Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб во Франкфурте, Германия
Skyscraper in Frankfurt, Germany
Silberturm (Серебряная башня), ранее известная как Dresdner Bank Hochhaus и Jürgen Ponto Hochhaus, – это 32-этажный футуристический небоскреб в районе Банхофсфиртель Франкфурта-на-Майне, Германия. С 1978 по 1990 год он являлся самым высоким зданием в Германии. До 2009 года в нем располагалась штаб-квартира Dresdner Bank, одного из крупнейших банков Германии, до его слияния с Commerzbank в 2009 году. По состоянию как минимум на 2012 год и до сих пор, в 2021 году, основным арендатором является Deutsche Bahn.
Silberturm (Silver Tower), formerly known as Dresdner Bank Hochhaus and Jürgen Ponto Hochhaus, is a 32 storey, futurist skyscraper in the Bahnhofsviertel district of Frankfurt, Germany. It was the tallest building in Germany from 1978 until 1990. Until 2009 it was part of the headquarters of Dresdner Bank, one of Germany's largest banks until its merger with Commerzbank in 2009. Since at least 2012 and still as of 2021, the main tenant is Deutsche Bahn.
История
Построенный компанией Bilfinger Berger, Сильбертурм расположен на площади Юргена Понто, которая выходит на Кайзерштрассе. Площадь названа в честь Юргена Понто, бывшего генерального директора Dresdner Bank, убитого в 1977 году членами Фракции Красной Армии (РАФ). С 1978 по 2008 год Сильбертурм вместе с семиэтажным зданием Gallusanlage 8 составляли штаб-квартиру Dresdner Bank. В 2003 году была построена новая башня (Галилео). После поглощения Dresdner Bank банком Commerzbank в начале 2009 года, новый владелец планировал продать Сильбертурм, так как офисные помещения больше не требовались. Однако, поскольку продажа здания, оцениваемого примерно в 200 миллионов евро, стала невозможной из-за финансового кризиса, летом 2009 года весь небоскрёб и здание Gallusanlage 8 были сданы в долгосрочную аренду Deutsche Bahn. Небоскрёб Gallileo продолжит использоваться Commerzbank.
Built by Bilfinger Berger, the Silberturm is located at Jürgen Ponto Platz, which opens onto Kaiserstrasse. The square is named after Jürgen Ponto, the former CEO of Dresdner Bank who was murdered in 1977 by members of the Red Army Faction (RAF). The Silberturm, along with the seven story building Gallusanlage 8, formed the Dresdner Bank Headquarters from 1978 to 2008. In 2003, a new tower (Gallileo) was built. After the takeover of Dresdner Bank by Commerzbank in early 2009, the new owner planned to sell the Silberturm because the office space was no longer needed. But since a sale of the building, which is worth approximately 200 million euros, was no longer deemed possible in the wake of the financial crisis, the complete high rise and also the Gallusanlage 8 building were leased on long term to Deutsche Bahn in the summer of 2009. The Gallileo highrise will continue to be used by Commerzbank.
Строительство
Башня имеет 2 подземных и 32 этажа над землей. До 2008 года на третьем и четвертом этажах располагалась столовая для персонала. На 31-м этаже до 1994 года находился бассейн, который затем был переоборудован в конференц-зал. 32-й этаж был частично разрушен в результате пожара 1 апреля 1998 года. Высота стандартных этажей составляет 4,2 м, а площадь каждого этажа – 1900 квадратных метров. Высотное здание основано на железобетонной плите площадью 3400 м² и толщиной 4,0 м. В плане башня состоит из двух больших округлых квадратов, смещенных вдоль продольной оси на несколько метров. В образовавшихся нишах с каждой стороны расположены два вытянутых округлых прямоугольника, в которых находятся лифты и аварийные лестничные клетки. Мотив закругленных углов прослеживается во всем здании, например, в окнах, колоннах и внутренних информационных указателях.
The tower has 2 underground floors and 32 floors above ground. On the third and fourth floors there was a staff canteen until 2008. The 31st floor housed a swimming pool until 1994, when it was converted into a conference room. The 32nd floor was partially destroyed in a 1 April 1998 fire. The story height of the standard floors is 4.2 m, with a floor area of 1,900 square meters. The highrise is founded on a 3400 m² reinforced concrete slab that is 4.0 m thick. In plan view, the tower consists of two large, rounded squares which are arranged with a longitudinal offset of several meters. In the resulting niches on each side, two elongated rounded rectangles are located, housing the lifts and emergency staircases. The theme of the rounded corners is repeated throughout the building, for example in the windows and pillars, and information signs on the inside.
Реконструкция
С конца 2008 года Сильбертурм простаивал, и в 2009 году был запланирован его полный ремонт. Целью данного ремонта является модернизация офисных помещений и снижение выбросов углекислого газа и энергопотребления на треть. Ремонт необходим из соображений пожарной безопасности, а также для внесения вклада в защиту климата. Commerzbank намерен получить сертификат Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) уровня "серебро". Характерный фасад башни останется без изменений. Демонтаж внутренних конструкций и замена фасада начнутся в 2010 году. Внутренние ремонтные работы начнутся в 2010 году, и высота потолков будет увеличена до 3,10 метра. Ремонт будет завершен к началу 2012 года, чтобы сотрудники Deutsche Bahn могли заселиться в башню.
Since late 2008, the Silberturm has stood empty and a complete restoration was planned for the tower in 2009. The goal of this restoration is to modernise the office space and reduced the carbon emissions and energy consumption by one third. The renovation is necessary for fire safety reasons, plus the renovation is to make a contribution to climate protection. Commerzbank seeks to obtain a certificate of the Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen in silver. The characteristic facade of the tower will remain unchanged. The gutting of the building and the facade replacement will begin in 2010. Interior renovations will begin in 2010 and the ceiling height is to be raised to 3.10 meters. The renovations will be completed by early 2012 so that the employees of Deutsche Bahn can move into the tower.
Разное
Здание использовалось в качестве декораций для немецкого фильма 1984 года «Abwärts». На верхнем этаже расположена галерея с панорамными окнами от пола до потолка, опоясывающими аудиторию и конференц-зал. Внутренние коридоры украшены коллекцией произведений искусства в стиле неон. Сильбертурм находится напротив здания Skyper.
The building served as a backdrop for the 1984 German movie Abwärts. The top floor has a gallery with floor to ceiling windows wrapping around the auditorium and conference room. The interior hallways there have a collection of neon artwork. Silberturm is located across the street from Skyper.