Введение
Следующий список описывает события, произошедшие в 1941 году в Афганистане. Под просвещенным правлением монарха Захира Шаха страна уверенно развивается в области образования и промышленности, что, как ожидается, окажет цивилизующее влияние на ее неспокойное население. Однако попытки спровоцировать беспорядки не прекращаются. Бывший эмир Аманулла скрывается за границей и, как считается, действует по указанию нацистов, стремясь вызвать недовольство. Факир Ипи, опытный интриган среди племен, также ведет подрывную деятельность. Король, тем не менее, последователен в своей нейтральности, и его действия в отношении немецкой общины в стране в конце года свидетельствуют об его искренности. Немецкие граждане организовались в зарубежное отделение нацистской партии и активно распространяли прогитлеровскую пропаганду, следуя тактике "пятой колонны". Они занимали сильные позиции, работая экспертами в области экономического развития и образования, инженерами, а также поставщиками оборудования и техники для промышленных предприятий. По настоянию британского правительства, правительство приказало депортировать всех граждан Германии и Италии, тем самым предотвратив серьезную угрозу для Британской Индии. В течение года сэр Фрэнсис Вернер Уайли сменил сэра Уильяма Фрейзера Тайтлера на посту британского министра в Кабуле.
The following lists events that happened during 1941 in Afghanistan. Under its enlightened monarch Zahir Shah the country is advancing steadily in education and in the industries which are expected to exercise a civilizing influence on its turbulent people. But endeavours to stir up trouble are not lacking. The ex emir Amanullah is hanging on to the other side of the frontier and is believed to be under Nazi orders to foment disaffection. The faqir of Ipi, an old campaigner among the tribes, is also intriguing. The king, however, is most correct in his neutrality, and his handling of the German colony in the country in the closing months of the year gives proof of his sincerity. German nationals organized themselves as a foreign branch of the Nazi party, and were developing active pro Hitler propaganda on the approved fifth column lines. Their position was one of some strength; they were employed as experts in economic development and in education, as engineers and as suppliers of machinery and plant for industrial enterprises. On British representations, however, the government orders the deportation of all German and Italian nationals; and a considerable danger to British India is thus averted. During the year, Sir Francis Verner Wylie succeeds Sir William Fraser Tytler as British minister at Kabul.
Ноябрь 1941 года
Король Захир-шах официально открывает Лоя-джирга (Великий совет). Министр иностранных дел использует возможность, чтобы вновь заявить об определенности правительства в сохранении нейтралитета и следовании мирной политике.