Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский политик (род. 1938)
Israeli politician (born 1938)
Майкл Бар-Зохар (род. 30 января 1938) — израильский историк, писатель и политик. В 1980-х и начале 1990-х годов был членом Кнессета от партии «Маарах» и «Авода».
Michael Bar Zohar (, born 30 January 1938) is an Israeli historian, novelist and politician. He was a member of the Knesset on behalf of the Alignment and Labor Party in the 1980s and early 1990s.
Биография
Родившийся в Болгарии, Бар Зоар эмигрировал в Израиль в 1948 году. Он учился в средней школе "Хе" в Тель-Авиве и продолжил обучение экономике и международным отношениям в Еврейском университете в Иерусалиме. Он также учился в Институте политических наук Парижского университета, где получил степень доктора философии. В 1958 году он стал научным редактором еженедельной газеты "Давар", но покинул эту должность в следующем году. С 1960 по 1964 год он писал для израильской газеты "LaMerhav" в Париже. В 1967 году он стал представителем Министерства обороны Израиля, а затем преподавал в Университете Хайфы с 1970 по 1973 год.
Born in Bulgaria, Bar Zohar immigrated to Israel in 1948. He attended High School Heh in Tel Aviv and went on to study economics and international relations at the Hebrew University of Jerusalem. He also studied at the Institute of Political Science in the University of Paris, where he earned a PhD. He became science editor for Davar, a weekly newspaper in 1958, but left the job the following year. Between 1960 and 1964 he wrote for LaMerhav, an Israeli newspaper in Paris. In 1967 he became a spokesman for the Israeli Ministry of Defense, and later lectured at the University of Haifa between 1970 and 1973.
Политическая карьера
Бар Зохар включился в политическую деятельность в 1960-х годах и вступил в партию «Рафи» после её основания в 1965 году. В 1968 году «Рафи» объединилась с партией «Маарах», образовав фракцию в Кнессете от партии «Авода», и Бар Зохар стал членом «Аводы», в конечном итоге войдя в её центральный комитет. Впервые он был избран в Кнессет на выборах 1981 года по списку «Маарах» и являлся членом Комитета по образованию и культуре. Хотя он потерял место на выборах 1984 года, он вернулся в Кнессет на выборах 1988 года, после чего был назначен председателем Комитета по образованию и культуре. Будучи протеже Моше Даяна, Бар Зохар был известен как сторонник жесткой линии в партии «Авода». Он потерял место на выборах 1992 года и больше не возвращался в Кнессет, несмотря на участие в партийных праймериз «Аводы» в 1990-х годах. В 2008 году он присоединился к новой партии «Исраэль Хазака», созданной Эфраимом Снехом, которая не смогла получить места в Кнессете на выборах 2009 года.
Bar Zohar became involved in politics in the 1960s, and joined Rafi upon its foundation in 1965. Rafi merged into the Alignment in 1968, forming formed the Labor Party faction, with Bar Zohar becoming a Labor Party member, eventually joining its central committee. He was first elected to the Knesset in the 1981 elections on the Alignment's list and was a member of the Education and Culture Committee. Although he lost his seat in the 1984 election, he regained it in the 1988 elections, after which he was appointed chairman of the Education and Culture Committee. As a protégé of Moshe Dayan, Bar Zohar was known as a hawk within the Labor Party. He lost his seat in the 1992 election and did not return to the Knesset, despite running in Labor Party primaries in the 1990s. In 2008 he joined the new Yisrael Hazaka party formed by Ephraim Sneh, which failed to win a seat in the 2009 election.
Сочинения
В 1965 году Бар Зохар получил премию Соколова за достижения в журналистике. Он опубликовал несколько книг, включая биографии Давида Бен-Гуриона и Шимона Переса, ряд книг об израильских службах безопасности и описание спасения болгарских евреев от нацистов во время Второй мировой войны. Книга Бар Зохара «Моссад: Великие операции» (המוסד המבצעים הגדולים), опубликованная в 2010 году совместно с Ниссимом Мишалем, стала предметом расследования газеты «Гаарец». Согласно отчету, значительные фрагменты книги были скопированы из книг и статей журналиста Ронен Бергмана без указания авторства. Бергман позднее заявил, что Бар-Зохар и Мишаль нарушили договоренность, и обратился к зарубежным издательствам с попыткой предотвратить публикацию международного издания книги Бар-Зохара и Мишаля.
In 1965 Bar Zohar won the Sokolov Award for his achievements as a journalist. He published several books, including biographies of David Ben Gurion and Shimon Peres, several books about the Israeli security organizations, and an account of the rescue of Bulgarian Jews from the Nazis in World War II. Bar Zohar's book Mossad: The Great Operations (המוסד המבצעים הגדולים), published in 2010 with Nissim Mishal, was the subject of an investigation by the newspaper Haaretz. According to the report, large parts of the book were copied from books and articles of journalist Ronen Bergman without acknowledgement. Bergman later claimed that Bar Zohar and Mishal had violated the agreement, and he wrote to foreign publishers in an attempt to prevent publication of the international edition of Bar Zohar and Mishal's book.