Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Эдвардс (16 января 1905 – 4 июня 1990) – британский профсоюзный деятель и политик, член Независимой лейбористской партии (НЛП) и Лейбористской кооперативной партии. Он был членом парламента (MP) с 1955 по 1987 год.
British trade unionist and politician
Robert Edwards (16 January 1905 – 4 June 1990) was a British trade unionist and an Independent Labour Party (ILP) and Labour Co operative politician. He was a Member of Parliament (MP) from 1955 to 1987.
Ранние годы
Родился в 1905 году в Дингле, Ливерпуль. Его мать работала на фабрике, а отец был начальником порта. У него было два брата. Один погиб в море во время Первой мировой войны, а другой работал оператором крана на доках Ливерпуля и был музыкантом. Он стал одним из самых молодых членов совета лейбористской партии в Ливерпуле, получив этот пост в 1927 году в возрасте 22 лет. Он также возглавлял молодежную делегацию Независимой лейбористской партии (НЛП) в Советский Союз, где встретился с Львом Троцким и Иосифом Сталиным. Во время всеобщей забастовки 1926 года он был связным TUC, доставляя важные сообщения в Конгресс профсоюзов от отдельных профсоюзов. В период Гражданской войны в Испании он возглавил отряд НЛП в Рабочей партии марксистского объединения (ПОУМ) на Арагонском фронте. Они покинули Испанию в мае 1937 года. Эдвардс был видным членом НЛП после её выхода из Лейбористской партии в 1930-х и 1940-х годах, занимая должность председателя партии с 1943 по 1948 год. С 1947 по 1971 год он был генеральным секретарем профсоюза химических рабочих, а также состоял в профсоюзе транспортников и разнорабочих.
Born in 1905, in The Dingle, Liverpool. His mother was a factory worker and his father was a harbour master. He had two brothers. One died at sea in the great war and the other was a crane operator on the docks of Liverpool and a musician. he was one of the youngest Labour councillors in Liverpool, becoming a councillor in 1927, aged 22. He also led an ILP Youth Delegation to the Soviet Union, where he met Leon Trotsky and Joseph Stalin. During the General Strike in 1926 he was a TUC messenger, delivering important messages to the Trades Union Congress from individual unions. In the Spanish Civil War, he led the ILP Contingent in the Workers' Party of Marxist Unification (POUM) on the Aragon front. They left Spain in May 1937. Edwards was a leading member of the ILP after it split from the Labour Party in the 1930 and 1940s, serving as the party's Chairman from 1943 to 1948. Between 1947 and 1971, he was the General Secretary of the Chemical Workers' Union, and was also a member of the Transport and General Workers' Union.
Советский шпионаж
Эдвардс тайно был награжден орденом Дружбы народов от Советского Союза, третьей по значимости советской наградой, которую ему продемонстрировал в Брюсселе Леонид Зайцев, резидент КГБ в Копенгагене. Бывший сотрудник КГБ Олег Гордиевский, перешедший на сторону Великобритании в 1985 году, утверждал, что Эдвардс на протяжении многих лет был агентом КГБ. Эдвардс встречался со Сталиным и Троцким, возглавляя молодежную делегацию в СССР в 1926 году. Он стал "штатным агентом КГБ", предоставляя "сведения высшей степени важности", при этом МИ5 отмечала, что он "передал бы все, что только мог добыть".
Edwards was secretly the recipient of the Order of the People's Friendship from the Soviet Union, the third highest Soviet medal, which was shown to him in Brussels by Leonid Zaitsev, the KGB resident (or rezident), at Copenhagen. Former KGB officer, Oleg Gordievsky, who defected to the UK in 1985, stated that Edwards had been a KGB agent for many years. Edwards had met Stalin and Trotsky while leading a youth delegation to the USSR in 1926. He became a "fully paid up KGB agent" providing "high grade secrets", with MI5 stating that he "would have passed on all he could get hold of".
Парламентская карьера
Будучи кандидатом от ИЛП, Эдвардс безуспешно баллотировался в Хорли на всеобщих выборах 1935 года, в Стретфорд на дополнительных выборах 1939 года и в Ньюпорт на дополнительных выборах 1945 года (где он набрал 45,5% голосов). Он был избран депутатом парламента от Лейбористской партии по округу Бильстон на всеобщих выборах 1955 года. Округ был упразднен в 1974 году, поэтому на выборах в феврале 1974 года он успешно баллотировался в Уолвергемптон Юго-Восточный, который охватывает сопоставимую территорию. В 1983 году, в возрасте 78 лет, он стал старейшим действующим членом парламента. Эдвардс ушел в отставку в 1987 году в возрасте 82 лет, и его сменил Деннис Тернер. После выхода Эдвардса на пенсию, бывший лидер Лейбористской партии Майкл Фут стал старейшим действующим членом парламента.
As an ILP candidate, Edwards unsuccessfully contested Chorley at the 1935 general election, and Stretford at a by election in 1939 and the Newport by election in 1945 (where he won 45.5% of the votes). He was elected as Labour Co operative MP for Bilston in the 1955 general election. The constituency was abolished in 1974, so in the February 1974 election, he stood successfully for Wolverhampton South East which covers a similar area. In 1983, then 78, he became the oldest sitting MP. Edwards stood down in 1987 aged 82, and was succeeded by Dennis Turner. The former Labour Party leader Michael Foot became the oldest sitting MP after Edwards' retirement.
Смерть
Эдвардс умер в июне 1990 года в возрасте 85 лет, спустя три года после выхода в отставку из парламента.
Edwards died in June 1990, aged 85, three years after his retirement from Parliament.
Семья
Его племянник Берт Эдвардс был международным спидвей-гонщиком.
His nephew Bert Edwards was an international speedway rider.