвергались нападениям. 21 ноября бригада под командованием бригадного генерала Вестмакотта была направлена в долину Раджгул. Дорога была крайне сложной, и противник оказывал упорное сопротивление. Цели были достигнуты, но только во время отступления было потеряно 23 человека. Последней задачей было наказание кланов Чамканни, Мамузаев и Масозаев. Эту задачу выполнил бригадный генерал Газели, объединившись с мобильной колонной Куррама, прибывшей для этой цели. 29 ноября в сторону штабного лагеря был произведен огонь, в результате которого были ранены двое сопровождающих сэра Уильяма Локхарта, в том числе Пратап Сингх из Идара, раджпутский дворянин и штабной офицер. Мамузаи и Масозаи немедленно сдались, но Чамканни оказали сопротивление 1 и 2 декабря, понеся около 30 потерь среди британских войск.
The force, in detached brigades, now traversed the Tirah district in all directions, and destroyed the walled and fortified hamlets of the Afridi. The two divisions available for this duty numbered about 20,000 men. A force about 3,200 strong commanded by Brigadier General (afterwards Major General Sir Richard) Westmacott was first employed to attack Saran Sar, which was easily carried, but during the retirement the troops were hard pressed and had 64 casualties. On 11 November, Saran Sar was again attacked by the brigade of Brigadier General (afterwards Sir Alfred) Gaselee. Experience enabled better dispositions to be made, and the casualties were only three. The traversing of the valley continued, and on 13 November a third brigade under Brigadier General Francis James Kempster visited the Waran valley via the Tseri Kandao Pass. Little difficulty was experienced during the advance, and several villages were destroyed; but on 16 November, during the return march, the rearguard was hotly engaged all day, and had to be relieved by fresh troops next morning. British casualties numbered 72. Almost daily the Afridi, too wise to risk general engagements, waged continual guerrilla warfare, and troops engaged in foraging or survey duties were constantly attacked. On 21 November, a brigade under Brigadier General Westmacott was detached to visit the Rajgul valley. The road was exceedingly difficult and steady opposition was encountered. The objectives were accomplished, but with 23 casualties during the retirement alone. The last task undertaken was the punishment of the Chamkannis, Mamuzais, and Massozais. This was carried out by Brigadier General Gaselee, who joined hands with the Kurram movable column ordered up for the purpose. On the 29th of November a few shots were fired into headquarters camp injuring two escorts of Sir William Lockhart, including Pratap Singh of Idar, a Rajput Nobleman and orderly officer in the Army Staff. The Mamuzais and Massozais submitted immediately, but the Chamkannis offered resistance on 1 and 2 December, with about 30 British casualties.
Декабрь
Колонна Куррам затем вернулась в свой лагерь, и Локхарт подготовился к эвакуации Тиры, отправив свои две дивизии разными путями: первая под командованием генерал-майора У. Пенна Саймонса (умер в 1899 году) должна была вернуться через долину Мастура, уничтожая форты по пути, и соединиться у Бары, в пределах одного дня пути от Пешавара; вторая дивизия под командованием генерал-майора Йейтмана Биггса (умер в 1898 году), в сопровождении Локхарта, должна была двигаться вдоль долины Бара. Таким образом, база переносилась из Кохата в Пешавар. Марш возвращения начался 9 декабря. Стоял сильный холод, перед отходом из Тиры было зарегистрировано 21 градус мороза. Движение первой дивизии, хотя и было трудным, практически не встретило сопротивления, но 40 миль, которые предстояло пройти второй дивизии, оспаривались почти на всем протяжении. Марш вниз по долине Бара (34 мили) начался 10 декабря и включал в себя четыре дня самых ожесточенных боев и маршей за всю кампанию. Дорога многократно пересекала ледяной поток, при этом постоянно шел снег, мокрый снег и дождь. 10 декабря потери составили около двадцати человек. 11 декабря было зафиксировано около пятидесяти или шестидесяти раненых и убитых среди войск, но многие сопровождающие были убиты или умерли от переохлаждения, и было утеряно значительное количество припасов. 12 декабря колонна остановилась на отдых. 13 декабря марш возобновился при улучшившейся погоде, хотя холод оставался сильным. Арьергард вел ожесточенный бой, и потери составили около шестидесяти человек. 14 декабря, после дальнейших боев, был осуществлен переход к пешаварской колонне. Первая дивизия, при поддержке пешаварской колонны, теперь без сопротивления заняла форты Хайбера.
The Kurram column then returned to its camp, and Lockhart prepared to evacuate Tirah, despatching his two divisions by separate routes: the first under Major General W. Penn Symons (died 1899) to return via the Mastura valley, destroying the forts on the way, and to join at Bara, within easy march of Peshawar; the second division under Major General Yeatman Biggs (died 1898), and, accompanied by Lockhart, to move along the Bara valley. The base was thus to be transferred from Kohat to Peshawar. The return march began on 9 December. The cold was intense, 21 degrees of frost being registered before leaving Tirah. The movement of the first division though arduous was practically unopposed, but the 40 miles to be covered by the second division were contested almost throughout. The march down the Bara valley (34 miles) commenced on 10 December, and involved four days of the hardest fighting and marching of the campaign. The road crossed and recrossed the icy stream, while snow, sleet and rain fell constantly. On the 10th, the casualties numbered about twenty. On the 11th, some fifty or sixty casualties were recorded among the troops, but many followers were killed or died of exposure, and quantities of stores were lost. On the 12th, the column halted for rest. On the 13th, the march was resumed in improved weather, though the cold was still severe. The rearguard was heavily engaged, and the casualties numbered about sixty. On the 14th, after further fighting, a junction with the Peshawar column was effected. The first division, aided by the Peshawar column, now took possession of the Khyber forts without opposition.
Сдаться .
Затем были начаты мирные переговоры с афридцами, которые под угрозой новой экспедиции в Тиру весной наконец согласились выплатить штрафы и сдать требуемое оружие. Экспедиционный корпус был распущен 4 апреля 1898 года. Заметной особенностью этой кампании стало участие в боевых действиях войск Имперской службы, состоящих из местных жителей и находящихся под командованием своих офицеров, а также то, что несколько наиболее известных индийских раджей служили в штабе Локхарта.
Negotiations for peace were then begun with the Afridis, who under the threat of another expedition into Tirah in the spring at length agreed to pay the fines and to surrender the rifles demanded. The expeditionary force was broken up on 4 April 1898. A memorable feature of this campaign was the presence in the fighting line of the Imperial Service native troops under their own officers, while several of the best known of the Indian princes served on Lockhart's staff.